「なかながおちょう１ちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

保存温度が約−１℃なので、１週間後、一尾魚を包丁で調理した場合でも、一尾魚１３が微凍結状態のため、包丁の通りは良く楽に調理できる。例文帳に追加

As the storage temperature is about -1°C, the fish 13 can be kept in a slightly-frozen state, and the fish can be easily cut and cooked, when the fish is chopped with a knife after one week. - 特許庁

従って、調合機から混合機に対する送り量を介して一方的に調整するものであり、給排水調整を併設しないことから、必ずしも正確な調整が行われるとの保証がないと考えられる。例文帳に追加

The control panel of a laver concentration controlling system comprises a laver blender 1, a stirring tank 6, laver equipment, a water tank and a water-regulation means via valve regulation and the like. - 特許庁

第二十五条の十一　意見聴取担当入国審査官は、意見の聴取の期日における意見の聴取の結果、なお意見の聴取を続行する必要があると認めるときは、更に新たな期日を定めることができる。例文帳に追加

Article 25-11 (1) When, as a result of the hearing on the date of the hearing date, the immigration inspector in charge of the hearing finds it necessary to continue the hearing, he/she may decide upon a new date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

玉網の柄に通す筒１、円筒用のチョウツガイ２、ダンゴの受け皿３、チョウツガイの脱着用金具４、チョウツガイの脱着用金具４とガイド用筒５を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

A tube 1 for receiving a handle of a landing net, a hinge 2 for a circular cylinder, a chum ball receiving plate 3, a hinge removably-attaching fixture 4, the hinge removably-attaching fixture 4 and a guide tube 5 are attached. - 特許庁

顧客1人1人からの画質や音質などに対する細かな調整要望に、柔軟に対応することができる。例文帳に追加

To flexibly respond to requests for detailed adjustments of picture quality, sound quality, etc., from each customer. - 特許庁

第二十四条　主宰者は、聴聞の審理の経過を記載した調書を作成し、当該調書において、不利益処分の原因となる事実に対する当事者及び参加人の陳述の要旨を明らかにしておかなければならない。例文帳に追加

Article 24 (1) The presiding official shall prepare a record of the proceedings of the hearing, and the record shall clearly indicate the gist of the statements raised by parties and intervenors with regard to the facts upon which the anticipated Adverse Disposition will be based.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このとき、主体金具５に密接された絶縁碍子１にも超音波が伝播される。例文帳に追加

At this time, the ultrasonic waves are also propagated to an insulator 1 closely contacted to the fitting 5. - 特許庁

特許庁長官は，出願人が資力がないことを証明し，かつ，手数料の納付を要することになっている申請又は救済がまともなものであり，又は実現の見通しがあることが明らかな場合は，第168条(1)1.から4.まで及び5.(c)及び(d)に定めた手数料を免除しなければならない。例文帳に追加

The President of the Patent Office shall cancel the fees provided for in Section 168(1)1 to 4 and 5(c) and (d) if the applicant proves that he is without means and if the petition or the remedy for which the fee would be payable is not clearly frivolous or without prospect of success.  - 特許庁

長靴内外の温度差により靴内部の空気と外気の循環を効果的に行い、何時でも良好な履心地を得ることができる。例文帳に追加

Air inside the boot 1 is thus effectively circulated with outer air by temperature difference between the inside and the outside of the boot 1, thereby favorable feel to wear can be constantly achieved. - 特許庁

４　国家公安委員会は、第一項の措置に関し、要請において調査を行う機関が明らかな場合を除き、所管に応じて、同項第二号の国の機関の長と協議するものとする。例文帳に追加

(4) With regard to the measures set forth in paragraph (1), the National Public Safety Commission shall consult the head of the national agency set forth in item (ii) of paragraph (1), according to its jurisdiction, except when the agency to conduct inquiry is obvious in the request.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御ユニット（３）が、撮像装置（１）からの血管像データのおおまかな特徴量を、照合用特徴データとともに登録し、認証時には、特徴量の類似度で、照合順を決定し、決定された照合順で、血管像特徴データの照合を行う。例文帳に追加

