なかながおちょう１ちょうの英語

保存温度が約−１℃なので、１週間後、一尾魚を包丁で調理した場合でも、一尾魚１３が微凍結状態のため、包丁の通りは良く楽に調理できる。例文帳に追加

As the storage temperature is about -1°C, the fish 13 can be kept in a slightly-frozen state, and the fish can be easily cut and cooked, when the fish is chopped with a knife after one week. - 特許庁

従って、調合機から混合機に対する送り量を介して一方的に調整するものであり、給排水調整を併設しないことから、必ずしも正確な調整が行われるとの保証がないと考えられる。例文帳に追加

The control panel of a laver concentration controlling system comprises a laver blender 1, a stirring tank 6, laver equipment, a water tank and a water-regulation means via valve regulation and the like. - 特許庁

第二十五条の十一　意見聴取担当入国審査官は、意見の聴取の期日における意見の聴取の結果、なお意見の聴取を続行する必要があると認めるときは、更に新たな期日を定めることができる。例文帳に追加

Article 25-11 (1) When, as a result of the hearing on the date of the hearing date, the immigration inspector in charge of the hearing finds it necessary to continue the hearing, he/she may decide upon a new date.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

玉網の柄に通す筒１、円筒用のチョウツガイ２、ダンゴの受け皿３、チョウツガイの脱着用金具４、チョウツガイの脱着用金具４とガイド用筒５を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

A tube 1 for receiving a handle of a landing net, a hinge 2 for a circular cylinder, a chum ball receiving plate 3, a hinge removably-attaching fixture 4, the hinge removably-attaching fixture 4 and a guide tube 5 are attached. - 特許庁

顧客1人1人からの画質や音質などに対する細かな調整要望に、柔軟に対応することができる。例文帳に追加

To flexibly respond to requests for detailed adjustments of picture quality, sound quality, etc., from each customer. - 特許庁

第二十四条　主宰者は、聴聞の審理の経過を記載した調書を作成し、当該調書において、不利益処分の原因となる事実に対する当事者及び参加人の陳述の要旨を明らかにしておかなければならない。例文帳に追加

Article 24 (1) The presiding official shall prepare a record of the proceedings of the hearing, and the record shall clearly indicate the gist of the statements raised by parties and intervenors with regard to the facts upon which the anticipated Adverse Disposition will be based.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このとき、主体金具５に密接された絶縁碍子１にも超音波が伝播される。例文帳に追加

At this time, the ultrasonic waves are also propagated to an insulator 1 closely contacted to the fitting 5. - 特許庁

特許庁長官は，出願人が資力がないことを証明し，かつ，手数料の納付を要することになっている申請又は救済がまともなものであり，又は実現の見通しがあることが明らかな場合は，第168条(1)1.から4.まで及び5.(c)及び(d)に定めた手数料を免除しなければならない。例文帳に追加

The President of the Patent Office shall cancel the fees provided for in Section 168(1)1 to 4 and 5(c) and (d) if the applicant proves that he is without means and if the petition or the remedy for which the fee would be payable is not clearly frivolous or without prospect of success.発音を聞く  - 特許庁