ぜーまんげんしきゅうこうぶんせきの英語

炭素原子数が１０乃至１００の炭化水素基または炭素原子数が１乃至１００のフッ素原子置換炭化水素基を有する（メタ）アクリル酸コポリマーを配向膜に添加して、ディスコティック液晶性分子を５０乃至９０度の範囲の平均傾斜角で配向させる。例文帳に追加

A (meth)acrylic acid copolymer having a 10-100C hydrocarbon group or a 1-100C fluorine substituted hydrocarbon group is added to an aligning film and discotic liquid-crystalline molecules are oriented at an average tilt angle in the range of 50-90°. - 特許庁

元来、消臭効果を持つＢＮ菌あるいはＢＮ菌を付着させた珪藻土を綿状パルプに高分子吸収剤と共に絡ませ全体に混入した高分子消臭吸収シートにより尿臭の軽減を計る。例文帳に追加

The BN bacteria having an deodorization effect originally or kieselguhr to which the BN bacteria are stuck is entangled in cotton-like pulp with a polymer absorbent material to reduce the smell of urine by a polymer deodorization absorbent sheet mixed entirely. - 特許庁

感光性ハロゲン化銀と、非感光性有機銀塩と、熱現像のための還元剤及びバインダーと、炭素原子数が２以上でフッ素原子数が１２以下のフッ化アルキル基を有するモノマー原料からなる高分子フッ素系界面活性剤とを含有し、前記有機銀塩の４０ないし９９モル％がベヘン酸銀であることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat-developable photosensitive material comprises a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for heat development, a binder and a high molecular weight fluorine-containing surfactant having a fluoroalkyl group having ≥2 carbon atoms and ≤12 fluorine atoms, wherein 40-99 mol% of the organic silver salt is silver behenate. - 特許庁

子宮頸がんに対するＤＮＡ免疫用のベクターは、ＨＰＶ−１６などの子宮頸がんに関連するヒト・パピローマウィルス（ＨＰＶ）株のＥ６および／またはＥ７抗原の少なくとも１つの非毒性Ｔ細胞エピトープをコードする核酸分子と、このベクターが投与される宿主における、その核酸分子の発現のため、前記核酸と作動的に結合されているプロモーターとを含む。例文帳に追加

A vector for DNA immunization to the uterine cervix carcinoma includes a nucleic acid molecule encoding at least one non-toxic T-cell epitope of the E6 and/or E7 antigens of human papilloma virus (HPV) strain relating to the uterine cervix carcinoma such as HPV-16, and a promoter operatively binding to the nucleic acid in order to express the nucleic acid molecule in a host to whom the vector is administered. - 特許庁

本発明のバーコード記録方法は、原稿に手書きで書き込まれた付加情報部分を抽出する際に使用するバーコード記録方法であって、原稿８００に、付加情報部分として抽出すべき領域（要素１〜要素３）および当該領域に対する画像処理内容を記録したバーコード９０１と、当該抽出すべき領域の位置補正用の印９０２と、を記録する。例文帳に追加

In this bar-code recording method of the present invention used when the additional information portion written in the document by hand- writing is extracted, a bar code 901 recorded with areas (element 1 - element 3) extracted as the additional information portions and recorded with image processing contents for the areas, and marks 902 for position correction for the extracted areas are recorded in the document 800. - 特許庁

コア部に、蛍光性色材及びガラス転移点が−１５０〜３０℃のポリマーＣを含有し、シェル部に、特異的吸着基（抗原に対する抗体のように、ある特定の種類の物質を認識し、吸着する機能を有する基）を有するポリマーＳを含有することを特徴とする微粒子分散物。例文帳に追加

The microparticle dispersion contains a fluorescent coloring material and a polymer C having a glass transition temperature from -150 to 30 °C in a core region; and a polymer S having a specific adsorptive group (which recognizes and functions to adsorb a particular substance, similar to an antibody against an antigen) in a shell region. - 特許庁

細胞において、遺伝子発現における疾病関連変化を示している少なくとも２種の異なる分子マーカーを、抗体もしくは核酸プローブを使用して同時に染色および検出することによって、子宮頸部塗抹標本におけるがんおよびその前がん段階の改良された診断を得る方法。例文帳に追加

In this method, at least two kinds of different molecular markers indicating a disease-related change in gene expression are stained and detected concurrently using an antibody or a nucleic acid probe in a cell, so as to provide improved diagnosis for a cancer and a precancerous stage in the uterocervical smear. - 特許庁