せきべしんどうの英語

八、同族の小児は一定の年限内に於いては、番頭、手代の下に労役せしめ、決して主人たるの待遇をなさしめざるべし。例文帳に追加

8, Children of the same family must, within a certain amount of time, must experience working as a clerk and an assistant manager, and never be treated as a master.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神護景雲3年（769年）、太宰府の主神（かんづかさ）中臣習宜阿曾麻呂が「道鏡が皇位に就くべし」との宇佐八幡の託宣を報じた。例文帳に追加

In 769, NAKATOMI no Suge no Asomaro, Kantsukasa (ritual official) of Dazaifu (Government Headquarters in Kyushu), reported the oracle of Usa Hachiman God that 'Dokyo shall assume the throne.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田辺駅（しんたなべえき）は、京都府京田辺市にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。例文帳に追加

Shin-Tanabe Station, located in Kyotanabe City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Kintetsu Kyoto Line of Kintetsu Railways.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月（大法会に寄せて、伽藍・仏像、法会の式次第、役僧、舞童、諸道具）、例文帳に追加

September: Buddhist temples, Buddha statues, programs for the Buddhist mass, sextons, dancing children, and various items for the occasion of great Buddhist masses発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、自分が歴住として道元と同列に祀られることをおそれ「自分の遺骨は先師（道元）の墓所の侍者の位置に埋め、忌日には先師の墓前に向かい供養読経するべし」と遺言した。例文帳に追加

Further, as he was afraid that he might be enshrined in the same category as Dogen as one of the successive chief priests, he left a will saying 'My remains should be buried at the place of Dogen's attendants and on the anniversary of my death, a memorial service and sutra chanting should be conducted while facing the tomb of Dogen.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR三山木駅（じぇいあーるみやまきえき）は、京都府京田辺市三山木高飛にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）片町線の鉄道駅である。例文帳に追加

JR-Miyamaki Station, located in Miyamaki Takatobi, Kyotanabe City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Katamachi Line, which is operated by the West Japan Railway Company (JR West).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「云ふ甲斐なき人の郎等に組み落とされて、討たれさせ給ひ候ひなば、さしも日本国に鬼神と聞こえさせ給ひつる木曾殿をば、某が郎等の手に懸けて、討ち奉ったりなんぞ申されん事、口惜しかるべし。」例文帳に追加

It would be regrettable if you were defeated and killed by a nameless man and it became told that Kiso, who was renowned throughout Japan as a fierce god, was killed a mere retainer.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定エリア内に動物が侵入することを防止する動物侵入防止装置１であって、振動信号を生成する信号生成手段２と、骨導振動子３１を介して前記振動信号に基づく機械的振動を骨導音として伝達する振動伝達手段３と、前記骨導振動子３１が取り付けられる振動体４とを備える動物侵入防止装置１。例文帳に追加

This device 1 for preventing the animals from invading into the inside of a prescribed area includes a signal-generating means 2 for generating a vibration signal, a vibration-transmitting means 3 for transmitting a mechanical vibration based on the vibration signal as a bone-conducting sound through a bone-conducting vibration element 31, and a vibrating body 4 to which the bone-conducting vibration element 31 is attached. - 特許庁