プリンタなどの周辺機器で異常が発生すると、周辺機器は、発生した異常を当該周辺機器の管理を行っている上位装置に通知する。例文帳に追加

Peripheral equipment notifies a caused abnormality to a host device managing the equipment when the abnormality occurs at the equipment such as a printer. - 特許庁

該磁気表示部は、カードの一方の短辺側の近傍に短辺に沿って設ける。例文帳に追加

The magnetic display part is provided along a narrow side near one of narrow sides of the card. - 特許庁

短辺と長辺の接合部を短辺側に設定することによって機械的強度の弱い接合部に大きなストレスが係ることを防止する。例文帳に追加

A joint part of the short side and the long side with weak mechanical strength is prevented from getting a large stress by being set at a short-side side. - 特許庁

現在、周辺地域に倉垣の地名はほとんど残っていない。例文帳に追加

Today, the place-name of Kuragaki is hardly ever found in this area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィルムリーダの一方の長辺に沿って、複数のスプロケットホール７を穿設し、先端の短辺６にフィルムリーダの一方の長辺側から他方の長辺側に向って傾斜角度が１０度±５度の傾斜部を形成する。例文帳に追加

The film leader is pierced with plural sprocket holes 7 along its one long side and a sloping part of 10°±5° in angle of inclination is formed on the shorter side 6 at the front end along the other longer side from the one longer side of the film leader. - 特許庁

ネットワークに接続された周辺装置であって、各々がどの周辺装置がすべての周辺装置のために管理機能を実行するかを決めることができる装置管理コントローラを含む周辺装置。例文帳に追加

This peripheral device is connected to the network, and includes a device control controller capable of respectively determining which peripheral device executes the control function for all the peripheral devices. - 特許庁

この回転角度の算出は、ステップＳ１で設定された基準辺と、ステップＳ７で決定されて指定辺とに基づき、該指定辺が前記基準辺となるような原稿の回転方向に応じた回転角度を算出する。例文帳に追加

For the calculation of the rotation angle, the rotation angle corresponding to the rotating direction of the original for turning the specified side to a reference side is calculated on the basis of the reference side set in a step S1 and the specified side determined in the step S7. - 特許庁

岬の近辺は、標高100から200mほどの丘陵地帯となっており、先端には成生岬灯台がある。例文帳に追加

It is surrounded by a hilly district 100 to 200m above sea level, with the Naryuzaki lighthouse situated on its edge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この辺について、大臣はどのようにバランスをとっていかれる考えなのか、お伺いします例文帳に追加

How do you intend to deal with these matters?発音を聞く  - 金融庁

．表示装置の表示部に、間隔を設定することにより圃場区画の短辺や長辺などの基準線に平行なグリッド線６を表示する。例文帳に追加

Grid lines 6 parallel to standard lines such as the short and long sides of a field division are displayed through spaces in the display section of the display device. - 特許庁

陰極線管の輸送時等に外部から振動を受けた場合であっても、略台形状である長辺側板の上辺側から下辺側に長く延在する窓の端部と長辺側板の上辺との間の部位が破断することのない内部磁気シールドを提供する。例文帳に追加

To provide an internal magnetic shield of which a part between an end part of a window long extended from an upper side of a nearly trapezoid long-side side plate toward a lower side and the upper side of the long-side side plate will not be broken even with outside vibration at transportation or the like of a cathode-ray tube. - 特許庁

リーダライタなどの周辺装置に対して発行されるＳＣＳＩコマンドが該周辺装置に原則拒否される状態にあっても、周辺装置と情報処理装置との間でデータ通信を可能にする。例文帳に追加

To attain data communication between a peripheral device and an information-processing device even if an SCSI command issued to a peripheral device such as a reader/writer is to be rejected in principle by the peripheral device. - 特許庁

所定幅の鋼板１を、加熱手段１６によって所定温度の近辺にまで全体加熱する。例文帳に追加

The whole of a steel plate 1 having a required width is heated up to an almost required temperature by means of a heating means 16. - 特許庁

