せんさくずきの英語

慶長20年（1615年）5月大坂城落城後、狩野山楽を匿っていたことで徳川方の厳しい詮索を受けたが、昭乗は「山楽は絵師であって武士にあらず」と言い張り、事なきを得る。例文帳に追加

When it was revealed in May, 1615, that Shojo had provided shelter to Sanraku KANO after the fall of Osaka-jo Castle and Shojo was thereby severely interrogated by the TOKUGAWA regime, Shojo asserted that Sanraku was an eshi (painter) but not a bushi (warrior), thus being freed safely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気中からの吸湿の影響を全く受けずに検量線作成用サンプルスペクトルを測定し、微量水分の検量線を精度よく作成する。例文帳に追加

To generate an accurate calibration curve for trace moisture by measuring the spectrum of a sample for generating the calibration curve without being affected by the absorption of moisture from the air. - 特許庁

そして上記の記憶された特性値が示すずれ量ｊがゼロ以外のとき、ラインセンサ１７、２７の一方の信号読出しタイミングを、光電変換部（ｎ−ｊ）個分だけずらすように、ラインセンサ駆動回路４１、４２を制御手段４０によって制御する。例文帳に追加

When the deviation value j denoted by the stored characteristic value as above is other than zero, a control means 40 controls line sensor drive circuits 41, 42 so as to deviate a signal read timing of one of the line sensors 17, 27 by the number (n-j) of the photoelectric conversion sections. - 特許庁

複数のマスクのサイズで検量線作成用サンプルを測定した輝度値からマスクサイズと輝度値の関係を算出することで検量線を作成しておく（１０２）。例文帳に追加

A calibration curve is created (102) by calculating relation between mask size and luminance values from the luminance value obtained by measuring a sample for creating the calibration curve with the size of a plurality of masks. - 特許庁

また、『勅撰作者部類』には958年に同じ45歳で卒去したとある事から914年生れとされているが、いずれも長男・満仲より後に生まれた事になる。例文帳に追加

In "Chokusen Sakusha Burui" (a list of the anthologists who compiled the Imperial collections of waka poems), it said he died in 958 when he was 45 years old (same as "Sonpi Bunmyaku"), although it was said he was born in 914, in any case, he was decided to be born before the eldest son, Mitsunaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検量線作成冶具１００は、収容容器１１０は、外周部の嵌合穴１１２と水収容溝との間に水収容溝１１６の周囲を取り囲む嵌合溝１５０を有している。例文帳に追加

In this working curve preparation jig 100, a storage container 110 has an engagement groove 150 surrounding a periphery of a water storage groove 116 between an engagement hole 112 of an outer circumferential part and the water storage groove. - 特許庁

センサ２４による人体検知に基づいて吐水口２２から自動的に吐水する吐水装置１０において、吐水パイプ１８を逆Ｕ字状のグースネック形状となして先端部にセンサ空間２６を形成し、そこにセンサ２４を収容する。例文帳に追加

In this water discharging device 10 for discharging water automatically through a discharge port 22 when the sensor 24 detects a human body, a water discharge pipe 18 is formed into a reverse U-shaped goose neck shape, and a sensor space 26 is formed in a tip part to store the sensor 24 in the space. - 特許庁

撮影待機中に定期的に初期化駆動を実行する撮影部を有する撮影装置において、撮影直前のセンサ駆動を簡略化しつつセンサに蓄積するノイズを除去する。例文帳に追加

To remove noise accumulated in a sensor while simplifying sensor driving just before photographing, in a photographing apparatus having a photographing part for regularly executing initialization driving during standby of photographing. - 特許庁