じゅでぃすぎゃっぷの英語

この噴射禁止期間ｔの設定によって、クランク基準位置が確定した直後にグループ噴射を行うと発生してしまう「２度噴き」を防ぎ、さらに、噴射禁止期間が長すぎると発生する「未噴射」をも防止することができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to prevent "twice injection" caused when group injection is performed immediately after the reference position of the crank is decided and prevent "non-injection" caused when the period of injection inhibition is too long by setting the period t of injection inhibition. - 特許庁

プティジャンが祭壇の前で祈っていると、一行の一人で杉本ゆりと名乗る中年の女性が彼のもとに近づき、「ワレラノムネ、アナタノムネトオナジ（私たちの信仰はあなたの信仰と同じです）」とささやいた。例文帳に追加

When Petitjean was praying before the altar, a woman in the group named Yuri SUGIMOTO knelt before the priest and said in a whisper, 'We are of the same faith as you.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆にサンプリング時や排除時にはサンプリングドラム２からフィルタシガレットＦＣに吸引力が与えられ、一方、搬送ドラム４から噴出力が与えられるので、フィルタシガレットＦＣは受け渡し位置を通り過ぎてサンプリングドラム２上に引き留められる。例文帳に追加

Adversely, sucking force is applied from the sampling drum 2 to the filter cigarette FC during sampling or removal of the bar-shaped articles, on the other hand, spouting force is applied to the filter cigarette from the transportation drum 4 so that the filter cigarette FC is passed through the transfer position and held on the sampling drum 2. - 特許庁

キャリア周波数の変更に対応でき、ボーレートを上げなくても通信時間を短縮させることができる、ＲＦＩＤ通信におけるパルスギャップ信号による非同期通信方式を得る。例文帳に追加

To obtain an asynchronous communication system by a pulse gap signal in an RFID communication, which is capable of dealing with a change in carrier frequency and shortening a communication time without increasing a baud rate. - 特許庁

スギ花粉症の治療及び予防に用いられ得る物質、特に、生体内でアナフィラキシー反応を誘発し得ず、アレルギー性疾患患者におけるエピトープをカバーし得、及び／又は高純度での大量生産が容易であり得る、スギ花粉症の治療及び予防に用いられ得る物質の提供。例文帳に追加

To provide a substance which is used for treating and preventing cedar pollinosis, particularly induces no anaphylactic reaction in vivo, covers epitope in patients of allergic disorder and/or is easy to mass-produce at high purity. - 特許庁

ＣＬＳ技術を用いて構成されるスイッチトキャパシタ回路およびパイプライン型Ａ／Ｄコンバータであって、レベルシフト用コンデンサを接続することによって生じるアナログ出力電圧の急激な変化を抑え、低消費電力で動作することのできるスイッチトキャパシタ回路およびパイプライン型Ａ／Ｄコンバータを提供する。例文帳に追加

To provide a switched capacitor circuit and pipelined A/D converter, which can operate with low power consumption by suppressing an abrupt change in analog output voltage caused by connecting a level shift capacitor, the switched capacitor circuit and pipelined A/D converter being configured using CLS (correlated level shift) techniques. - 特許庁

本発明の符号分割二重化（code division duplex＝ＣＤＤ）タイムスロット化されたＣＤＭＡワイアレス通信システムによれば、アップリンク上における通信は、符号分割二重化技術を用いてダウンリンク上の通信とは区別され、そしてセル内の異なる加入者装置との通信は、符号分割多重アクセス技術、例えばタイムスロット化されたＣＤＭＡ技術を用いて区別される。例文帳に追加

In this CDMA wireless communication system having code- division duplex(CDD) time slot constitution, communications over an up link are discriminated from communications on a down link by using code division duplex technology and communications with a different subscriber in a cell is discriminated by using code division multiple access technology, e.g. time- slotted CDMA technology. - 特許庁

従来の再生プロテクト方法では、１台のディスプレイを複数人で視聴する場合には、設定された視聴レベルに適合する観察者にのみ恩恵が与えられるに過ぎないものであり、視聴レベルが適合しない他の観察者はそれを我慢しなければならない。例文帳に追加

To solve the problem that a favor is only given only to an observer suited to a set viewing level and other observers not suited to the viewing level must put up with viewing when one display is viewed by a plurality of persons in the conventional reproduction protection method. - 特許庁