とりとおしにし１ちょうめの英語

長さを調節するためのコードストッパーと脱着可能な接続器具を通した肩ひも２を 上方が開放された収納袋１の四隅に、左右一対として取り付けたナップサック型カイロ装着用収納袋。例文帳に追加

The back pack type storage bag for mounting the pocket warmer is obtained by allowing shoulder straps 2, where code stoppers for adjusting the length and removable connectors are put through, to be a right and left pair and attaching the shoulder straps to the four corners of the storage bag 1 with an open top. - 特許庁

ベルトテンション決定手段７は本体１の内部の空隙に設けられ、本体１の表面にあけられた穴を通したセンサ信号配線８により圧力センサ５からの信号を受け取り、本体１の裏面にあけられた穴を通した制御信号配線８によりテンション調節装置４に制御信号を出力する。例文帳に追加

A belt tension determining means 7 is mounted in a void inside the body 1 to receive a signal from the pressure sensor 5 through a sensor signal wiring 8 inserted into a hole formed on a surface of the body 1, and outputs a control signal to the tension adjuster 4 through a control signal wiring 8 inserted into a hole formed on the rear face of the body 1. - 特許庁

2012 年は、ロシアが議長を務め、（1）貿易・投資の自由化及び地域経済統合、（2）食料安全保障の強化、（3）信頼あるサプライチェーンの構築、（4）イノベーションを通した経済成長の推進、の 4 つの優先課題の下に議論を行っており、その成果が、9 月にウラジオストクにて開催されるAPEC 首脳会議・閣僚会議においてとりまとめられる。例文帳に追加

Future prospects In 2012, Russia chaired the discussions under four priorities: (1) trade and investment liberalization, and regional economic integration, (2) strengthening food security, (3) establishing reliable supply chains and (4) intensive cooperation to foster innovative growth; the outcome will be summarized at the APEC top-level meeting and Ministerial Meeting to be held in Vladivostok in September. - 経済産業省

若年者の定着率に差が出ている取組は、〔1〕意見交換や相談がしやすいなどの「風通しの良い職場づくり」、〔2〕キャリアパスの明示や目標管理制度、教育などの「若年従業員の成長を促進する取組」の2つにおおむね大別できる。例文帳に追加

The measures that are associated with differences in the retention rate can be broadly categorized into two groups: 1) measures to create a more “open” workplace in which views can be exchanged and advice more easily sought, and 2) measures to encourage the growth of younger workers’ development, such as by delineating clear career paths, adopting management by objective, and providing training. - 経済産業省

マフラーカッター１０にブラケット６を取り付け、そのブラケットにタービン１とベアリング２とタービン取付ボルト４を一体にし、その一体にしたボルト４にスペーサー３を通してナット５で締め付け、特徴をかもしだしている。例文帳に追加

The muffler cutter is characterized in that a bracket 6 is attached on a muffler cutter 10, and a turbine 1, a bearing 2 and a turbine attaching bolt 4 are integrally arranged on the bracket, and the integrating bolt 4 is fastened by a nut 5 through a spacer 3. - 特許庁

外壁パネル１の表面に該外壁パネル１の幅寸法と略等しいか整数倍の間隔を持って複数の下地金具２を配置し、取付孔２ａ，長孔２ｂにボルト５ａを挿通して固定具３によって固着する。例文帳に追加

A plurality of substrate metal pieces 2 are arranged on the surface of the external wall panel 1 with space substantially equal to the width of the external wall panels 1 or integer times thereof, a bolt 5a is passed through a fitting hole 2a and a long hole 2b, and the external wall panels are fixed by a fixing piece 3. - 特許庁

本発明の吸音材は、一種以上の水溶性高分子からなる水溶性の発泡マトリクスと、マトリクス中に分散するイオン系界面活性剤と、水とで形成された多孔質体であって、該多孔質体を構成する気孔が、気泡の破壊により連通している気孔であることを特徴とする。例文帳に追加

The sound absorption material is a porous material formed of a water soluble foaming matrix comprising ≥1 kind of water soluble polymer, an ionic surfactant dispersed in the matrix and water, and pores constituting the porous material are communicating through breackage of the pores. - 特許庁

開口補強鋼材取付金物Ａのスリット８，９を梁材２に設けられた通しアングル材３の垂下片３ｂに嵌挿すると共に、該開口補強鋼材取付金物Ａの面材６，７を開口補強鋼材１の縦アングル材４，５に固定したことを特徴とする。例文帳に追加

Slits 8 and 9 of the opening reinforced steel material mounting metal fittings A are fitted and inserted in a hanging piece 3b of a through-angle member 3 provided to a beam material 2 and, at the same time, face members 6 and 7 of the opening reinforced steel material mounting metal fittings A are fixed to vertical angle members 4 and 5 of the opening reinforced steel material 1. - 特許庁