とみかわにし１０ちょうめの英語

豊臣家と徳川家の確執が起るが、同年には秀頼は秀吉の遺言もあり2代将軍徳川秀忠の娘千姫（家康の孫、母は淀殿の妹・崇源院）と結婚し、慶長10年（1605年）右大臣となる。例文帳に追加

Conflict between the Toyotomi and the Tokugawa families occurred, but in the same year, Hideyori married Senhime (a granddaughter of Ieyasu, her mother was Sugenin, a younger sister of Yodo-dono), the daughter of Hideyori who was the second shogun and he was appointed to udaijin (minister of the right) in 1605.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本紀略後編十によると長徳2年(996年)正月25日の除目で淡路国守に任ぜられたが、3日後の28日に藤原道長が参内して、俄に越前国守の除目を受けたばかりの源国盛を停めて、藤原為時を淡路守から越前守に変更した。例文帳に追加

According to volume 10 of the latter part ten of Nihongi Ryaku (Summary of Japanese Chronologies), he was appointed as Awaji no kuni no kami (the governor of Awaji Province) at the Jimoku (ceremony for appointing officials) on February 21, 996, however, FUJIWARA no Michinaga paid a palace visit and immediately dismissed MINAMOTO no Kunimori, who had just received the announcement for change of position of Echizen no kuni no kami (the governor of Echizen Province), and changed the position of FUJIWARA no Tametoki from Awaji no kami to Echizen no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組立て時やメンテナンス時には、各ミラー３０をこの平面内での発振器１０と各アンプ２０の位置に合わせて軸２の回りでのみ傾き調整する。例文帳に追加

In the assembly of a solid-state laser system and the maintenance of the laser system, the tilt of the mirrors 30 is adjusted only in the surroundings of the axes 2 conforming each mirror 30 with the positions of the oscillator 10 and each amplifier 20 within this plane. - 特許庁

そして、検索結果画面において、修正対象として既に確定している元帳情報が選択された場合、制御部２１は、クライアント端末１０に遡及・組替伝票登録画面を出力する。例文帳に追加

Then, when the ledger information already determined as a correction object is selected on the search result picture, the control part 21 outputs a retrospection and recomposition slip registration picture to the client terminal 10. - 特許庁

集まった浪人を併せた豊臣方の総兵力は約10万人で、著名な浪人として真田信繁（幸村）、長宗我部盛親、後藤基次（又兵衛）、毛利勝永、明石全登（彼らは五人衆と呼ばれた）、塙直之、大谷吉治などがいた。例文帳に追加

The total number of soldiers including employed ronin was about 100,000 people and among them there were well-known ronin including Nobushige SANADA (Yukimura), Morichika CHOSOKABE, Mototsugu GOTO (Matabe), Katsunaga MORI, Takenori AKASHI (they were called gonin shu), Naoyuki BAN, Yoshiharu Otani and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全長は８５ｃｍと短くし、柄頭１から剣先２に至るまで順次太く、刀身３は丸峯すなわち断面瓜実形とし、柄４は柄頭１で１０ｃｍ刀身３との境で１１ｃｍとなるように順次太い断面楕円状をなすようにした。例文帳に追加

The haft 4 is set to be 10 cm thick at the haft head 1, and 11 cm thick at the border to the sword blade 3 in a gradually thicker oval form in cross section. - 特許庁

モンゴルから国号を改めた元(王朝)は、1274年（文永11）10月に九州北部を襲撃したが、数日で撤退した（今日では、文永の役における元軍の撤退理由が暴風雨、いわゆる神風が吹いたためとする説は信憑性が低いとされ、威力偵察が主目的であったとされる）。例文帳に追加

The Yuan Dynasty which developed from the Mongol empire, attacked northern Kyushu in October 1274, but retreated after a few days (today, there is little credibility to the account that the reason for the retreat of the Yuan army during the Bunei War was a severe storm, the kamikaze (divine wind), and it is considered that the main reason for the attack was a reconnaissance of military strength).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、受光部１０に赤外光透過フィルタを設ける必要がなくなり、室内機１の筐体前面に受光部を設ける場合に比べて、より安価に空気調和機を提供することができる。例文帳に追加

Accordingly, it becomes unnecessary to dispose an infrared ray transmission filter on the light receiving section 10, and the air conditioner can be provided more inexpensively in comparison with a case when the light receiving section is disposed on a front surface of a housing of the indoor unit 1. - 特許庁