「じゅでぃすぎゃっぷ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

スギ花粉症の減感作療法で用いられ得る物質、特に、生体内でアナフィラキシー反応を誘発し得ず、全てのスギ花粉症患者におけるエピトープをカバーし得、及び／又は高純度での大量生産が容易であり得る、スギ花粉症の減感作療法で用いられ得る物質の提供。例文帳に追加

To provide a material usable for hyposensitization of cedar pollinosis, especially, a material inducing no anaphylactic reaction in vivo, capable of covering epitope in all patients of the cedar pollinosis, and/or easy in mass production with high purity and usable in hyposensitization of the cedar pollinosis. - 特許庁

ＣＬＳ技術を用いて構成されるスイッチトキャパシタ回路およびパイプライン型Ａ／Ｄコンバータであっても、レベルシフト用コンデンサを用いることによって増加する電力を抑えることのできるスイッチトキャパシタ回路およびパイプライン型Ａ／Ｄコンバータを提供する。例文帳に追加

To provide a switched capacitor circuit and a pipeline A/D converter, which even if the switched capacitor circuit and the pipeline A/D converter form the configuration, by utilizing a CLS technique, suppressing of power increase due to the use of a level shift capacitor. - 特許庁

この噴射禁止期間ｔの設定によって、クランク基準位置が確定した直後にグループ噴射を行うと発生してしまう「２度噴き」を防ぎ、さらに、噴射禁止期間が長すぎると発生する「未噴射」をも防止することができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to prevent "twice injection" caused when group injection is performed immediately after the reference position of the crank is decided and prevent "non-injection" caused when the period of injection inhibition is too long by setting the period t of injection inhibition. - 特許庁

プティジャンが祭壇の前で祈っていると、一行の一人で杉本ゆりと名乗る中年の女性が彼のもとに近づき、「ワレラノムネ、アナタノムネトオナジ（私たちの信仰はあなたの信仰と同じです）」とささやいた。例文帳に追加

When Petitjean was praying before the altar, a woman in the group named Yuri SUGIMOTO knelt before the priest and said in a whisper, 'We are of the same faith as you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆にサンプリング時や排除時にはサンプリングドラム２からフィルタシガレットＦＣに吸引力が与えられ、一方、搬送ドラム４から噴出力が与えられるので、フィルタシガレットＦＣは受け渡し位置を通り過ぎてサンプリングドラム２上に引き留められる。例文帳に追加

Adversely, sucking force is applied from the sampling drum 2 to the filter cigarette FC during sampling or removal of the bar-shaped articles, on the other hand, spouting force is applied to the filter cigarette from the transportation drum 4 so that the filter cigarette FC is passed through the transfer position and held on the sampling drum 2. - 特許庁

キャリア周波数の変更に対応でき、ボーレートを上げなくても通信時間を短縮させることができる、ＲＦＩＤ通信におけるパルスギャップ信号による非同期通信方式を得る。例文帳に追加

To obtain an asynchronous communication system by a pulse gap signal in an RFID communication, which is capable of dealing with a change in carrier frequency and shortening a communication time without increasing a baud rate. - 特許庁

スギ花粉症の治療及び予防に用いられ得る物質、特に、生体内でアナフィラキシー反応を誘発し得ず、アレルギー性疾患患者におけるエピトープをカバーし得、及び／又は高純度での大量生産が容易であり得る、スギ花粉症の治療及び予防に用いられ得る物質の提供。例文帳に追加

To provide a substance which is used for treating and preventing cedar pollinosis, particularly induces no anaphylactic reaction in vivo, covers epitope in patients of allergic disorder and/or is easy to mass-produce at high purity. - 特許庁

ＣＬＳ技術を用いて構成されるスイッチトキャパシタ回路およびパイプライン型Ａ／Ｄコンバータであって、レベルシフト用コンデンサを接続することによって生じるアナログ出力電圧の急激な変化を抑え、低消費電力で動作することのできるスイッチトキャパシタ回路およびパイプライン型Ａ／Ｄコンバータを提供する。例文帳に追加

To provide a switched capacitor circuit and pipelined A/D converter, which can operate with low power consumption by suppressing an abrupt change in analog output voltage caused by connecting a level shift capacitor, the switched capacitor circuit and pipelined A/D converter being configured using CLS (correlated level shift) techniques. - 特許庁

本発明の符号分割二重化（code division duplex＝ＣＤＤ）タイムスロット化されたＣＤＭＡワイアレス通信システムによれば、アップリンク上における通信は、符号分割二重化技術を用いてダウンリンク上の通信とは区別され、そしてセル内の異なる加入者装置との通信は、符号分割多重アクセス技術、例えばタイムスロット化されたＣＤＭＡ技術を用いて区別される。例文帳に追加

In this CDMA wireless communication system having code- division duplex(CDD) time slot constitution, communications over an up link are discriminated from communications on a down link by using code division duplex technology and communications with a different subscriber in a cell is discriminated by using code division multiple access technology, e.g. time- slotted CDMA technology. - 特許庁

従来の再生プロテクト方法では、１台のディスプレイを複数人で視聴する場合には、設定された視聴レベルに適合する観察者にのみ恩恵が与えられるに過ぎないものであり、視聴レベルが適合しない他の観察者はそれを我慢しなければならない。例文帳に追加

To solve the problem that a favor is only given only to an observer suited to a set viewing level and other observers not suited to the viewing level must put up with viewing when one display is viewed by a plurality of persons in the conventional reproduction protection method. - 特許庁

