ちゅうおうきた１ちょうめの英語

目的達成の為の詳細な事前調査に基づいたホームページ（３）作成ノウハウをテンプレート（１）として用意し、利用者は、テンプレート（１）に対応した入力画面（２）へ情報登録するだけで、自動的にホームページ（３）を作成するシステムを特徴とする。例文帳に追加

The system prepares a template (1) of know-how to create a website (3) based on a detailed preliminary survey for attaining an object, and automatically creates the website (3) only when a user registers information in an input screen (2) corresponding to the template (1). - 特許庁

誘電体からなる基体１と、前記基体１の一主面に下面が接合された配線導体２と、を具備し、前記配線導体２の重心は、該配線導体２の厚み方向の中央よりも上面側に位置していることを特徴とする回路基板。例文帳に追加

Disclosed is the circuit substrate which comprises the base 1 made of a dielectric and the wiring conductor 2 whose reverse surface is joined to one main surface of the base 1, the center of gravity of the wiring conductor 2 being positioned on a top surface side as compared with the thickness-directional center of the wiring conductor 2. - 特許庁

プラスチックからなる基体シート１が断面大略Ｗ字状を呈し、中央の山部３を除く基体シート上に反射層４が形成されたフラッシュ用反射傘を構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The flash reflector is characterised in that the cross section of a plastic substrate sheet 1 has nearly a large W letter-shape, a reflection layer 4 is formed on the substrate sheet other than the central mountain part 3. - 特許庁

液体を分注するための本体部７と、液体サンプルを分注されるチップ内にサンプルを分注すべく筒状空間２において往復移動可能なプランジャと、プランジャをその初期位置に戻すための戻しバネ１と、分注量を調節設定するための分注量調節設定手段とを備えた液分注用吸引装置。例文帳に追加

The sucking apparatus for dispensing the liquid is provided with a main part 7 for dispensing the liquid, a plunger reciprocable in a cylindrical space 2 so as to dispense a liquid sample to a chip, a returning spring 1 for returning the plunger to its initial position, and a means for adjusting and setting the dispensing quantity. - 特許庁

吐出ノズル１は、液体を吐出するための吐出口を有するノズル部１００と、ノズル部１００と密接して配置され、ノズル部１００内に向けて超音波を出力し、その反射波に対応する電気信号を生成する超音波トランスデューサ２００と、超音波トランスデューサ２００を制御して、ノズル部１００内の液体中の気泡の状態を検出する制御手段６００と、を備える。例文帳に追加

The discharge nozzle 1 includes a nozzle portion 100 having a discharge outlet for discharging a liquid, an ultrasonic transducer 200 arranged close to the nozzle portion 100, outputting ultrasonic waves toward the inside of the nozzle portion 100 and generating electric signals corresponding to resultant reflected waves and a control means 600 of controlling the ultrasonic transducer 200 to detect the status of bubbles in the liquid within the nozzle portion 100. - 特許庁

芯金と、少なくともこの芯金の外側面及び芯金の左右端に渡って加硫接着されたゴム弾性体と、からなるゴムクローラであって、芯金の左右端を覆うゴム弾性体の厚さＨがＨ≧１０・Ｗの平方根（Ｈ：（ｍｍ）、Ｗ：機体重量（ｔｏｎ））なる関係を有することを特徴とするゴムクローラ。例文帳に追加

A rubber crawler is composed of a core metal 1, and a rubber elastic element vulcanizing-adhered with at least an outer surface and right and left ends of the core metal 1. - 特許庁

また、本発明の通気装置は、一方向に延びる気体通路２０の一部を開口端１０、１１の断面積が中央部１２の断面積より大きい複数の消音通路１３を持つ棒状の消音部材１の複数の消音通路１３で形成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the ventilation device, a part of a gas passage 20 extending in one direction is formed by a plurality of muffling passages 13 of a bar shape muffling member 1 including a plurality of the muffling passages 13 having larger cross section area at a center part 12 than opening ends 10, 11. - 特許庁

建築物の壁面又は屋上の少なくとも一方に設置された植物に水を供給して灌水を行うための灌水システムであって、灌水するための水を貯留するタンク１と、灌水すべき周辺部分の風速を測定する風速計６と、該風速計６で測定される風速に応じて前記タンク１からの水の供給及び供給停止を制御する制御手段とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The watering system for supplying water to plants set to at least one of the wall surface and rooftop of the building is characterized by comprising a tank 1 for storing the water for watering, an anemometer 6 for measuring wind speeds at a peripheral portion to be watered, and a control means for controlling the supply or supply stop of water from the tank 1 in response to a wind speed measured with the anemometer 6. - 特許庁