するや否やの英語

彼が到着するや否や、バスは出発した。例文帳に追加

No sooner had he arrived than the bus departed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。例文帳に追加

No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. - Tatoeba例文

その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。例文帳に追加

No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.発音を聞く  - Tanaka Corpus

サイホン形成の可否やサイホン形成時間等を短時間で精度良く予測することを可能とする。例文帳に追加

To accurately estimate good or bad of the shape of a syphon and the syphon forming time in a short time. - 特許庁

受験者は、受験者端末３の画面で、自分の合否や得点を確認することができる。例文帳に追加

The examinee can confirm one's own success/failure or the score on a screen of the examinee terminal 3. - 特許庁

セキュリティを保ちながら、低コストで、容易に、ＩＰの使用可否や機能制限などを設定する。例文帳に追加

To easily and inexpensively set IP availability or function limitation while keeping security. - 特許庁

秀吉が朝鮮出兵の兵を起こすや否や、文禄元年12月に自身も朝鮮に渡海するため京都を出奔し肥前名護屋に赴いた。例文帳に追加

As soon as Hideyoshi directed his forces against Korea, he ran away from Kyoto and went off to Hizen Nagoya in order to cross the sea to Korea in January, 1593 (December, 1592 in lunar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この場合、ジュリエットにはそういった拒否やはぐらかし、あるいは求婚を長引かせるお定まりのやり方をする余地はなかった。例文帳に追加

But there was no room in her case for denials, or puttings off, or any of the customary arts of delay and protracted courtship.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』