だいおうちょう６ちょうめの英語

張地４を被せて使用される椅子本体Aが、その背凭れ面３xに凹部３３を有するものにおいて、椅子本体Aのうち、凹部３３に対応する部位に脱着部５を形成し、この脱着部５に背凭れ面３x側から張地４を貫通して張地止め６を着脱可能に装着することとした。例文帳に追加

In the chair body A which is used by covering the coated cloth 4 and has a recess 33 on its back rest face 3x, the attachment/detachment parts 5 are formed at the positions on the chair body corresponding to the recess 33, and the cloth stoppers 6 which passes through the coated cloth 4 from the back rest face 3x are installed at the attachment/detachment parts 5. - 特許庁

法律第73条(1)(a)の適用上，長官が審査に関連して審査官が行う何らかの要求に対して誠実に応答するためのより短い期間を定めた場合は，長官は，当該要求が行われた日の後6月を超えて当該応答期間を延長する権限を有さない。例文帳に追加

Where, for the purposes of paragraph 73(1)(a) of the Act, the Commissioner establishes a shorter period for replying in good faith to any requisition made by an examiner in connection with an examination, the Commissioner is not authorized to extend the time for replying beyond six months after the requisition is made.発音を聞く  - 特許庁

そして、延長免震体１４に免震建築体３の昇降路６に連通した延長昇降路５及び基部建築体１の階床７に対応してこの階床７に通じる乗場ホール１５を設ける。例文帳に追加

A landing hall 15 to be connected to a floor 7 is provided in the extended base isolation body 14 to correspond to an extended elevator shaft 5 communicated with an elevator shaft 6 in the base isolation building body and the floor 7 in the base building body 1. - 特許庁

テント１を設営する時には、束材７の高さは低めにして線材５が緩んだ状態に対応できるようにし、箱状骨組を形成した後に幕６を取り付け、同時に短柱１０を所定の長さまで伸長し、その後ターンバックル１２を用いて線材５の張力調整を行う。例文帳に追加

When setting up the tent 1, the height of the post member 7 is lowered to cope with a loosened state of the wire rod 5, and after forming a box-like skeleton, the curtain 6 is installed, and at the same time, the short column 10 is extended up to the prescribed length, and afterwards, tensile force of the wire rod 5 is adjusted by using a turnbuckle 12. - 特許庁

こうした質量調整を行うことができるのは、カウンタウェイト７の質量調整部６に関して、質量Ｗｂ，Ｗｓがそれぞれの適正値に対し公差の分だけずれた状態にあっても、それら質量Ｗｂ，Ｗｓに基づき求められる回転慣性力相当値Ｋに対応した質量調整を行い得る調整代を有するものとされているためである。例文帳に追加

Such mass adjustment can be made by an effect that a mass adjusting part 6 of the counter weight 7 has an adjusting margin which allows mass adjustment corresponding to a rotational inertia force equivalent value K obtained on the basis of the masses Wb, Ws even if the masses Wb, Ws are displaced with respect to the proper values of masses by amounts of the tolerances. - 特許庁

慶応2年（1866年）、第二次長州征伐では藩海軍総督の高杉晋作から丙寅丸の砲隊長に任命され、同年6月、周防大島沖で幕府軍艦を奇襲攻撃。例文帳に追加

In 1866, he was appointed as a head of the cannon party of Yang Fire Tiger Maru by Shinsaku TAKASUGI, governor of the Domain navy, in Second conquest of Choshu, making a surprise attack on the warship of Bakufu in June of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの磨耗溝主索の張力が突発的に大変動し対応した引き止め具７の昇降体６に対する突発的な大変位により対応した検出器１３の出力が大変動する。例文帳に追加

Tensile force of the wear channel main rope at this time fluctuates greatly and suddenly, and output of a corresponding detector 13 fluctuates greatly due to sudden and great displacement of a corresponding keeping device 7 for an elevating body 6. - 特許庁

(6) (2)又は(3)にいう条件が満たされた場合は，庁は，当該欧州特許明細書の翻訳文を閲覧可能にし，その旨及び欧州特許の付与を公報(第57条)で公告する。例文帳に追加

(6) Based on the fulfillment of conditions pursuant to Subsection (2), the Office shall make the translation of the European patent specification available and notify this availability as well as the granting of European patent in the Journal in accordance with Section 57. - 特許庁