せきべしんごうどの英語

誘電体板の両面に導体層を有する印刷配線基板に、貫通導体列を用いたポスト壁導波管と、空洞導波管とを広帯域または所望の通過帯域で整合させて接続変換する。例文帳に追加

To convert a junction by matching a post-wall waveguide, using a continuous conductor array and a cavity waveguide to a printed wiring board, having conductor layers on both sides of a dielectric board in a broadband or a desired passband. - 特許庁

ボーリング孔の孔壁周辺の電気的比抵抗値を所定深度毎に測定し、この測定値と前記密度分布との相関から空洞の有無または該空洞に起因する地盤特性を検証することができる。例文帳に追加

An electric specific resistance in the periphery of the hole wall of the boring hole is measured in every prescribed depth, and the presence of the cavity or a ground characteristic resulting from the cavity is verified based on a correlation between a measured value herein and the density distribution. - 特許庁

本発明の条件で、界面活性剤で可溶化した酵素とリン脂質懸濁液の混合液を透析すると、界面活性剤の濃度が次第に減少し、酵素の溶解度が低下し、そのためにリン脂質ベシクルに取り込まれる。例文帳に追加

When the mixed liquid of the enzyme solubilized by a surfactant and the phospholipids is dialyzed under the above conditions, the concentration of the surfactant is gradually lowered, the solubility of the enzyme lowered, resulting in including the enzyme in the phospholipid vesicles. - 特許庁

昭和５６年以前の旧耐震基準に基づき壁構造又は壁式構造形式で設計された学校・病院・共同住宅等の耐震補強工事に最適な工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which is most suitable for a seismic strengthening work of a school, a hospital, an apartment house and the like designed as a bearing wall structure or box frame wall construction based on the old seismic code before the year (1981). - 特許庁

五　法第三十二条（繰延資産の償却費の計算及びその償却の方法）　同条第一項に規定する繰延資産は、外国法人の繰延資産のうち、その外国法人が国内において行う事業に帰せられるもの又はその外国法人の国内にある資産に係るものに限るものとする。例文帳に追加

(v) Article 32 (Calculation of the Depreciation Allowance of Deferred Assets and Method of Depreciation Thereof) of the Act: The deferred assets prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to the foreign corporation's deferred assets attributable to the business that the foreign corporation conducts in Japan or those pertaining to the foreign corporation's assets located in Japan;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いの際、衛友は西軍に属して小野木重勝らと行動を共にし、東軍に与した細川幽斎（幽斎）の丹後国田辺城(丹後国)を包囲する。例文帳に追加

During the Battle of Sekigahara (1600), Moritomo, together with Shigekatsu ONOGI, joined the Western Camp as it besieged Tanabe-jo Castle in Tango Province, owned by Yusai HOSOKAWA who belonged to the Eastern Camp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門晴雄（つちみかどはるお/はれお/はれたけ、文政10年6月5日(旧暦)（1827年6月28日）-明治2年10月6日(旧暦)（1869年11月9日））は、幕末の公卿で阿倍氏陰陽道の事実上の最後の当主。例文帳に追加

Haruo TSUCHIMIKADO (June 28, 1827 to November 9, 1869) was a Kugyo (high court noble) at the end of shogunate period and he was in reality the last headmaster of the Abe family's Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ランプ７３および撮像素子５６を主走査方向に原稿幅以上に延設して形成し、かつ原稿載置台７２の裏面側に、対向する照度モニター用の基準板７４を設け、その反射光量を記憶しておく。例文帳に追加

A lamp 73 and an image pickup device 56 are extended in the main scanning direction at least with a document width for formation, a facing reference plate 74 for monitoring illuminance is provided at the rear side of a document placement table 72, and the quantity of reflected light is stored. - 特許庁