トムはちょうど私と同い年だ。例文帳に追加

Tom is exactly the same age as me. - Tatoeba例文

彼はちょうど私と同じ年です。例文帳に追加

He is just my age.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それはちょうど私たちが求めていた資料です。例文帳に追加

That is material that we just requested.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ちょうど私が目を上げた時彼が戸口から出ていった.例文帳に追加

Even as I looked up, he went out the door.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

良い考えがちょうど私の心に浮かんだ。例文帳に追加

A good idea occurred to me just then. - Tatoeba例文

彼がちょうど私が話していた人です。例文帳に追加

He is the very person I was talking of. - Tatoeba例文

ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。例文帳に追加

The car accident took place just in front of me. - Tatoeba例文

ちょうど私が話しているとき、大爆発が起こった。例文帳に追加

Just as we are talking, there was a loud explosion. - Tatoeba例文

それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。例文帳に追加

That's exactly what I want. - Tatoeba例文

これはちょうど私がほしいと思っていたものです。例文帳に追加

This is just what I wanted. - Tatoeba例文

これがちょうど私の欲しい型の車だ。例文帳に追加

This is just the type of car I want. - Tatoeba例文

これがちょうど私が欲しかったものです。例文帳に追加

This is just what I wanted. - Tatoeba例文

良い考えがちょうど私の心に浮かんだ。例文帳に追加

A good idea occurred to me just then.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼がちょうど私が話していた人です。例文帳に追加

He is the very person I was talking of.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。例文帳に追加

The car accident took place just in front of me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ちょうど私が話しているとき、大爆発が起こった。例文帳に追加

Just as we are talking, there was a loud explosion.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。例文帳に追加

That's exactly what I want.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これはちょうど私がほしいと思っていたものです。例文帳に追加

This is just what I wanted.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これがちょうど私の欲しい型の車だ。例文帳に追加

This is just the type of car I want.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これがちょうど私が欲しかったものです。例文帳に追加

This is just what I wanted.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それはちょうど「私たちの父」に対してするのと同じです。例文帳に追加

just as we do in the ``Our Father,''発音を聞く  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。例文帳に追加

Just as I don't have good eyes, so neither does my son. - Tatoeba例文

ちょうど私たちが出かけようとしていたとき彼女からの電話がかかってきた。例文帳に追加

We were just about to leave when she telephoned. - Tatoeba例文

ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。例文帳に追加

He came in just as I was going out. - Tatoeba例文

仕事から目を上げると，背の高い男がちょうど私の視線の中にいた例文帳に追加

When I looked up from my work, a tall man was right in my line of vision. - Eゲイト英和辞典

ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。例文帳に追加

Just as I don't have good eyes, so neither does my son.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ちょうど私たちが出かけようとしていたとき彼女からの電話がかかってきた。例文帳に追加

We were just about to leave when she telephoned.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。例文帳に追加

He came in just as I was going out.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ちょうど私たちが年始に神社に行くように，ラオスの人々も，ラオスの正月にお寺に行きます。例文帳に追加

The people of Laos visit temples during the Laotian New Year, just as we visit shrines at the beginning of the year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ちょうど私がついたときにドアが開き、我々は同時にホームズの部屋に姿を現した。例文帳に追加

Just as l arrived the door was opened, and we were shown up together to Holmes's room.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

あまり大きな商売じゃなく、近頃ではちょうど私が暮らす分しか出ません。例文帳に追加

It's not a very large affair, and of late years it has not done more than just give me a living.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

彼の部屋はあかあかと灯がともり、ちょうど私が目を上げた時、彼のやせた長身のブラインドに映る黒いシルエットが二度通過するのが見えた。例文帳に追加

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

いつも立派な身なりで、とてもきちんとして地味で、ですが目が弱くて、ちょうど私と同じように、それでまぶしくないようにサングラスをかけてましたわ。」例文帳に追加

He was always well dressed, very neat and plain, but his eyes were weak, just as mine are, and he wore tinted glasses against the glare."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ちょうど私のしていることと同じように、夜ごと夜ごと、壁の中の死番虫の立てる音に耳を傾けていたのでございます。例文帳に追加

- just as I have done, night after night, hearkening to the death watches in the wall.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

ちょうど私の位置からは、金庫のドアが完全には閉まっていないのが明らかすぎるほどはっきりと見えていた。ホームズにはそれが見えているのかどうか、わからなかった。例文帳に追加

I was not sure whether he had seen what was only too obvious from my position, that the door of the safe was imperfectly closed,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

ただ、私が例えばＩＴ担当大臣をやりました時に、そこの中で、日本におけるＩＴ戦略がどこまで進んでいるか、ただ、2001年に始まったプランにしても、ちょうど私が2003年から2004年くらいにやりました時に、進めるのはいいのですが、これまでやってきた評価はどうなのか、ということで、評価の専門委員会というのを作りました。例文帳に追加

However, when I served as minister in charge of IT around 2003 to 2004, for example, I set up an expert committee to evaluate the achievements made so far under an IT promotion plan ("e-Japan Strategy") that was launched in 2001.発音を聞く  - 金融庁

名古屋においては、金融機関の経営陣や愛知県商工会議所連合会をはじめとする中小企業4団体というのがございますが、ちょうど私も20年前、通産政務次官をしておりまして、中小企業担当の政務次官、当時は衆議院から出た政務次官が中小企業担当ということでございましたが、1年3か月、中尾栄一通産大臣のもとで、中小企業政策の下働きをさせていただきましたが、（昨日）中小企業4団体の方々と、地方の状況についての意見交換を行ったとところであります。例文帳に追加

In Nagoya, there are management teams of financial institutions and four SME organizations such as the Federation of Aichi Prefecture Chamber of Commerce and Industry. Yesterday, I exchanged opinions with the four SME organizations about the state of regional communities. I had the opportunity to work on SME policies for one year and three months under Minister of International Trade and Industry Eiichi Nakao while I served as the Parliamentary Vice-Minister of International Trade and Industry 20 years ago, when the Parliamentary Vice-Minister appointed from the House of Representatives was required to take charge of SMEs.発音を聞く  - 金融庁

足利銀行が平成15年11月に債務超過となって一時国有化された時に、ちょうど私はやはり大臣をやっており、鮮明にこのことを覚えているわけですが、その当時は地元ではこれからの地域金融がどうなっていくのか不安であったり、大きな課題を抱えていたわけですが、その後足利銀行がこの4年数ヶ月の中で、新経営陣の下で経営に関する計画を策定して、全行員一丸になって、相当給料を減らしたり、ボーナスを返上したり、そしてまた、中小企業に対する非常に丁寧な融資や抜本的な経営改革の推進を行い、経営改善の実現ができたのではないかと思っており、その成果はご案内のとおり、数字にもきちんと表れているところだと思っています。例文帳に追加

When Ashikaga Bank fell into the state of negative net worth and was nationalized in November 2003, I was serving as minister, and I have a vivid memory of that incident. At that time, the people in the bank's service area were worried about the future of financing there and faced a huge challenge. However, Ashikaga Bank has made institution-wide efforts, such as sharply reducing salaries and suspending bonus payments, over the past four years and several months, according to the management plan adopted by the new management team. At the same time, the bank provided loans to small- and medium-size companies in a conscientious manner and implemented drastic management reforms, and I believe that these measures have led to improved management, with the improvement reflected clearly in the bank's financial results.発音を聞く  - 金融庁