せつきしまぶの英語

埋設機本体Bの堀削先端部よりも後方を、前方汚濁防止膜10〜後方汚濁防止膜30および水底摺動用汚濁防止膜40で覆う。例文帳に追加

The rear from an excavation front end of a burying machine body B is covered with the front pollution preventive membrane 10 to the rear pollution preventive membrane 30 and the bottom moving pollution preventive membrane 40. - 特許庁

なお、藤原公任が『清慎公記』の部類記を作成する際に書写せず原本を直接切り貼りしたため、部類記収録以外のものは反故になってしまった。例文帳に追加

When FUJIWARA no Kinto prepared a "buruiki " (categorized collection of court events and practices picked up from past documents) of "Seishinkoki," he didn't copy the journal but directly cut and pasted pieces of the original journal, which rendered Seishinkoki totally unusable except for parts that had been moved to the buruiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレーン機能付建設機械において、アームとブームとの連動操作時に、アームシリンダがストロークエンドに達したときブーム下降速度が急に速くなってしまうような不具合を回避する。例文帳に追加

To avoid sudden increase of a boom lowering speed when an arm cylinder reaches a stroke end in interlocking operation between an arm and a boom. - 特許庁

旋回時に操作部材を操作し過ぎて思いがけない速度が出てしまうことがなく、しかも、旋回時における機体の支持安定性が良好な乗用溝切機を提供する。例文帳に追加

To provide a riding type furrow opener free from trouble of moving with unexpectedly high speed by excessive manipulation of a manipulation member in turning and having good supporting stability of a machine body in turning. - 特許庁

ＡＰＧ切換機構及び記録ヘッドの傾き角度を調整するための機構をキャリッジ内部に設けた記録装置において、記録ヘッドの傾き角度が徐々にずれていって記録精度が低下してしまう虞を低減させる。例文帳に追加

To reduce the possibility of degrading a recording precision caused by that the inclination angle of a recording head is gradually deviated in a recording device provided with an APG (Automatic Platen Gap) switching mechanism and a mechanism for adjusting the inclination angles of the recording head inside a carriage. - 特許庁

オイルフィルタの取外し作業を容易にし、またその際の廃油の回収を容易に短時間で行える建設機械の油受け装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oil reservoir device for construction machinery, facilitating the operation of removing an oil filter and allowing waste oil to be easily recovered in a short time in the case of the above operation. - 特許庁

上記有機シラン化合物のシリル基を加水分解して基板表面と反応させ、該基板に直接吸着した単分子膜を形成した後、該単分子膜上の未反応の有機シラン化合物を非水系有機溶剤を用いて洗浄除去する機能性有機薄膜の製造方法。例文帳に追加

In this manufacturing method of the functional organic thin film, silyl groups of the organic silane compound is hydrolyzed and reacted with a surface of a substrate to form a monomolecular film directly adsorbed to the substrate, and thereafter the non-reacted organic silane compound on the monomolecular film is cleaned and removed by using a nonaqueous organic solvent. - 特許庁

軸部材により相対回動を自在に連結された二部材の対向する端面の外周の環状溝に嵌め込まれる建設機械の軸受部シールを、軸受部を分解することなしに容易に取付けることができるようにし、またシール性を損なわないようにする。例文帳に追加

To prevent sealability from being impaired by easily installing a bearing section seal without disassembling a bearing section in the bearing section seal of construction machinery fitted into the outer peripheral annular groove in the opposed end faces of two members connected to each other through a shaft member so as to be rotated relative to each other. - 特許庁