ＣＰＵ２２は、ＲＤ出力データに基づいて回転軸１３の所定回転角毎に同期したパルス（正回転時にはアップパルス、逆回転時にはダウンパルス）を生成する。例文帳に追加

The CPU 22 generates a pulse (up-pulse in a normal rotation, and down-pulse in a reverse rotation) synchronized in every prescribed rotation angle of the rotary shaft 13, based on the RD output data. - 特許庁

顧客に対し適切な説明を行い、資産を安全に管理するといった、金融機関に求められるプリンシプルを金融庁と民間関係者が共有し、そのプリンシプルに基づき受託審査態勢や情報提供の充実など、証券化商品の組成・販売・保有に関するベスト・プラクティス、業界の自主的な規範を形成していくことは有益である。例文帳に追加

It is beneficial for the Financial Services Agency and those concerned in the private sector to share a common understanding of the principles required of financial institutions, such as providing adequate explanation to customers and manage assets in a secure manner. The industry is also expected to formulate best practice and voluntary codes on the arrangement, sale and holding of securitized products based on the principles, including the enhancement of the trustee's review structure and information provision.  - 金融庁

毛髪や地肌に適用し、洗浄中の泡立ち、泡の滑らかさ、クリーミィな感触、泡の持続性が良好で、十分な洗浄効果が得られ、かつ、すすぎ時から乾燥後の仕上りにかけて毛髪に滑らかさ、柔らかさ、しっとり感を付与する、優れたコンディショニング効果を有するシャンプー組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a shampoo composition for applying on the hair or skin, showing a good foaming while washing, smoothness of the foam, creamy touch feeling and lasting property of the foam, capable of obtaining a sufficient washing effect and also having an excellent conditioning effect by imparting smoothness, softness and moist feeling to the hair over rinsing and finishing after drying. - 特許庁

所定のバンドギャップエネルギーを有するアモルファスカーボン膜を製造するための方法であって、アモルファスカーボン膜を成長させるための原料ガスＧに、パルス状のマイクロ波Ｗを所定のバンドギャップエネルギーに対応するデューティ比で断続的に照射して該原料ガスＧのプラズマＰを生成し、基材Ｂ上にアモルファスカーボン膜を形成する。例文帳に追加

The method for producing the amorphous carbon film having the desired band-gap energy includes intermittently irradiating a source gas (G) which grows to the amorphous carbon film with a pulsed microwave (W) having a duty ratio corresponding to predetermined band-gap energy to form the plasma (P) of the source gas (G) and form the amorphous carbon film on a substrate (B). - 特許庁

サンドボックス技術によって検疫対象プロセスに対して制限が与えられている場合に、ネットワークでのセキュリティを確保しつつ、利用者が検疫対象プロセス上での作業を継続して実行できるようにし得る、プロセス検疫装置、検疫システム、ファイル処理方法、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a process quarantine device, a quarantine system, a file processing method and a program, for enabling a user to continuously perform work on a quarantine object process while securing security in a network when limitation is given to the quarantine object process by a sandbox technology. - 特許庁

流量制御装置３６は、一連の流量制御チャネル群６２によって間隔を空けられた一連の歯群６６を含み、流量制御チャネル群６２を徐々に露出させるべく、バルブディスク２２が着座位置から完全に開いた位置まで動いたときに、バルブディスク２２の外側密封端が一連の歯群６６を通り過ぎるようにする。例文帳に追加

The flow controller 36 includes a series of tooth groups 66 spaced by a series of flow control channel groups 62, and the outer sealing end of the valve disk 22 is passed through the series of tooth groups 66, when the valve disk 22 moves from the seated position to the fully open position, in order to expose gradually the flow control channel groups 62. - 特許庁

通信サービス業者サーバ５は、加入者情報データベース６を検索し、該当する加入者情報を抽出し、加入者情報に従って位置情報を記し、画像ファイルおよび音声ファイルが添付された緊急連絡用メールを作成し、セキュリティサーバ９や他の連絡先にインターネット７を介して送信する。例文帳に追加

The communication service agency server 5 retrieves a subscriber information data base 6, extracts applicable subscriber information, describes the positional information according to the subscriber information, creates an e-mail for emergency connection to which the image file and the sound file are attached and transmits the e-mail to a security server 9 and other contact addresses via the Internet 7. - 特許庁

一戸建て住宅、アパート、マンション、ビルディング、工場などにおいて、屋根の上、または、小屋の上、あるいは、庭に、時間と共に太陽の方向を向くようにプログラミングされたパラボナアンテナ状の太陽光集光装置を設置して一箇所に集中させ、光ファイバーを通して、日当たりが悪く、暗い部屋に、天然の太陽光を供給し、その光を光分散器３で分散させて、眩し過ぎない明るさで部屋に放射する。例文帳に追加

And the natural solar light is supplied to the unsunny and dark room through an optical fiber, is dispersed by a light diffuser 3, and is radiated to the room with brightness which is not too bright. - 特許庁

その際に誤精算によって多く支払い過ぎた分の差額を印字した差額の預かり証明Ｘ１、Ｘ２、又は、Ｘ３をレシートプリンタで作成して発行し、そこには預かり金内容を識別する個別のコードや、次回利用方法なども記載し、その内容は駐車場管理サーバー５２の預かり証明ＤＢ５２Ｂに記録する。例文帳に追加

At that time, a receipt certificate of a difference X1, X2, or X3 printed with the difference corresponding to overpayment by the erroneous adjustment is created by a receipt printer and is issued, an individual code for identifying received money contents, and a next use method or the like are recorded therein, and contents thereof are recorded in a receipt certificate DB 52B of a parking lot management server 52. - 特許庁