だいたいしゅくしゅの英語

同調査結果では、規模を縮小した理由についても言及しているが、「海外拠点での代替生産分は今後のリスクヘッジを鑑みタイ国内に戻さない」といったタイでの生産比率を徐々に下げることによるリスク分散の結果としての選択もあるものの、「主要顧客が他社に流れたため」といったやむを得ない縮小事由を挙げる企業もあった。例文帳に追加

The questionnaire also asks about the reasons for the business reduction, and some companies listed inevitable reasons, such as "major customers have shifted to the competitor," while others chose risk diversification by gradually reducing the production ratio in Thailand, such as "production at the alternative site will not return to Thailand in view of future risk hedge." - 経済産業省

例えば、一方の装身用取付部１１を左の大腿対応部へ装着させ、他方の装身用取付部１１を右の大腿対応部へ装着させ、ランニングなどの運動をするといった使い方をすれば、左右の脚を交差させるたびに繋留部本体１０が伸縮し、筋力が鍛え上げられる。例文帳に追加

For example, the fastening body 10 is stretched every time when the right and left legs intersect with each other in training the muscle force to train the muscle force when used in such a manner as to put one of the wearing attachment parts 11 on a left thigh-corresponding part and put the other wearing attachment part 11 on a right thigh-corresponding part to do exercise such as running. - 特許庁

ポンプは、容器の中に血液を引き入れるようダイアフラムを収縮し、容器の小室内の血液を、容器のインレット開口及びアウトレット開口から患者の大動脈及び大腿動脈に流出させるようダイアフラムを膨張させる。例文帳に追加

The pump contracts the diaphragm to draw blood into the container, and inflates the diaphragm to force blood in a cell of the container out into the patient's aorta and femoral artery from the inlet and outlet openings of the container. - 特許庁

絶縁性ガスとしてＳＦ６ガスの代替ガスを使用しても、従来の絶縁性ガスとしてＳＦ６ガスを使用した場合とほぼ同様の大きさとすることができるように一層の縮小化を図ったガス絶縁開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas insulated switchgear which is further scaled down so that it can be made in roughly the same size as that in the case where the user has used SF6 gas as conventional insulating gas, even if the user uses alternative gas of SF6 gas as insulating gas. - 特許庁

ユーザによりパネル表示の機能が選択されると、メモリカード４２に記憶される画像データファイル４２ａの縮小画像や、その画像データに応じた代替画像が表示されるので、画像データファイル４２ａが印刷可能であるか否かを、ユーザに認識させることができる。例文帳に追加

According to the printing device, when a panel display function is selected by the user, a reduced image of an image data file 42a stored in a memory card 42 and a substitute image corresponding to image data are displayed, and therefore the user can recognize whether the image data file 42a is printable or not. - 特許庁

また、海外事業展開が国内事業に与えた影響については、「海外生産が国内生産を代替して縮小した」と回答した割合は14.8％に過ぎず、多くは「国内事業への影響はなかった」「国内は他の生産分野に移管して補った」と回答している（第2-2-32図）。例文帳に追加

Regarding the impact of establishing operations overseas on their domestic operations, only 14.8% responded “reduced due to replacement of domestic production by overseas production,” and most instead answered “no impact on domestic operations” or “decrease in domestic production made up for by engagement in new products and fields” (Fig. 2-2-32).発音を聞く  - 経済産業省