とらつぐみの英語

悪霊の討伐として抜擢された源三位入道頼政（源頼政）は、元凶である鵺（ヌエと読み。頭はサル、胴体はタヌキ、手足はトラ、尾はヘビ。元はトラツグミの不気味な鳴き声のみから想像したもので形は曖昧だったともいう）という妖怪・もののけを弓矢で退治した」例文帳に追加

MINAMOTO no sanmi nyudo Yorimasa (MINAMOTO no Yorimasa) was selected as a leader to attack the evil spirit and got rid of the monster called nue (a monster with a monkey head, raccoon dog's body, tiger's paws and feet and a snakes' tale, which was originally imagined by an eerie voice of a White Thrush. It is also said that the figure was not clear).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾出兵時に西郷従道が装備したガトリング砲も九州へ送られるなど、徴兵で構成された政府軍は精強な薩摩士族相手に戦うために、相当な意気込みを見せたが、一番肝心な歩兵銃の弾薬調達でトラブルが発生していた。例文帳に追加

The government army, which consisted of conscripts, was so enthusiastic about fighting against the powerful band of warrior class in Satsuma that it even sent the Gatling gun that had been equipped by Tsugumichi SAIGO for the Taiwan expedition to Kyushu but had a trouble in the essential matter of supplying ammunition for infantry rifle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CHO細胞において活性であり、かつ組換え産物タンパク質の発現を制御するプロモーターを含む発現ベクターをトランスフェクトしたCHO細胞であって、前記プロモーターの活性を増強する部分であるマウスのIgG2A遺伝子座DNA由来の部分をさらに含むCHO細胞。例文帳に追加

The CHO cell is obtained by transfecting an expression vector active in the CHO cell and containing a promotor for regulating the expression of a recombinant product protein, and further contains a part derived from IgG2A mouse gene locus DNA as the part for enhancing the activity of the promotor. - 特許庁

CHO細胞において活性であり、かつ組換え産物タンパク質の発現を制御するプロモーターを含む発現ベクターをトランスフェクトしたCHO細胞であって、前記プロモーターの活性を増強する部分であるマウスのIgG2A遺伝子座DNA由来の部分をさらに含むCHO細胞。例文帳に追加

The CHO cell is obtained by transfecting an expression vector active in the CHO cell, and containing a promotor for regulating the expression of a recombinant product protein, and further contains a part originated from IgG2A mouse gene locus DNA of the part for enhancing the activity of the promotor. - 特許庁

基準電圧Ｖ０〜Ｖ６４の各入力線から出力線ＤＡＯへ到る６４本の信号経路は、それぞれ２本の信号経路で構成される３２組の信号経路群にグループ化されており、同一組の２本の信号経路は、直列接続された６つのトランジスタのうち５つのトランジスタを共有している。例文帳に追加

64 signal paths leading to the output line DAO from each input line of the reference voltage V0-V64 are classified into 32 sets of signal path group each comprising two signal paths wherein the two signal paths in the same set share five out of six transistors connected in series. - 特許庁

スラウストキトリド微生物由来の高度不飽和脂肪酸(PUFA)ポリケチドシンターゼ(PKS)系の少なくとも1個のドメインをコードする核酸配列、該組換え核酸分子でトランスフェクションされた組換え微生物と組換え植物とその選択方法、および、それら微生物を用いた高度不飽和脂肪酸の製造方法。例文帳に追加

There are provided a nucleic acid sequence encoding at least one domain of polyunsaturated fatty acid (PUFA) polyketide synthase (PKS) system derived from Thraustochytrid microorganism, a recombinant microorganism and a recombinant plant transfected by the recombinant nucleic acid molecule and a method for selecting the microorganism and the plant, and a method for producing a polyunsaturated fatty acid using the microorganism. - 特許庁

イジュ（Schima noronhae）、マツグミ（Loranthus sp.）、シナモマム・イナース（Cinnamomum iners）、デスモディウム・トリクエトラム（Desmodium triquetrum）、アルトカルプス・エラスティクス（Artocarpus elasticus）、エクイセツム・デビレ（Equisetum debile）、およびボムバックス・セイバ（Bombax ceiba）の中から選ばれる１種または２種以上の植物、あるいはその溶媒抽出物を含有する、マトリックスメタロプロテアーゼ（ＭＭＰｓ）活性阻害剤、および皮膚外用剤。例文帳に追加

This matrix metalloprotease (MMPs) activity inhibitor contains one or more plants selected from Schima noronhae, Loranthus sp., Cinnamomum iners, Desmodium triquetrum, Artocarpus elasticus, Equisetum debile, and Bombax ceiba, or a solvent extract thereof, and the skin care preparation. - 特許庁