とくだいじしみずの英語

彼は年中様々な人を訪れて自身が未来の総理大臣になることを誓い、人々に本名ではなく「大臣」と呼ばれ笑って迎えられた。例文帳に追加

He visited many people and swore them that he would be a prime minister in the future, and people laughed and welcomed him by calling him 'a minister' instead of his real name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本映画史に残る大失敗作」「大佛が作家としての自身のキャリアに自ら疵を付けた」と酷評された程の悲惨な結果に終わった。例文帳に追加

It came to a miserable end when it was severely criticized as 'the flop that would go down in Japanese movie history,' or 'Osaragi stained his own career as a writer.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折り畳み式携帯電話機の表示画面に映し出される情報を自動的に拡大表示して、老眼や視力が劣る人でも用意に読み取る事が出来、見終わった後、自動的に拡大レンズが収納される、折り畳み式携帯電話機用自動拡大表示器具を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic magnification display tool for a foldable portable telephone set for enabling even a person with aged eyes or poor eyesight to easily read information projected on the display screen of the foldable portable telephone set by automatically displaying the information by magnifying the information and automatically housing a magnifying lens after the person looks at the information. - 特許庁

忠盛は諸国の受領を歴任したことに加えて、日宋貿易にも従事して莫大な富を蓄え、平氏政権の礎を築いた。例文帳に追加

He created immense wealth from serving as the governor of several provinces and from trading between Japan and the Song Dynasty; and, this established the base of the Taira clan government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きめ細かく滑らかで、巣がなく、大豆の旨みを保持した豆腐を製造することができるようにした豆腐製造技術の提供。例文帳に追加

To provide a process for producing Tofu (bean curd) having fine and smooth texture, free from pore and keeping the deliciousness of soybean. - 特許庁

第１，第２刃物台６，７は、主軸台４の主軸軸線Ａを挟んで対向可能に配置されており、該第１，第２刃物台６，７のタレット１２，１３に配設された挟持部３０，３１同士で上記主軸台４に支持された加工済みワークＷを挟持して該主軸台４から引き抜く。例文帳に追加

First and second tool posts 6, 7 are disposed opposedly to a spindle stock 4 across the spindle axis line A, and the finished workpiece W supported by the spindle stock 4 is held with each other by the clamping parts 30, 31 disposed on turrets 12, 13 of the first and second tool holder 6, 7, and drawn out from the spindle stock 4. - 特許庁

リールを撮影した画像を拡大表示して遊技者に提示することにより、筐体の設計の自由度の向上、筐体の小型化を図るのみならず、新たな遊技性を与えて、遊技の興趣を高めることができるようにする。例文帳に追加

To improve the degree of freedom of the design of a case body, to miniaturize the case body, to give a new game property and to improve a savor of a game by enlarging and displaying images for which reels are photographed and presenting them to a player. - 特許庁

自身の作品のみならず、京都高等工芸学校（現・京都工芸繊維大学）図案科や京都帝国大学（現・京都大学）に工学部建築学科を創立し多くの後進を育成した。例文帳に追加

He established the Faculty of Design course in Kyoto Handicraft High School (current Kyoto Institute of Technology) and the Faculty of Engineering Undergraduate School of Architecture in Kyoto Imperial University (current Kyoto University) and educated many young people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス