「なかながおちょう１ちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

フリーランスでやっている須田ですけれども、これまで金融庁は破綻処理、特にペイオフ発動に関しては、金月処理を施行していたように思えるのですけれども、そこから考えますと、今日は1営業日早まったのかなという感じもしますけれども、なぜ今日の早朝に業務停止命令だったのでしょうか。例文帳に追加

My name is Suda and I am a freelancer. It seems to me that the FSA adhered to the so-called Friday-to-Monday preparation approach in dealing with failed institutions in the past, particularly with respect to the payoff program, but today's event apparently came one business day earlier than otherwise expected. Why was it early this morning that you issued a business suspension order?  - 金融庁

展示方法が、一方の面２１に商品広告の文字や絵（写真）を表示すと共に、他方の面２２には塗布するだけで微小な吸着用凹凸面を形成する塗料３を塗布した吸着シート２を、滑らかな表面の板材（展示ボード）１に貼付する 。例文帳に追加

In the exhibition method, an absorption sheet 2 is stuck onto a plate member (display board) 1 having a smooth surface, and the absorption sheet 2 has one face 21 on which letters and pictures (photography) of a commodity advertisement are displayed, and has the other face 22 onto which a coating material 3 is simply applied so as to form a fine absorbing projected/recessed face. - 特許庁

角筒７は、底壁１７と一対の側壁１９と天壁２１とを備え、天板２１の幅方向中央付近には、雌側端子金具１の前後方向（長手方向）に角筒部７の全長に亘って開口する開口部２３が設けられている。例文帳に追加

The square cylinder 7 is provided with a bottom wall 17, a pair of side walls 19, and a top wall 21, and at nearly the center part of the top plate 21, an opening part 23 opening over a whole length of the square cylinder part 7 is provided in a front and back direction (length direction) of the female side terminal fitting 1. - 特許庁

アルミニウム化合物を含有する重合触媒で重合し、酸成分が芳香族ジカルボン酸７５〜１００モル％、ポリアルコール成分が（式１）に示すポリアルコールの少なくとも１種以上および／または１，４−シクロヘキサンジメタノールを３０〜１００モル％である共重合ポリエステル樹脂（Ａ）および架橋剤（Ｂ）かなることを特徴とする。例文帳に追加

The invention relates to the resin composition comprising a copolyester resin (A) obtained by polymerization using a polymerization catalyst containing an aluminum compound, and comprising 75-100 mol% of an aromatic dicarboxylic acid as the acid components, 30-100 mol% of at least one of polyalcohol components represented by formula (1) and/or a 1, 4-cyclohexanedimethanol, and (B) a crosslinking agent. - 特許庁

又取付け物品３においても取付け金物１に直接取付けるのでなく、ダクターチャンネル２を介して取付けられるため、大きさの異なるボックス等でも、ダクターチャンネル２の長さを調整切断する事により簡単に取付け可能となる。例文帳に追加

Since the article 3 to be attached is not directly attached to the metallic attachment 1 but via a duct channel 2, attachment is easy even with boxes or the like of different sizes by cutting a length of the duct channel 2 and adjusting it. - 特許庁

指輪型装置１は、カム溝を有するリング部材８を回動させる簡易な操作に連動して環状空洞部１３へ突出するスライダー４、５を設けて、ユーザの指の様々な指の太さに対応した細かな寸法調整を可能にする。例文帳に追加

This ring-shaped device 1 is provided with sliders 4 and 5 operatively connected with a simple operation for rotationally turning a ring member 8 with a cam groove and projecting toward an annular cavity part 13 to finely adjust the dimension corresponding to the sizes of various fingers of users. - 特許庁

法律又は本規則に別段の定めがある場合を除き，第30条(1)又は(5)により出願人に通知書が送付された後は，当該出願について当該出願に関する審査官による追加調査を必要とするか又は当該出願が法律若しくは本規則を遵守しないこととなる如何なる補正も行うことができない。例文帳に追加

Except as otherwise provided by the Act or these Rules, after the applicant is sent a notice pursuant to subsection 30(1) or (5), no amendment may be made to the application that would necessitate a further search by the examiner in respect of the application or that would make the application not comply with the Act or these Rules.  - 特許庁

正当な理由があり，かつ，所定の割増料を納付したときは，異議申立人の書面による請求により，局長は，宣誓された異議申立書の提出期間を更に1月延長することができる。局長は，延長を認めた場合は，その旨を出願人に通知する。延長請求書は，3通提出する。ただし，如何なる場合も，宣誓された異議申立書を提出する期間は，異議申立の対象として標章を公告するIPO公報の発行日から4月を超えないものとする。異議申立書又は宣誓された異議申立書を提出する期日が土曜日，日曜日，休日，フィリピン大統領が宣言する非就業日，又は長官が宣言する庁又は局の休業日に当たる場合は，当該期日は，これらの日の直後の就業日に変更する。例文帳に追加

For good cause shown and upon payment of the required surcharge, the time for filing the verified opposition may be extended for an additional one month by the Director upon the written request of the opposer. Whenever an extension is granted, the Director shall cause the applicant to be notified thereof. The petition for extension shall be filed in triplicate. However, in no case shall the period within which to file the verified opposition exceed four months from the date of release of the IPO Gazette publishing the mark being opposed. If the last day for filing of the notice of opposition or the verified opposition falls on a Saturday, Sunday, holiday, non-working holiday as may be declared by the President of the Philippines or on a day when the Office or the Bureau is closed for business as may be declared by the Director General, the same shall be moved to the immediately following working day. - 特許庁

本発明は、 Ｉ．水中に溶存する微量のフッ化物イオン、砒酸イオンあるいは亜砒酸イオンを効率的 に除去することが可能、すなわち、高い吸着性能を長期間維持し、繰り返し使用が でき、 ＩＩ．取り扱い易く、 ＩＩＩ．そして安価な吸着体を提供する。例文帳に追加

To provide an adsorbent (1) capable of effectively removing a trace amount of fluoride ions, arsenate ions or arsenious acid ions which are dissloved in water, more specifically, to provide (2) an easy handling and (3) a low-cost adsorbent capable of maintaining high adsorption performance for a long time and being used in repeated fashion. - 特許庁

(1)(d)の規定の適用上，規則は，所有者が次に掲げる事項，すなわち，商品又はサービスを証明すること，及び商標の使用を許可することを如何なるときに行うかについての規定を含まなければならず，また局長が(事情に応じて)規則に挿入することを要求又は許可する前記以外の規定(例えば，所有者が規則に従って商品若しくはサービスを証明すること又はその商標の使用を許可することを拒絶したときに局長に不服申立をする権利)を，要求があったときは含まなければならず，許可があったときは含むことができる。例文帳に追加

For the purposes of subsection (1)(d), regulations must contain provisions that relate to when the owner is to certify goods or services; and to authorize the use of the trade mark; and must contain, or may contain, any other provisions that the Commissioner requires or permits (as the case may be) to be inserted in them (for example, a right of appeal to the Commissioner against the owner's refusal to certify goods or services or to authorize the use of the trade mark in accordance with the regulations). - 特許庁

上端部に外壁パネル１の下端を支持する外壁パネル支持部１４ａを設けた縦片１４と、縦片１４の長手方向全長に亘る下端から屋内側に突出した固定横片１３とを具備する長尺な土台金物１２を形成する。例文帳に追加

The long size sill hardware 12 is formed of a vertical piece 14 provided with an outer wall panel support part 14a for supporting the lower end of the outer wall panel 1 by an upper end part, and a fixed horizontal piece 13 projected to the indoor side from the lower end extended to the total length in the longitudinal direction of the vertical piece 14. - 特許庁

大規模且つ高価なシステムを備えることなしに、ユーザ側のコンピュータにおいて所望の電話番号使用状況調査および電話番号の判定を自動的に実行できる、自立型電話番号クリーニングシステム１を提供する。例文帳に追加

To provide a self-organizing telephone number cleaning system 1 where a user side computer can automatically execute desired investigation of telephone number utilizing states and discrimination of telephone numbers without the need for a large-scale and expensive system. - 特許庁

中小企業は、資本や技術、人材といった経営資源が大企業に比して必ずしも潤沢でないため、①海外現地での良質な資材及び原材料調達、②優秀な人材の確保に困難を来たしているほか、③技術流出や④代金回収等にも問題を感じている。例文帳に追加

Since SMEs have limited access to management resources—such as capital, technology, and human resources—compared to large companies, they face unique challenges, such as: (1) difficulties in procuring good-quality equipment and raw materials locally; (2) difficulties in securing capable human resources; (3) technology drain; and (4) problems with the collection of accounts receivable. - 経済産業省

