とどまっていることの英語

「おまえが思っているようなことだと仮定してみよう、ジキル博士が、そうだ、殺されたとしてみよう、どうして殺人犯がそこにとどまっているんだい？例文帳に追加

"Suppose it were as you suppose, supposing Dr. Jekyll to have been -- well, murdered, what could induce the murderer to stay?発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

また、文武4年（700年）に薨去した明日香皇女への挽歌が残されていることからみて、草壁の死後も都にとどまっていたことは間違いない。例文帳に追加

In addition, it is absolutely certain that he remained in the capital even after Prince Kusakabe's death due to the fact that his elegy for Princess Asuka who died in 700 still exists today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だれでも彼の内にとどまっている者は罪を犯しません。罪を犯す者は，彼を見たことがなく，知ったこともありません。例文帳に追加

Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him, neither knows him.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 3:6』

十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。例文帳に追加

Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. - Tatoeba例文

十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。例文帳に追加

Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それで，あなた方に関する限り，あなた方がはじめから聞いていたことがあなた方の内にとどまっているようにしなさい。あなた方がはじめから聞いていたことがあなた方の内にとどまっているなら，あなた方もみ子の内，また父の内にとどまるでしょう。例文帳に追加

Therefore, as for you, let that remain in you which you heard from the beginning. If that which you heard from the beginning remains in you, you also will remain in the Son, and in the Father.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 2:24』

姉川の合戦の戦況に関する織田家の史料は簡潔な記述にとどまっていることから真実は定かではない。例文帳に追加

Because historical materials on the situation of the battle that the Oda clan has had provide only brief descriptions, the truth is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三都市圏のサービス産業の生産性を見ると、東京圏のみが高くとどまっていることが特徴である（第2-4-20図）。例文帳に追加

The productivities of the service industry in the three large cities indicate that only the figurespertaining to Tokyo area remain high (see Figure 2-4-20). - 経済産業省