ておく とく どういうの英語

これは、敵対勢力が京都の天皇を擁して倒幕運動を起こした場合、徳川幕府が朝敵とされるのを防ぐため、独自に擁立できる皇統を関東に置いておくという徳川幕府の戦略だったとも考えられる。例文帳に追加

It was believed that this was a strategy of the Tokugawa shogunate to obtain the Imperial lineage in Kanto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気特性試験工程１２で各半導体素子２の電気特性を測定し、この電気特性値を半導体ウェーハ１の番地と関連付けて記憶させる。例文帳に追加

The electric characteristic of each semiconductor element 2 is measured in an electric characteristic test process 12, and the electric characteristic value is stored correlatively with the address of a semiconductor wafer 1. - 特許庁

非当選時の変動時間を短くして稼働率を向上させると共に、大当りに対応する大当り判定用数値が始動メモリの何番目に記憶されているという情報も取得可能にする。例文帳に追加

To improve an operation rate by shortening a variation time when not winning, and to be capable of obtaining information on what number of a starting memory a big hit determination value corresponding to a big hit is memorized. - 特許庁

そのため、その寺にとっては本尊と同じくらい重要であり、本堂に安置されるか開山堂というその像を置くための特別な御堂が造られた。例文帳に追加

Thus the chinzo was as precious as the honzon (principal image of Buddha) for the temple, so it was placed in the temple's main hall, or a special enshrinement hall called kaizando was constructed for it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず1つは、総合取引所についてです。先週金曜日に関係省庁が監督の一元化で合意しましたけれども、まずは受け止めと、それとその一方で、どこの省庁が今後どういうふうに担っていくのかという監督のあり方について、具体論というのは先送りされておりますけれども、これをどう調整していくのか、お考えとスケジュールがあったらお知らせください。例文帳に追加

The first one relates to the idea of a comprehensive exchange. Given that the related authorities reached an agreement on centralized supervision last Friday, what do you think of that arrangement? On the other hand, seeing as there has been no specific discussion of any approach to supervision as to which ministry or agency will assume what responsibility, please also let us know the schedule, if there is one, for the work of coordination in the future.発音を聞く  - 金融庁

キッザニアは「こどもによるこどもたちの国」という宣言のとおり、児童を主な対象としており、特に日本においては「児童に社会体験の機会を与える」ことに重点を置く運営をめざしている。例文帳に追加

Kidzania's main customers are children (sixth graders or younger) as its declaration suggests, 'the country of children, and by children,' and its operation in Japan aims at 'providing children with social experiences.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明らか本鍛錬刀とは見られない特殊刀であっても、登録を堂々正式に受けているも数多くあり、全時代全国全審査員共通の確固たる制式があるかという面に於いては考慮が必要である。例文帳に追加

However, numbers of special swords which are apparently not authentically forged swords are officially registered, so, it requires some consideration on the system common to all the periods, all the regions, and all judges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、モータ電流値等によりドラム振動を検知しているので、モータの特性等多くのバラツキの影響を受けて検知精度が悪くなり、振動に適した、脱水回転数にできないという課題もあった。例文帳に追加

The washing machine is provided with: an acceleration detecting means 15 which can detect triaxial acceleration and is attached to a water receiving tub including the rotary drum or to the washing machine body; and a drum revolution detecting means which detects the number of revolutions of the rotary drum. - 特許庁