たすくのいじょうしゅうりょうの英語

空気中の試料Ｓの重量計量値Ｗ_aと既知比重値ρ_wの液体を収容した水槽２を上昇させその液中での試料Ｓの重量計量値Ｗ_1を計量し、演算式ρ＝ρ_wＷ_a／（Ｗ_a−Ｗ_1）より試料Ｓの比重値ρを算出する。例文帳に追加

A weight weighed value W_a of a sample S in air, and a weight weighed value W_1 of the sample S in a liquid by elevating a water vessel 2 storing the liquid having a known specific gravity value ρ_W are weighed to calculate a specific gravity value ρ of the sample pursuant to a computation expression ρ=ρ_WW_a/(W_a-W_1). - 特許庁

液状食品の真空脱気処理において、液状食品の気相と接する表面積で当該液状食品の体積を除した数値（＝体積／表面積＝薄膜化した液状食品の厚さ）、あるいは微粒化した液状食品の大きさ（粒径）を制御することにより香気成分の散逸量を制御。例文帳に追加

The dissipation amount of the aroma component is controlled by controlling numerical values except the volume of the liquid food (= volume/surface area = thickness of thickened liquid food) on a surface contacting a gas phase of the liquid food, or the size (particle size) of the atomized liquid food in the vacuum deairing process of the liquid food. - 特許庁

平面基台と、平面基台の吸着領域に突設された多数の突起５とを備え、突起５に板状試料を吸着させる。例文帳に追加

A flat base and a number of projections 5, projected in a sucking region on the flat base are provided to make the projections 5 suck the sheet sample. - 特許庁

燃料電池の起動時に、燃料極と燃料循環路との間にガス循環を開始させる際に、燃料循環路内に残留した水素による燃料電池電圧上昇を抑制し、劣化を防止する。例文帳に追加

To prevent deterioration by suppressing fuel cell voltage rise due to hydrogen remaining in a fuel circulation passage when gas circulation between a fuel electrode and the fuel circulation passage is started in starting a fuel cell. - 特許庁

多数の試料保持プレート、チップを格納して自動的に補給することができるコンパクトで低コストな液状試料自動分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact, low-cost automatic liquid sample analyzer for storing a number of sample retaining plates and chips for automatic replenishment. - 特許庁

第１の容量Ｃ１は、光信号Ｖｓをサンプリングして光信号Ｖｓとランプ信号Ｖｒａｍｐとが重畳した重畳信号を得て前記重畳信号をコンパレータＣＯＭ２の＋入力端子に供給する。例文帳に追加

The first capacity C1 samples the optical signal Vs, obtains a superposed signal obtained by superposing the optical signal Vs and a ramp signal Vramp, and supplies the superposed signal to a plus input terminal of a comparator COM 2. - 特許庁

原料や製法が一定の基準を満たす清酒は、純米酒（じゅんまいしゅ）、吟醸酒・純米吟醸酒（ぎんじょうしゅ）、本醸造酒（ほんじょうぞうしゅ）といった特定名称酒（とくていめいしょうしゅ）に分類される。例文帳に追加

Sake of which raw material and/or manufacturing method meets specified standards is classified into specific class name of sake, such as ginjoshu, junmai ginjoshu (ginjo sake with no added alcohol), and honjozoshu (a sake brewed with rice of polishing ratio not exceeding 70 % as main material and distilled alcohol of as auxiliary material not exceeding 10 % of rice by weight発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス