とさか果の英語

本発明に係る液状調味料は、穀類、海草類、野菜類、果物類からなる群から選ばれた一または二以上の原料を発酵させて得た発酵調味液と、魚醤油と、酒類を含んでいる。例文帳に追加

The liquid condiment comprises a fermented condiment liquid, a fish sauce and a spirits, wherein the fermented condiment liquid is obtained by fermenting one or more raw materials selected from a group consisting of grains, seaweeds, vegetables and fruits. - 特許庁

本発明のレギュレータは、電界効果トランジスタと、制御回路と、高周波発振回路と、低周波発振回路と、界磁電流検出回路と、チャージポンプ回路とを備えている。例文帳に追加

A regulator comprises: a field-effect transistor; a control circuit; a high-frequency oscillation circuit; a low-frequency oscillation circuit; a magnetic field current detection circuit; and the charge pump circuit. - 特許庁

魚の独特な生臭みを除去して、歯切れと味を改善させながら、人参成分の固有に持つ薬理效果を含んでいる塩蔵魚及びその塩蔵方法を提供すること。例文帳に追加

To provide salted fish having pharmacological effect peculiar to carrot components by eliminating blood smell peculiar to fish while improving its crisp feeling and taste; and to provide a method for salting fish. - 特許庁

判定の結果、掘削又は登坂走行が行われている時は高パワー出力能力で、それ以外の時は低パワー出力能力で、エンジンが運転される。例文帳に追加

As a result of this determination, the engine is operated at high power capacity when the excavation or uphill traveling is being performed, and at low power output capacity while at other time. - 特許庁

判定の結果、掘削又は登坂走行が行われている時は高パワー出力能力で、それ以外の時は低パワー出力能力で、エンジンが運転される。例文帳に追加

When it is decided as a result that the working machine is excavating or climbing a slope, the engine is operated with the high power output capacity, and in other cases, it is operated with low power output capacity. - 特許庁

その結果、型の内側に離型処置をせず、生地がくっつくようにしてスポンヂ状焼成物を焼き上げ後、型ごと逆さまにし、生地の萎みを防ごうとするものである。例文帳に追加

After the finish of baking, the cake is turned upside down together with the mold and cooled down, as it is left. - 特許庁

我々は環境問題に関しては、世代間の連帯が必要だと盛んに語ります。つまり、子供たちの世代にきれいな空気と水を残そう、持続可能ではない財政政策の結果を若者たちに背負わせることはやるまい、と。例文帳に追加

We talk a lot about solidarity among generations in the context of environmental challenges-- passing on to children cleaner air and water; as well as not dumping on them the consequences of unsustainable fiscal policies. - 厚生労働省

判断部８は、第１の放送広告の画像情報と第２の放送広告の画像情報との照合結果と、第１の放送広告のスポンサー情報と第２の放送広告のスポンサー情報との照合結果とに基づき、第１の放送広告の種別（ローカルＣＭ、ネットＣＭ、ネット差替ＣＭ）を判断する。例文帳に追加

A decision unit 8 determines the type of the first broadcast advertisement (a local CM, a network CM and a network replacement CM), on the basis of the verification results of the image information of the first broadcast advertisement and the image information of the second broadcast advertisement, and the verification results of the sponsor information of the first broadcast advertisement and the sponsor information of the second broadcast advertisement. - 特許庁