とりいかずよしの英語

だが、最終的には刀折れ矢尽き、義澄以下一族を安房国に逃した後、独り城を守って戦死した。例文帳に追加

However, ultimately he fought to the limits of his strength, and after having Yoshizumi and all other family members flee to the Awa Province, he alone protected the castle and was killed in action.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和拳の勢力拡大は燎原の野火の如く急激であったが、それには地方大官が取り締まりに消極的だったことも一因である。例文帳に追加

The spread of the Giwa Martial Art force was rapid, like the flame of a burning field, but one reason was that local high officers were reluctant to put them under control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本発明の製造方法は、セルロース系繊維にジクロルトリアジン系化合物を付与した後、撥水剤を付与することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the cellulosic fiber cloth comprises furnishing the cellulosic fiber with the dichlorotriazine-based compound, and further furnishing the fiber with the water repellent. - 特許庁

本発明のセルロース系繊維布帛は、ジクロルトリアジン系化合物及び撥水剤を付与してなることを特徴とする。例文帳に追加

This cellulosic fiber cloth is furnished with a dichlorotriazine-based compound and a water repellent. - 特許庁

事業者が自ら関与したカルテル・談合について、その違反内容を公正取引委員会に報告した場合、課徴金が減免される制度。例文帳に追加

The system that grants reduction in or exemption from surcharge payment to an enterprise that voluntarily discloses its own involvement in cartels or bid riggings to the Fair Trade Commission. - 経済産業省

『源平盛衰記』によれば、武勇にはやる義盛が畠山の陣の前で名乗りをあげて挑発してしまい、合戦になりかかるが、双方に縁者も多いことからとりあえず和平がなった。例文帳に追加

According to "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), fight-hungry Yoshimori offered a challenge in front of the Hatakeyama's troops by telling them his name and almost started to fight but considering that both sides have many relatives, they made a peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷は天慶3年（940年）1月16日小野好古を山陽道追捕使、源経基を次官に任じるとともに、30日には純友の懐柔をはかり、従五位下を授け、とりあえずは兵力を東国に集中させた。例文帳に追加

On January 16, 940, the Imperial Court appointed ONO no Yoshifuru and MINAMOTO no Tsunemoto as Tsuibushi (Pursuit and Apprehension Agent) and Suke (Assistant Director), respectively, and on January 30, the Court made a conciliatory gesture to Sumitomo by conferring on him Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and, for the time being, concentrated military power on Togoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様のリズムの伝統は正教会に限らず、西方教会（カトリック教会・聖公会など）においても復活祭と大斎の形などにみられる。例文帳に追加

A tradition of similar rhythm is not limited to the Orthodox Church, and is also seen in the Western Orthodox Church (Catholic Church, Anglican Church and so on) in the forms of the Easter, Omonoimi and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス