ちゃくりくほうこうしじきの英語

上記チャックガイド(30)と押具(38)は、回転可能かつ軸方向後方に分離可能に独立して形成されているので、芯のねじ切りやかみ切りを生じない。例文帳に追加

Since the guide 30 and the presser 38 are rotatably formed independently axially rearwardly separably, wrenching-off or biting of the lead does not occur. - 特許庁

本発明の目的は、光沢性に優れたプリントを得るための曲率を有する定着部材と、塗膜故障（はじき故障）及び膜剥がれが無く製造でき、かつ繰り返し使用による定着部材のはがれを抑制する塗布方法及びその塗布方法による定着部材を提供することにある。例文帳に追加

To provide an application method which can produce a fixation member having a curvature for obtaining a print excellent in gloss without encountering coating film defect (cissing) and film peeling and can inhibit the fixation member from being peeled when repeatedly used and to provide a fixation member produced by the application method. - 特許庁

第九十六条　航空機は、航空交通管制区又は航空交通管制圏においては、国土交通大臣が安全かつ円滑な航空交通の確保を考慮して、離陸若しくは着陸の順序、時機若しくは方法又は飛行の方法について与える指示に従つて航行しなければならない。例文帳に追加

Article 96 (1) Any aircraft shall, in an air traffic control area or an air traffic control zone, be navigated in accordance with instructions which are given by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, in consideration of ensuring safe and smooth air traffic, with regard to the order, time or method of takeoff or landing, or the flight method.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

磁気テープドライブ装置のクリーニング方法として、脱着式クリーナーおよび柔軟粘着性材を採用することにより、効果的にクリーニングを行い、かつ一旦除去した塵埃、汚れ等の再付着を防ぎ、弊害を抑制、低減することのできる磁気テープドライブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic tape drive unit capable of suppressing and reducing bad effects by employing a detachable cleaner and a flexible adhesive material as the cleaning method of the magnetic tape drive unit, thus effectively performing cleaning, and preventing resticking of removed dusts, stains or the like. - 特許庁

これにより、突出部９に磁束が流れてアマチャ５の中央部で起こる磁気飽和は緩和され、ヨーク１の磁極１ａ、１ｂとアマチャ５の吸着方向の対向面積が増えて多くの磁束が通り、より大きな吸着力を得る。例文帳に追加

Consequently, magnetic flux flows to the projection part 9 to reduce magnetic saturation occurring to the center portion of the armature 5, and the area of confrontation between the magnetic poles 1a and 1b of the yoke 1 and the armature 5 in an adsorption direction increases to pass more magnetic flux, thereby the armature 5 obtains a larger adsorptive power. - 特許庁

初期磁化工程と密着工程と磁気転写工程と剥離工程とを含む磁気転写方法であって、マスター担体と記録媒体とを剥離した後、記録媒体に、初期磁化方向に、記録媒体の反転磁界の２倍以下の磁界を外部印加する追加磁化工程とを備える。例文帳に追加

A magnetic transfer method including an initial magnetization process, an adhesion process, a magnetic transfer process, and an exfoliation process includes an additional magnetization process which after the exfoliation of the master carrier and the recording medium, externally applies to the recording medium a magnetic field smaller than or equal to twice the reversed magnetic field of the recording medium in an initial magnetization direction. - 特許庁

厚膜の粘着剤層を形成する場合にも塗工時のハジキや収縮を抑制し、泡抜け性に優れ、良好な塗工表面を形成可能な水分散型アクリル系粘着剤組成物、および良好な塗工表面を形成可能な粘着剤層の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water dispersion type acrylic adhesive composition which is capable of inhibiting the cissing and shrinking on coating even on forming of a heavy gage film of an adhesive layer, is well in the foam disappearance, and is capable of forming an excellent coating surface; and also to provide a method for manufacturing the adhesive layer capable of forming an excellent coating surface. - 特許庁