索引カードの四辺に沿って分類標識のケイ線及び分類番号を表示する。例文帳に追加

The ruled line of a classification sign and a classification number are displayed along the four sides of the index card. - 特許庁

また、押出型材２は、平面視45度の角度をもって形成された斜辺部３を内端に有する。例文帳に追加

An inner end of the extruded aluminum member 2 has an oblique side part 3 which is formed at an angle of 45° in a plan view. - 特許庁

がんが（1）腎臓周囲の脂肪組織層を超えて拡がっており、周辺のリンパ節1つに見つかるもの、または（2）周辺のリンパ節2つ以上に拡がっているもの、または（3）腸管、膵臓、肺などの他の臓器に拡がっており、周辺の複数のリンパ節に見つかるもの。例文帳に追加

cancer has spread (1) beyond the layer of fatty tissue around the kidney and may be found in 1 nearby lymph node; or (2) to 2 or more nearby lymph nodes; or (3) to other organs, such as the bowel, pancreas, or lungs, and may be found in nearby lymph nodes.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

（1）がんが腎臓周囲の脂肪組織層を越えて拡がっており、周辺のリンパ節1つに見つかる場合がある；または（2）がんが周辺のリンパ節2つ以上に拡がっている；または（3）がんが腸管、膵臓、肺などの他の臓器に拡がっており、周辺の複数のリンパ節にも認められる場合がある。例文帳に追加

cancer has spread (1) beyond the layer of fatty tissue around the kidney and may be found in 1 nearby lymph node; or (2) to 2 or more nearby lymph nodes; or (3) to other organs, such as the bowel, pancreas, or lungs, and may be found in nearby lymph nodes.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

土地改良によって痕跡は薄れてはいるが、防空壕などの付帯設備の残骸が周辺各地にも残っている。例文帳に追加

Although the traces of the airport have faded due to the land improvement, the remains of the affiliated facilities such as bomb shelters can be found in the surrounding area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知らない人から電話がかかってきた場合に、その人の現在位置によって、いま、どの辺に居るかを容易に確認できるようにする。例文帳に追加

To provide a calling position notice system by which whereabouts an unknown caller exists can easily be confirmed depending on the current position of the caller when the unknown caller makers a phone call to a called party. - 特許庁

これによって、暖房装置の発熱によって高温となる壁などの周辺の温度上昇を抑えることができる。例文帳に追加

According to the arrangement, a temperature rise can be suppressed on the periphery of a wall where the temperature is raised when the heater is heated. - 特許庁

ビードエーペックスゴム８Ｒの内側面９は、ビードコアの外面５ｎに沿ってのびる底辺１４と、底辺１４の両端からそれぞれ外面５ｎと離れる向きに傾斜してのびる一対の斜辺１５、１５とからなる。例文帳に追加

An inside surface 9 of the bead apex rubber 8R includes a base 14 extending along the outer surface 5n of the bead core, and a pair of oblique sides 15, 15 extending from both ends of the base 14, respectively, and obliquely in directions separating from the outer surface 5n. - 特許庁

横辺や縦辺等の全長にわたって一様ににトリミングする従来の調整方法に比較して微調整が容易化し、辺の平行度の狂いや切削幅の誤差等による特性の偏差を軽減できる。例文帳に追加