A control unit (3) registers the rough featured values of blood vessel image data from an imaging device (1) with featured data for collation, and determines the order of collation with the similarity of featured values in the case of authentication, and collates the blood vessel image featured data in the determined order of collation. - 特許庁

デジタル放送受信装置において、ＰＯＤが1系統しかなくても、番組視聴時に裏番組録画を可能とする。例文帳に追加

To video record a counter-program while viewing a program even if a POD (Point of Deployment) has only one system in a digital broadcast receiver. - 特許庁

この超音波出力音響装置１は、記録媒体２から再生される音声とともに、または単独で超音波成分をスピーカ７から出力することができるので、超音波成分の作用によって聴取者をリラックスさせることが可能になる。例文帳に追加

Since the ultrasonic output acoustic apparatus can output the sound reproduced from the recording medium 2 or can singly output the ultrasonic component from the loudspeakers 7, the ultrasonic output acoustic apparatus 1 can relax listeners by the action of the ultrasonic component. - 特許庁

調整ねじ７を回転させ、調整ねじの前端部から機械体取付板３及び木枠１を介して前面ガラス２に押圧力を及ぼし、前面ガラス２の飾り金具４に対する押圧力を調整する。例文帳に追加

The adjustment screw 7 is rotated, the press is applied to the front glass 2 from the front end section of the adjustment screw via the machine body-mounting plate 3 and the wood frame 1, and the press to the decorative fixture 4 of the front glass 2 is adjusted. - 特許庁

調停が成功した場合は，当事者は，最後の会議の日から5日以内に，最初の和解合意を提出する。調停官は，当該和解合意の受領から1日以内に，これが法及び公益にかなっているか否かを検討して決定し，これに自らの勧告を添えて長官又は局長に提出し，長官又は局長は，これを受けてから15日以内に，和解に基づく判決を下す。当該判決は，直ちに確定する。例文帳に追加

If the mediation is successful, the parties shall submit the original Compromise Agreement to the Mediator within five days from date of the last conference. The Mediator shall, within one day from receipt thereof, review and determine whether the compromise agreement is in accordance with law and public interest, and shall submit the compromise agreement together with his recommendations, to the Director General or Director who shall, within fifteen days therefrom, issue a judgment by compromise which shall be immediately executory. - 特許庁

魚の脂を受け取る皿７の温度によって魚の下バーナ２と、上バーナ１の熱量を個々に調節、または下バーナ２のみガスの供給を遮断し、魚の調理を妨げない。例文帳に追加

Heat supply of a lower burner 2 for a fish and heat supply of an upper burner 1 are independently controlled, or supply of gas to the lower burner only is cut, according to a temperature of a plate 7 that receives fish fat in order not to prevent cooking fish. - 特許庁

(1) 特許庁又は裁判所における欧州特許出願又は欧州特許の審査(審理)の如何なる段階においても，欧州特許庁における手続の言語によるこれらのテキストを正本とする。例文帳に追加

(1) The text of the European patent application or European patent in the language of the proceedings before the European Patent Office shall be the authentic text in any stage of the examination thereof in the Patent Office or court. - 特許庁

ちょう架用線２１に吊り下げられたケーブルハンガー１１が、該ちょう架用線２１に対してその長さ方向に相対移動するのを規制する移動規制金具１として、簡単な構成でケーブルハンガー１１の移動規制を確実に行えるようにする。例文帳に追加

To execute that the cable hanger 11 suspended on a catenary cable 21 the regulation of the shifting of itself, using a simple constitution, as a shifting regulating metal fitting 1 which regulates the cable hanger from relatively shifting in its longitudinal direcition to that catenary cable 21. - 特許庁

バーニヤ金具１に調整工具を係合させて外側プレート２、３と内側プレート４との連結状態を解除し、調整工具と共に位置調整を行う。例文帳に追加

The coupling condition between the outer plates 2 and 3 and the inner plate 4 is released by engaging the adjustment tool with the vernier metal fitting 1, and the positional adjustment is performed together with the adjustment tool. - 特許庁