４　第一項の申立てに係る労働協約が最低賃金法（昭和三十四年法律第百三十七号）第十一条に規定する労働協約に該当するものであると認めるときは、厚生労働大臣又は都道府県知事は、同項の決定をするについては、賃金に関する部分に関し、あらかじめ、中央最低賃金審議会又は都道府県労働局長の意見を聴かなければならない。この場合において、都道府県労働局長が意見を提出するについては、あらかじめ、地方最低賃金審議会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(4) When a collective agreement pertaining to a request set forth in paragraph 1 is found to fall under a collective agreement as provided for in Article 11 of the Minimum Wages Act (Act No. 137 of 1959), the Minister of Health, Labor and Welfare or the prefectural governor in making the decision referred to that paragraph shall, prior thereto , obtain the opinion of the Central Minimum Wages Council or the Chief of the Prefectural Labor Standards Office concerning the part of the collective agreement relating to wages. In such a case, the Chief of the Prefectural Labor Standards Office, prior to presenting his or her opinion, shall obtain the opinion of the Local Minimum Wages Council.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、油分離器２内に溜まった潤滑油を、潤滑油の自重で圧縮機１内に戻すことで、フロート弁を用いずに潤滑油を圧縮機１へ返油するものであり、油分離器２の外形を小さくして冷凍装置のコンパクト化を図るとともに、圧縮機１の長期使用においても能力低下を招かない冷凍装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a refrigerating apparatus capable of returning a lubricant to a compressor 1 without using a float valve by returning the lubricant accumulated in an oil separator 2 into the compressor 1 by self-weight of the lubricant, being miniaturized by reducing the outer shape of the oil separator 2, and free from degradation of performance even when the compressor 1 is used for a long period. - 特許庁

２　審判長は、特許無効審判を請求する場合における前条第一項第三号に掲げる請求の理由の補正がその要旨を変更するものである場合において、当該補正が審理を不当に遅延させるおそれがないことが明らかなものであり、かつ、次の各号のいずれかに該当する事由があると認めるときは、決定をもつて、当該補正を許可することができる。例文帳に追加

(2) In the course of filing a request for a trial for patent invalidation, where an amendment of the grounds for the request as provided in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article changes the gist thereof, the chief trial examiner may make a ruling approving such amendment if the chief trial examiner recognizes that there is no possibility of unreasonable delay of the proceedings by such amendment and any of the following facts exists:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

下記の（Ａ）成分１および（Ｂ）成分２を主成分とし、上記（Ａ）成分１を上記（Ｂ）成分２によりドーピングしてなる溶剤可溶な導電性ポリマーであって、上記（Ｂ）成分２から誘導される部分がスルホン酸イオンを介して、上記（Ａ）成分１のイオン性部分とイオン結合３していることを特徴とする導電性ポリマー。例文帳に追加

A solvent-soluble conductive polymer containing the following (A) component 1 and the following (B) component 2 as main components, wherein the (A) component 1 is doped with the (B) component 2, is characterized in that portions derived from the (B) component 2 are ionically bound 3 to the ionic portions of the (A) component 1 through sulfonate ions. - 特許庁

特に生産力人口の減少を目前とした我が国においては、今後、生産要素である労働投入量は大きな伸びを期待できないことから、①新産業の創出につながる生産性やニーズの高い成長部門への経済資源の自律的なシフトを推進していくこと、②イノベーションの活性化を行い、これによってイノベーションと需要の好循環を果たしていかなければならない。例文帳に追加

Particularly given the encroaching decline in productive population, it would be unrealistic to expect a major increase in the production factor of labor input. Japan’s task is therefore to (1) promote a self-sustaining shift of economic resources to growth areas with high productivity and high need toward the creation of new business and (2) stimulate innovation to lock in a virtuous cycle of innovation and demand. - 経済産業省

(4) 先の第1国出願と同一対象についての後の出願であって，ルクセンブルク大公国を含む同一国において又は同一国について出願されたものは，優先権決定の目的では，第1国出願として認められるものとする。ただし，当該後の出願日現在，当該先の出願が公衆の閲覧に供せられないで，かつ，如何なる権利も存続させないで，取り下げられ，放棄され，又は拒絶の処分を受けたこと，及び優先権主張の根拠として役立っていないことを条件とする。当該先の出願については，その後に優先権主張の基礎として役立てることができない。例文帳に追加

4. A subsequent application for the same subject matter as a previous first application and filed in or in respect of the same State, including the Grand Duchy of Luxembourg, shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority. The application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority. - 特許庁