The fine adjustment is made easier than a conventional adjusting method which uniformly adjusts the lateral side, longitudinal side, etc., to the overall length and deviation of the characteristics due to an error in the parallelism of the sides, an error in cutting width, etc., can be reduced. - 特許庁

iib期ではがんは、次の1つの形態で拡がっている：（1）最内層を越えて、結合組織と周辺のリンパ節まで拡がっている、（2） 筋肉層と周辺のリンパ節まで拡がっている、あるいは（3） 筋肉層を越えて、筋肉周辺の結合組織と周辺のリンパ節まで拡がっている、または（4）胆嚢を覆っている組織を越えて拡がっていたり、肝臓まで拡がっていたり、胃、小腸、結腸、膵臓、肝外胆管などの隣接する臓器まで拡がっていたり、周辺のリンパ節まで拡がっていたりする。例文帳に追加

in stage iib, cancer has spread in one of the following ways: (1) beyond the innermost layer to the connective tissue and to nearby lymph nodes; or (2) to the muscle layer and nearby lymph nodes; or (3) beyond the muscle layer to the connective tissue around the muscle and nearby lymph nodes; or (4) through the tissue that covers the gallbladder and/or to the liver and/or to one nearby organ, such as the stomach, small intestine, colon, pancreas, or bile ducts outside the liver, and to nearby lymph nodes.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

よって、出庫時に周辺環境がどのように変化するかを考慮して出庫可否の判定及び駐車位置の設定を行うため、周辺状況が変化しても出庫可能な駐車位置を設定することができる。例文帳に追加

Thereby, since determination of right or wrong of going out and setting of the parking position are performed taking into consideration how the peripheral environment is varied at going out, even if the peripheral circumstance is varied, the going out parking position can be set. - 特許庁

そのメインフィールドの境界線を、半導体装置の辺と重なるように設定する（図１（Ａ））。例文帳に追加

The boundary lines for the main fields are determined so as to overlap with the sides of the semiconductor device. - 特許庁

グリッド補間処理では、走行実績情報のないグリッドの周辺に位置する周辺グリッドの走行実績情報を取得し、この周辺グリッドの走行実績情報を用いて補間処理を行って、このグリッドにおける走行速度を推定し、走行推定速度を生成する。例文帳に追加

In the grid interpolation processing, travel record information on peripheral grids located in the periphery of the grids of which the travel record information is absent is acquired, and interpolation processing is performed through the use of the travel record information on the peripheral grids to estimate travel speeds in the grids and generate estimated travel speeds. - 特許庁

奈良県橿原市高殿町に藤原宮の大極殿（だいごくでん）の土壇が残っており、周辺は史跡公園になっている（位置：）。例文帳に追加

Dodan (dirt mound) of Daigokuden in Fujiwara Palace still remains in Takadono-cho, Kashihara City, Nara Prefecture, and the area is currently a historical park (location:).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年のアカデミー賞は，山田監督と渡辺さんの２人のサムライにとって残念なものだったが，彼らはまだハリウッドの仕事が終わってはいない。例文帳に追加

Though this year's Academy Awards were a disappointment for the two samurais, Yamada and Watanabe, they are not finished with Hollywood yet.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

従って、患者の体内における処理部（２）の突き当りの周辺をある程度の広がりを持って処置することができる。例文帳に追加

Thus, the periphery of the end of the processing part (2) inside the body of the patient is treated in a certain degree of spread. - 特許庁

周辺環境の明るさおよび温度の変化にともなって可逆変色する塗料によって絵や文字を衣料品１上の表面に表わす。例文帳に追加

The garment is made through the following process: providing pictures or characters on the surface of a garment 1 using paints reversibly changeable following the change of brightness and temperature in the surroundings. - 特許庁

段差形成用薄膜によってパッド表面に形成される矩形部と矩形部の各辺の一部がパッドの内側へ向かって延設する延設部を設けることで矩形の各辺に段差を有した複数の角や辺が形成される。例文帳に追加

By creating a rectangular portion formed of a thin film for forming a difference in level which is formed on a front surface of a pad, and extended portions made by extending part of each side of the rectangular portion toward the inside of the pad, a plurality of angles and sides which have a difference in level are formed in each side of the rectangular portion. - 特許庁

がんが皮膚の下の軟骨、筋肉、骨、周辺リンパ節などの組織に拡がっているが、他の臓器には転移していない。例文帳に追加

the cancer has spread below the skin to tissues such as cartilage, muscle, or bone and/or to nearby lymph nodes, but not to other parts of the body.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