第三十四条　内閣総理大臣は、事件について必要な調査をしたときは、その要旨を調書に記載し、かつ、前条に規定する処分があつたときは、特にその結果を明らかにしておかなければならない。例文帳に追加

Article 34 (1) The Prime Minister shall, when he/she has carried out the necessary investigation concerning a case, describe the gist thereof in a protocol and, if action prescribed in the preceding paragraph has been taken, he/she shall clarify the result thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自在調整受け金具１は後部が開放部と受け金具を兼ねており手元でチェーンスリング３の長さ調整が出来、前部で長さを保持し、後部で荷締機のフック２を受ける単体である。例文帳に追加

This freely adjusting receiving metal fitting 1 is a single body having a rear part also serving as an opening part and a receiving metal fitting, capable of adjusting the length of a chain sling 3 at hand, holding the length by a front part, and receiving the hook 2 of the cargo fastener by a rear part. - 特許庁

(2)の如何なる規定にも拘らず，所轄庁は，国際出願を受領したときは，当該出願の写し1通を記録用写しとして世界知的所有権機関の国際事務局に，また他の1通を調査用写しとして管轄国際調査機関に送付しなければならない。例文帳に追加

Notwithstanding anything contained in sub-rule (2), on receipt of an international application, the appropriate office shall transmit one copy as record copy of such application to International Bureau of the World Intellectual Property Organization and another copy as search copy to Competent International Searching Authority.  - 特許庁

端面１´近くに金具２が装着されている磁器絶縁物１の金具付近の劣化を超音波探傷法により診断する方法において、磁器絶縁物１の金具付近の外面１１で金具よりも前記磁器絶縁物端面から離れる位置に超音波探傷用の探触子６を当てる。例文帳に追加

In this method for diagnosing deterioration near a metal fitting of the porcelain insulator 1 having the metal fitting 2 mounted near the end face 1' by an ultrasonic inspection method, the probe 6 for ultrasonic inspection is placed on a position separated from the porcelain insulator end face furthermore than the metal fitting on the outer surface 11 near the metal fitting of the porcelain insulator. - 特許庁

特許庁における特許出願の受領から1月以内に国の手数料の納付を証明する書類が特許庁に届かなかった場合又は納付した国の手数料の額が所定の額より少なかった場合は，特許庁は，特許出願を処理のために受理することを拒絶するものとする。例文帳に追加

If a document certifying payment of the state fee has not arrived at the Patent Office within one month as of the receipt of the patent application at the Patent Office or the state fee is paid in an amount less than the prescribed rate, the Patent Office shall refuse to accept the patent application for processing.  - 特許庁

継ぎ目を元の状態に戻すと、左隻の右1扇目上部の山から緩やかな三角形の構図になっており、丁度のその延長上の両端に落款が押されている。例文帳に追加

If the seams were to be aligned, the composition would form a gentle triangle starting from the mountain on the top of the first right panel on the left screen, to the signatures and seals placed to the right on both edges along the extension of the slopes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) (1)の如何なる規定にも拘らず，長官は，長官に対する何らかの手続であって，虚偽又は根拠不十分であると認めるものにおける補償費用については，職権により，これを裁定することができる。例文帳に追加

Notwithstanding anything contained in sub-rule (1), the Controller may, in his discretion award a compensatory cost in any proceeding before him which in his opinion is false or vexatious.  - 特許庁

出張相談実績労働局 岩手 宮城 福島 その他1,770回 1,544回 1,800回 595回出張相談(1) (2)6,127件 7,115件 4,272件 5,472件1：平成24年2月29日現在2：北海道、青森、秋田、山形、茨城、栃木、群馬、埼玉、千葉、東京、神奈川、新潟、富山、福井、山梨、長野、岐阜、滋賀、京都、大阪例文帳に追加

