せきべすみやきの英語

良質の炭が簡便に得られ、軽量且つ移動容易で、清掃が容易であり、しかも木酢液等の採取が容易にできる炭焼き装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charcoal making apparatus which can make high-quality charcoal easily in a simple way, is lightweight and easily movable, can be easily cleaned, and facilitates the gathering of pyroligneous acid, etc. - 特許庁

耐熱性材料よりなり通気性を有する火床移送用コンベア上に木炭を敷き詰めて着火し、該火床を移送速度が可変であるコンベアにて移送すると共に、該火床の上方に設けた食材移送用のコンベアを用いて食品を移送せしめながら炭焼き調理を行うことを特徴とする炭火焼き食品の製造方法。例文帳に追加

The method for making charcoaled food comprises the steps of spreading charcoal over an air-permeable grate transferring conveyer composed of a heat-resistant material, igniting the charcoal, transferring the grates by the conveyer variable in transferring speed and charcoaling food while concurrently transferring the same by a foodstuff transferring conveyer provided above the grates. - 特許庁

餅体の上面と下面に餅体の体積を減少させる肉盗み凹部と、焦げ面を分割する筋目を設けて、焼き上がり形状が美しく食べやすい切り餅の提供を図る。例文帳に追加

To provide a cut rice cake having a beautiful roasted form and easy to eat, by installing a downgage recess to decrease the volume of a rice cake body and creases to divide a burnt surface on the upper surface and lower surface of a rice cake body. - 特許庁

感光体ベルト上のトナー像を記録媒体に転写する際に、記録媒体を感光体ベルトの表面に安定して接触させ、紙詰まりや記録媒体のスリップによるスミヤの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent smear from occurring, which is caused by papaer jamming and slippage of a recording medium, by steadily bringing the recording medium into contact with the surface of a photoreceptor belt when transferring a toner image on the photoreceptor belt to the recording medium. - 特許庁

作業用コンベヤ９には、作業前の荷物Ｗをストックしておく上流側バッファコンベヤ１１と、作業済の荷物Ｗをストックしておく下流側バッファコンベヤ１０とが接続されている。例文帳に追加

A working conveyor 9 is connected to an upstream buffer conveyor 11 where an unworked load W is put aside and a downstream buffer conveyor 10 where a worked load W is put aside. - 特許庁

焼き菓子粉砕物、賦形剤および溶融状態の固体油脂を混合して、ベースミックスを得、次いでこのベースミックスと溶融状態の固体油脂および水を混合した後タルト台に成型し、焼成する、タルト台の製造法。例文帳に追加

This method for tart base production comprises mixing a ground material of baked cake with an excipient and solid fats in a molten state to give a base mix, mixing the base mix with solid fats in a molten state and water, molding the mixture into a tart base and baking the tart base. - 特許庁

作業機の昇降構造を、個別の部品や機構で構成する際の精度や取付状態のばらつきを一掃して、個体差のない均一な組立品質を保持できる移動農機のトランスミッションを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile agricultural machine transmission which can eliminate the irregularity of accuracy and attached states to hold a uniform assembly quality having no difference between the assembled products, when the lift mechanism of a work machine is formed using parts and mechanisms. - 特許庁

気孔生成材を核として、その周囲に気孔壁強化材を付着してなる擬似粒子を石炭に添加し、疑似粒子が添加された配合炭を乾留して冶金用コークスを得る。例文帳に追加

The metallurgical coke is obtained by adding to coal pseudoparticles each of which is composed of a core being a pore former and a pore wall reinforcing material adhered to the periphery of the core and carbonizing the coal blend containing the pseudoparticles. - 特許庁