どうすいりきがくせつの英語

光学媒体３中に設けられた光路２より金属酸化物の微結晶を含む非線形光学薄膜１に信号光を斜入射し、該非線形光学薄膜に可視励起光を照射し、全反射現象を誘起することにより信号光の反射・透過挙動を制御して信号光をスイッチングする光スイッチにおいて、該非線形光学薄膜の屈折率の温度係数と該非線形光学薄膜に接する該光学媒体の屈折率の温度係数との差を15×10^−６／℃以下にする。例文帳に追加

The optical switch makes signal light be obliquely incident on the nonlinear optical thin film 1 containing microcrystal of metal oxide from an optical path 2 provided in an optical medium 3, irradiates the nonlinear optical thin film with visible exciting light, and induces a total reflection phenomenon to control reflection/transmission behavior of the signal light, thereby switching the signal light. - 特許庁

層状化合物について各層を力学的単位となる剛体シートとして粗視化し、粗視化した各層の剛体シートについて、隣接層の剛体シートとの層間相互作用、内部振動に起因する内部作用を決定する（Ｓ１〜Ｓ３）。例文帳に追加

Each layer of a layered compound is coarse-grained as a rigid sheet being a dynamic unit to determine internal action caused by the interlayer interaction with a rigid sheet of an adjacent layer and internal oscillation (S1-S3) with respect to the rigid sheet of each coarse-grained layer. - 特許庁

これは東西両京を結ぶ鉄道線を敷設するに当たって、東海道と中山道のいずれに通すかを巡って明治初期に論争があり、その結果中山道経由に一時は決定してその一部に該当する路線が開業したものの、後に碓氷峠を越える区間など山岳地域での工事の長期化・費用増、開業後の輸送量制限を考慮して、やはり東海道の方が優れているということになり、急遽岐阜（加納）以東のルートが東海道経由に変更されたことに起因している。例文帳に追加

Behind this lies a construction plan of the early Meiji period, and there were divided opinions over which route--Tokaido or Nakasen-do Street--would be preferable for construction. Initially the government accepted the route along Nakasen-do Street and started service in some sections, but later it realized that the route along the Tokaido was better, considering the earlier plan's higher estimated costs and longer construction period, as well as the restricted transportation in mountainous areas (particularly those across the Usui-toge), so ultimately the route was shifted east of Kano (Gifu Prefecture) to the route along the Tokaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録プレート格納部の頭上のデッドスペースを利用して、記録プレート積層の大容量化を果すことができ、しかも、記録プレート格納部の作動範囲を長くして、一の記録プレート格納部における水平方向に隣接する領域に更に他の記録プレートを増設することが可能になり、記録プレートの更なる大容量化を果たすことができる印刷用記録プレート供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording plate feeder for printing capable of realizing large capacity of a recording plate laminated layer by using an overhead dead space of a recording plate storage part, and capable of further realizing large capacity of a recording plate by further extending the other recording plate to an area adjacent in the horizontal direction in one recording plate storage part by lengthening an operation range of the recording plate storage part. - 特許庁

一般的に抗体または受容体融合タンパク質医薬品では，ヒトへの外挿性に関してこれまでの臨床経験や薬物動態(PK)や薬力学(PD)的知見の類似性などの理由から，体重（kg）換算が適切な場合が多いと思われますが，今後益々開発が促進される非天然型の改変抗体等に関しては，新たな知見や経験の蓄積に応じて，検討すべきです．例文帳に追加

In general, for drugs based on antibodies and receptor fusion proteins, body weight (kg) conversion is appropriate for extrapolation to humans, based on reasons such as previous clinical experience and similarity of pharmacokinetic(PK)- pharmacodynamic (PD) analyses. However, with further escalation in the development of products such as non-natural modified antibodies, new approaches should be considered based on new findings and accumulated experience. - 厚生労働省

共振器光軸を形成するリアミラー４及び出力ミラー７と、上記共振器光軸上に設けられ、レーザー光を誘導放出させるレーザー結晶５と、上記共振器光軸上のレーザー光を回折させることによりレーザー発振を制御する音響光学素子６と、上記レーザー結晶及び音響光学素子を密閉空間内に収容する共振器筐体と、上記レーザー結晶に励起光を入射させる励起光供給部と、上記励起光の上記レーザー結晶への入射経路を調整するための励起光路調整部とを備え、励起光の入射経路を変化させることにより、Ｑスイッチの光軸調整を行う。例文帳に追加

Further, the laser oscillator performs the optical-axis adjustment of a Q-switch by changing the incident path of the exciting light. - 特許庁