Actual records of on-site counseling services offered Labour Bureaus Iwate Miyagi Fukushima Other On-site counseling services (*1) 1,770 times 1,544 times 1,800 times 595 times (*2) 6,127 cases 7,115 cases 4,272 cases 5,472 cases *1: As of February 29, 2012*2: Hokkaido, Aomori, Akita, Yamagata, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tokyo, Kanagawa, Niigata, Toyama, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shiga, Kyoto, and Osaka - 厚生労働省

上部ロール２に特殊形状の押え金具１を取り付け、更に押え金具及び２段目の上部ロール押えにより上ロールの曲がりを押え、正確に細径長尺のパイプ加工をすることを特徴とする。例文帳に追加

A specially formed pressing metal tool 1 is attached to the upper roll 2 and the bending of an upper roll 2 is restrained by the pressing metal tool and a second upper roll pressing device, so that a long-length pipe with small diameter is correctly worked. - 特許庁

キャップ金具２及び下部金具３が腐食膨張したとしても、キャップ金具２及び下部金具３が碍子本体の取付部を圧縮するに過ぎないので、碍子本体１が破損することがない。例文帳に追加

The insulator body 1 will not be damaged, since the cap clasp 2 and the bottom section clasp 3 merely compress the attaching section of the insulator body, even when the cap clasp 2 and the bottom section clasp 3 are corroded and expanded. - 特許庁

背負いバンドに設けた長さ調節金具に接合している調節ベルト５の延長辺を辺１とし、背負いバンド下部角度４を設けるため、辺１を折り曲げ接合部７で縫い合わせたものをリュック本体接合辺２とする。例文帳に追加

An extension side of the adjust belt 5 joined to a length adjust fitting mounted on the shoulder strap is taken as a side 1, and in order to make a lower angle 4 of the shoulder strap, the side 1 is bent and sewn up by a joint part 7 to be taken as a knapsack body joint side 2. - 特許庁

長歌・短歌など合計473首が『万葉集』に収められており、『万葉集』全体の1割を超えている。例文帳に追加

473 of his choka (long epic songs) and tanka (thirty-one-syllable poems) were collected in "Manyoshu," accounting for over tenth of the total poems in "Manyoshu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十二条　主宰者は、聴聞の期日における審理の結果、なお聴聞を続行する必要があると認めるときは、さらに新たな期日を定めることができる。例文帳に追加

Article 22 (1) When the results of the proceedings on the date of hearing suggest that continuation of the hearing is necessary, the presiding official may assign a date for continuation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

網目の四辺にそれぞれ回転可能な円筒１を通した金網を、折りたたみ式支柱で、鳥獣の足の長さ位、宙に浮かせて設置する。例文帳に追加

This wire net threaded with turnable cylinders 1 is set up on each of the four sides of a net with collapsible supports about a length of the bird/beast's leg afloat. - 特許庁

ＲＴ（２）にあるときには、必ずボーナス前兆演出としての連続演出が行われ、ＲＴ（１）中にあるときにも所定の確率でガセの連続演出がボーナス前兆演出として行われる。例文帳に追加

Continuous performance as bonus sign performance is surely executed at the time of being in the RT (2), and false continuous performance is executed as the bonus sign performance by a prescribed probability even at the time of being in the RT (1). - 特許庁

電柱等の支柱７に取り付けられる基部金具１と、基部金具１に取付けられると共に、アンテナ３が固定される調整部金具２とを上下２箇所それぞれに上側金具Ｕおよび下側金具Ｄとして配置する。例文帳に追加

A base fitting 1 attached to a pole brace 7 like a telephone pole and an adjustment portion fitting 2 which is attached to the base fitting 2 and has an antenna 3 fixed thereto are disposed in two upper and lower parts as an upper fitting U and a lower fitting D. - 特許庁

ヘリカルアンテナ１の３次共振周波数が所望の周波数となるようにヘリカル導体線２の巻数を調整すると同時にヘリカル導体線２の巻数の調整に応じて１次共振周波数が動かないように円形のヘリカル導体線の直径ｒを調整する。例文帳に追加