Bencala（1993）などの調査者による過去10年間の研究は，水流のhyporheic地帯の質・機能の維持にとっての水辺区域の重要性を強調した。例文帳に追加

Work over the last decade by investigators, such as Bencala（1993）, have emphasized the importance of riparian areas for maintaining the quality and function of the hyporheic zones of streams. - 英語論文検索例文集

Murata（1993）などの調査者による過去10年間の研究は，河川の河床間隔層の質・機能の維持にとっての水辺区域の重要性を強調した。例文帳に追加

Work over the last decade by investigators, such as Murata（1993）, have emphasized the importance of riparian areas for maintaining the quality and function of the hyporheic zones of streams. - 英語論文検索例文集

Ishii（1993）などの調査者による過去10年間の研究は，水流のhyporheic地帯の質・機能の維持にとっての水辺区域の重要性を強調した。例文帳に追加

Work over the last decade by investigators, such as Ishii（1993）, have emphasized the importance of riparian areas for maintaining the quality and function of the hyporheic zones of streams. - 英語論文検索例文集

Kubota（1993）などの調査者による過去10年間の研究は，河床間隙層の質・機能の維持にとっての水辺区域の重要性を強調した。例文帳に追加

Work over the last decade by investigators, such as Kubota（1993）, have emphasized the importance of riparian areas for maintaining the quality and function of the hyporheic zones of streams. - 英語論文検索例文集

Noguchi（1993）などの調査者による過去10年間の研究は，水流のhyporheic地帯の質・機能の維持にとっての水辺区域の重要性を強調した。例文帳に追加

Work over the last decade by investigators, such as Noguchi（1993）, have emphasized the importance of riparian areas for maintaining the quality and function of the hyporheic zones of streams. - 英語論文検索例文集

平安時代から現在の三条釜座近辺に、釜師（茶釜などの鋳物職人）が住む「釜座」（かまんざ）が集まっていたことからこの名がある。例文帳に追加

The name 'Kamanza' comes from many foundry men (artisans who made iron goods such as iron kettles) who lived around present-day Sanjogamaza during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて漁師が郷里に帰り着くと辺りは変わり果て、人間でおよそ三十三代かかるほどの年月が経っていた。例文帳に追加

Before long the fisherman returned home to find that his neighborhood was completely changed, and he lived there for many years, equivalent to about thirty-three generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、同じ北部九州でも八女市などの周辺地域では弥生時代後期になっても鏨切りによる鉄器生産が一般的であった。例文帳に追加

On the other hand, ironware manufacturing by cold chisel cutting was common in surrounding area of Yame City, also in northern Kyushu, even at the end of the Yayoi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ自身にはモニタ機能がない装置であって、テレビモニタやオーディオアンプなどの複数の周辺機器を自動的に制御できるようにする。例文帳に追加

To allow a plurality of peripheral devices such as a TV monitor and an audio amplifier to be automatically controlled by a device which doesn't have a monitor function in itself. - 特許庁

両手で箱の六面体のどの辺部分を手で掴んで持っても滑ることなく確実に掴んで安定して持つことができる。例文帳に追加

To provide a synthetic resin-made foldable box which can be exactly seized and stably held without slippage when any side of a hexahedral box is seized with both hands. - 特許庁

インサートは、クラブヘッド本体より低い比重をもち、クラブヘッドの質量をクラブヘッドの周辺部に向かって偏らせる。例文帳に追加

The insert has the lower specific gravity than the main body of the club head and deflects the weight of the club head toward a peripheral section of the club head. - 特許庁

精密機器などの細部に難なく入り込ませられ、繊維が周辺の凹凸箇所に引っ掛かって分離散在しない。例文帳に追加

To provide a cotton swab which easily enters fine parts in a precision instrument and prevents fibers from catching on rugged parts in the surrounding and being separated and scattered. - 特許庁