すいこうえんちょうの英語

開水路両岸底面の何れかの箇所に設置する為の開口円形フルームであって、パイプの円形断面周長の１／３〜１／２に相当する部分がパイプの長さ方向に切り取られ、該部分が開口となっていることを特徴とする長尺の開口円形フルーム。例文帳に追加

A long flume with a circular opening to be installed at one of bank-side bottom surfaces of an open channel, which is characterized in that the part equivalent to 1/3 to 1/2 of the sectional circumference of a pipe used for the flume is cut off and opened in the longitudinal direction of the pipe. - 特許庁

また、1990年代後半からは主に考古学的側面から、卓淳（昌原）・安羅（咸安）などの諸地域の研究が推進される一方で、1983年に慶尚南道の松鶴洞一号墳（墳丘長66メートル）が前方後円墳であるとして紹介されて以来相次いだ朝鮮半島南西部での前方後円墳の発見これまでのところ全羅南道に11基、全羅北道に2基の前方後円墳が確認されている。例文帳に追加

And, from the late 1990s, studies of Tokujun (卓淳, in Changwon), Alla (in Haman) and other regions were promoted mainly from the archeological aspect and since the Songhakdong No. 1 tomb in Gyeongsangnam-do (66 meters in length) was announced as a large keyhole-shaped tomb mound in 1983, the same type of tombs have been unearthed one after another in the southwest part of the Korean Peninsula, totaling eleven in South Jeolla Province and two in North Jeolla Province so far.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後縁部が潮流の卓越方向を向かないようにホタテ貝を垂下することによって、潮流に伴う摂餌や排泄阻害を防止し、大型ホタテ貝を育成するための施設を得ようとするものである。例文帳に追加

The facilities aim at the growth of large size scallops by hanging the scallops so as not to face the rear edge parts of the scallops in the prominent direction of the tidal flow, for preventing the inhibition of the feed ingestion and excretion accompanying with the tidal flow. - 特許庁

糸繰り出し口５３の開口縁５３ａが扁平な長孔状に形成され、この開口縁５３ａの近傍部分が、本体ケース１０からトップ部材５０にかけて、墨室１０Ｓを内包した部分より薄くなるように先細りの扁平形状に形成される。例文帳に追加

The opening edge 53a of the thread payoff hole 53 is formed in a flattened long hole, and the part near the opening edge 53a is formed flat as thinning toward the forefront in the area from the body case 10 to the top member 50 in such a way as to become thinner than the portion enwrapping an ink chamber 10S. - 特許庁

（Ａ）水中で有効塩素および／あるいは有効臭素を生成する化合物と、（Ｂ）ヒダントイン化合物とを用い、被処理水系のカルシウム濃度を５０〜１０００ｍｇ／Ｌに維持することを特徴とする水系の殺微生物方法。例文帳に追加

This method for pasteurizing microorganisms in water is provided by using (A) a compound generating available chlorine and/or available bromine in water and (B) a hydantoin compound, and maintaining 50-100 mg/L calcium concentration in the treated water system. - 特許庁

１日目のテーマ「グローバル化と仕事の世界」に関しては、まず、ハンス・ファン・ヒンケル国連大学学長から、「公正なグローバル化に向けて」と題してスピーチが行われた後、ファン・ソマビアＩＬＯ事務局長が、「グローバル化と若者の未来」というテーマで基調講演をすることとなっております。例文帳に追加

The theme on the 1st day is "Globalization and the World of Work". First, Prof. Hans van GINKEL, Rector of UNU, will make a speech entitled “Fair Globalization-Benefiting All”. Next, Mr. Juan SOMAVIA, Director-General of ILO will deliver a keynote lecture on the theme "Globalization and the Future of Youth in Asia." - 厚生労働省

膀胱潰瘍を視覚的に簡易かつ明確に判断が可能で、麻酔下膀胱水圧拡張術を用いる必要なく、感度の高い下部尿路障害の疾患、特に間質性膀胱炎の疾患を診断する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for sensitively diagnosing lower urinary tract disorders, particularly interstitial cystitis, to visually, simply, and clearly determine bladder ulcer without requiring bladder hydrodistention under anesthesia. - 特許庁

焼却灰を水で洗浄して得られる排水をｐＨ６以下に調整すると共に、有効塩素を該排水中のＣＯＤ_Ｍｎ濃度に対して１〜１０モル倍の濃度で存在させることにより処理する。例文帳に追加

The wastewater obtained from the washing of incineration ash through washing with water is treated by adjusting pH to 6 or less and setting the effective chlorine molar concentration of 1-10 times of the CODM_n concentration of the wastewater. - 特許庁