The winding number of a helical conductor line 2 is adjusted so as to turn the tertiary resonance frequency of the helical antenna 1 to the desired frequency, and simultaneously the diameter r of a circular helical conductor line is adjusted so that the primary resonance frequency does not fluctuate corresponding to the adjustment of the winding number of the helical conductor line 2. - 特許庁

取り付け金具▲３▼の延長上に掃除対象物押さえガード▲１▼を設け、その内側に沿うように吸着防止ピン▲２▼を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The tool for preventing the suction of the object to be cleaned includes: a guard 1 for pressurizing the object to be cleaned which is arranged on the extension line of metallic attachment fittings 3; and a suction preventing pin 2 which is arranged along the inner side of the guard 1. - 特許庁

治具１４は、繋ぎ金具１６と、アンカー用長ナット１８と、仮締めボルト２０と、締付けボルト２２とが1組として用いられる。例文帳に追加

A tie metal fitting 16, long nuts 18 for an anchor, temporary, tightening bolts 20 and a clamping bolt 22 are used as a set in a jig 14. - 特許庁

さらに、基部１１ａにボルト締結用の透孔１１ｄを穿孔し、外壁パネルの自重受け金具と兼用可能にするのが好ましい。例文帳に追加

Further, a through hole for tightening a bolt is cut in the base part 11a and preferably concurrently used also for the weight self-supporting hardware of the exterior wall panel 1. - 特許庁

続いて空気調和機の背面に形成された係止孔に前記左側据付金具１と前記右側据付金具２の係止部を挿通させ空気調和機の本体を壁面２５に据付ける。例文帳に追加

Then, the locking part of the left side installation metal fitting 1 and the right side installation metal fitting 2 is inserted into a locking hole formed on a back face of the air conditioner, and a body of the air conditioner is installed on the wall surface 25. - 特許庁

吸音性のスラット１は、縦長長方形のフェルト系の材料で、上端部２に吊り金具７を有する。例文帳に追加

Each of sound absorbing slats 1 is made of a vertically long rectangular felt material and has a hanging metal fitting 7 at an upper end 2. - 特許庁

第四十四条　外国軍用品審判所は、事件について必要な調査をしたときは、その要旨を調書に記載し、かつ、特に第四十条第一項又は第四十一条第一項の規定による処分があったときは、その結果を明らかにしておかなければならない。例文帳に追加

Article 44 The Foreign Military Supply Tribunal shall, when it has conducted necessary investigation of the case, prepare a written statement that contains a summary of the investigation and, when it has rendered a disposition pursuant to the provision of Article 40, paragraph (1) or Article 41, paragraph (1), clearly indicate the result thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建物ユニット１の床小梁１２，１２の間に、不図示の金具で防振ゴムを介して、床小梁１２の成と略同じ厚さの空調装置（室内用空調装置）４０が取り付けられて、床下に空調装置が内蔵された建物ユニットが形成されている。例文帳に追加

The building unit in which the air conditioner (the air conditioner for the interior of the room) 40 in approximately the same thickness as a section between floor beams 12 is installed between the floor beams 12 and 12 for the building unit 1 through a rubber isolator by metal fittings not shown and the underfloor section has the built-in air conditioner is formed. - 特許庁

耳栓１により使用者の外耳道内を外部からの騒音を遮断した静かな環境に保った状態で、耳栓１に振動を与えて音声を聴取することができるので、高騒音下においても極めて高い聴取性能を発揮し得る。例文帳に追加

Since a sound can be heard by providing vibration to the earplug 1 while the inside of the ear canal of a user is kept in a quiet environment with noise from the outside insulated by the earplug 1, extremely high hearing performance can be exhibited even at high noise. - 特許庁

リグニン及び水酸化ナトリウム（質量割合が１：０．５）の全濃度が５％の水溶液をスプレードライして、複合微粒子を調製した。例文帳に追加

An aqueous solution containing lignin and sodium hydroxide (at a ratio of 1:0.5 by mass) in the total amount of 5% is spray-dried to prepare a composite microparticle. - 特許庁