たはつせいこつずいしゅの英語

本発明の目的は、プリント画像の耐傷性、高湿保存での画像の割れ耐性、湿潤耐傷性、光沢及びブロンジング耐性に優れたインクジェット画像の形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for forming an ink jet image which is excellent in flaw resistance of an print image, crack resistance of the image in preservation at a high humidity, wet flaw resistance, and gloss and bronzing resistance. - 特許庁

本発明は、露光装置の生産性向上を阻害する事無く、各露光ショット毎の正確な位置ずれ量を計測し、算出した位置ずれ量を補正して高速かつ高精度に回路パターンを転写する事を目的とする。例文帳に追加

To transfer a circuit pattern at high speed and with high precision by measuring an accurate misregistration amount for every exposure shot and correcting a computed misregistration amount without disturbing the productivity improvement of an exposure device. - 特許庁

可塑状ゲル注入材は、スラグと水とアルカリ性硬化発現材（Ｃ材）、又はさらにゲル化調整材（Ｂ材）を有効成分として含む。例文帳に追加

The plastic gel filler contains slag, water, and alkaline hardening expressing material (C material) or, in addition, a gelation adjusting material (B material) as effective components. - 特許庁

脱髄疾患および脱髄症状（例えば多発性硬化症、脊髄損傷、外傷性脳損傷および卒中）の治療、卒中のリハビリテーション、膀胱過敏および膀胱機能不全の治療、ならびにニューロパシー痛およびケモカイン誘発痛の治療に有用な化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound useful for treatment of demyelinating diseases and conditions (such as multiple sclerosis, spinal cord injury, traumatic brain injury and stroke) and also useful for stroke rehabilitation, the treatment of bladder irritation and dysfunction, and the treatment of neuropathic pain and chemokine-induced pain. - 特許庁

金属超微粒子を利用して導電性を発現させる方法に関し、詳しくは従来必要であった焼成工程を必要とせずに高い導電性を得る事ができる導電性発現方法および導電性部材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a conductivity developing method wherein high conductivity can be obtained by utilizing ultra-fine metal particles without requiring a conventionally required baking method, and to provide a conductive member. - 特許庁

本発明の製鋼スラグからのリン回収方法は、製鋼スラグを、二酸化炭素を溶解させた水で洗浄し、製鋼スラグ中のカルシウムを除去する洗浄工程と、洗浄工程後の製鋼スラグから鉱酸を用いてリンを抽出する酸抽出工程と、酸抽出工程で得られた酸抽出液を中和してリン酸塩を回収する回収工程とを有する。例文帳に追加

A method for recovering the phosphorus from the steelmaking slag, includes: a cleaning step for cleaning the steelmaking slag with water in which carbon dioxide is dissolved and removing calcium in the steelmaking slag; an acid extracting step for extracting the phosphorus from the steelmaking slag after cleaning step, using the mineral acid; and a recovering step for neutralizing an acid extract obtained at the acid extracting step and recovering phosphate. - 特許庁

すなわち、本発明は、食葉性害虫に対し抑制効果を有する細菌を内包することを特徴とするアルギン酸マイクロビーズを提供する。例文帳に追加

Alginate microbeads are characterized by encapsulating a bacterium having a defoliator pest-suppressing effect. - 特許庁

水硬性粉体を含む水硬性組成物に対して、優れた初期流動性と流動保持性を発現させる事が出来る水硬性組成物用混和剤を提供する。例文帳に追加

To provide an admixture for a hydraulic composition, which can allow the hydraulic composition containing hydraulic powder to exhibit excellent initial fluidity and fluidity retention. - 特許庁