すなわち、価格交渉力を高めるための製品の差別化には、〔1〕競合他社が真似できない（または競合他社が思いつかない）独創性に富んだ技術・製品を開発していくという「製品自体の差別化」、〔2〕自社製品の特長を積極的にアピールすることで、顧客の自社製品に対する認知度やイメージを向上させるという「製品イメージの差別化」という、2種類の意味合いが含まれていると言えよう。例文帳に追加

More specifically, product differentiation for increasing price bargaining power has two shades of meaning: (1)"differentiation of products themselves," in which highly original technologies and products that cannot be copied by competitors (or which cannot be hit upon by competitors) are developed; and (2) "differentiation of product image," in which customers' level of recognition and image of one's own products is increased by aggressively appealing based on the strong points of one's own products. - 経済産業省

これにより、意匠パネル１の奥行き感のある斬新な見栄えを安価な構成で実現できるようになり、例えば空気調和機に用いることで、商品としての意匠性を高めて高級感を印象づけることができるようになる。例文帳に追加

By this, the novel appearance with a feeling of depth of the design panel 1 can be realized by an inexpensive composition, and by using it in the air conditioner for example, design as a product is improved, and a feeling of high quality can be impressed. - 特許庁

排気装置に取り付けるアダプター（７）・ジョイントカプラ（３）・ホース（４）内部が空洞で円筒形１５０ｃｃ程度の容積を有し排気行程で生じる脈動を抑えるサージタンク（２）・取付け金具（５）・ダイアル式又はデジタル式圧力測定器（１）が一体と成していることを特徴とする。例文帳に追加

The adapter (7) mounted on the exhaust device, a joint coupler (3), the hose (4), a cylindrical surge tank (2) having a hollow thereinside with a capacity of about 150 cc for suppressing pulsation occurring in an exhaust stroke, a mounting fitting (5), and the dial or digital type measuring instrument (1), are integrated. - 特許庁

基台３と植毛板４の接合面に細かな隙間を設け、両者の接触、離反の繰り返しを可能とし、および／または接合面に緩衝材１６を介在させることを特徴とする電動床磨機用回転ブラシ１とした。例文帳に追加

This rotary brush 1 for electric floor-polisher is characterized in that a fine gap is formed between the joint surfaces of the base disc 3 and the bristle planting board 4 to enable repeated touches and separations between both members, and/or to interpose a cushion material 16 between the joint surfaces. - 特許庁

(1) 登録簿への登録事項の登録，補正，又は補充についての如何なる請求にも，次のものを含まなければならない。 (a) 請求書2通 (b) 登録手数料について，法又はその施行規則がかかる手数料の納付を必要としている場合は，その納付証 (c) 公告手数料について，法又はその施行規則が官報への公告を必要としている場合は，その納付証 ただし，庁の長官は，(a)，(b)及び(c)に掲げた1つ又は複数の書類の提出を免除することができる。例文帳に追加

1. Any application for entry, amendment or correction of data in the Register must contain the following: (a) a request in duplicate; (b) the proof of payment of the fee of entry, in cases where the Law or its enforcement regulations require the payment of such fee; (c) the proof of payment of the publication fee, in cases where the Law or its enforcement regulations require the publication in the Memorial; However, the head of the Service may dispense with the filing of one or more documents referred to in the preceding paragraph. - 特許庁

スルメ１を調味液２中に浸すことにより、魚醤２ａに含まれた成分で、味がスルメ１の内部へ瞬間的に浸み込み、それが生状態に戻る前に取り出して焼成することにより、浸み込んだ味が身の外へ逃げずに残る。例文帳に追加

This method for producing the dried cuttlefish delicacy comprises immersing the dried cuttlefish 1 into a seasoning liquid 2 for infiltrating a taste from a component contained in a fish saurce 2a instantaneously into the inside of the dried cuttlefish, taking it out before it returning to a raw state and roasting for reserving the in filtrated taste without its escaping to the outside of the meat. - 特許庁

２　審判長は、前条第一項第三号に掲げる請求の理由の補正がその要旨を変更するものである場合において、当該補正が審理を不当に遅延させるおそれがないことが明らかなものであり、かつ、次の各号のいずれかに該当する事由があると認めるときは、決定をもつて、当該補正を許可することができる。例文帳に追加

(2) Where an amendment of the grounds for the request provided in Article 38(1)(iii) changes the gist thereof, the chief trial examiner may make a ruling approving such amendment if he/she recognizes that there is no possibility of unreasonable delay of the proceedings by such amendment and any of the following facts exists:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基板とフォトレジスト膜（１）の間に設けられる組成物膜（２）を形成する樹脂組成物であって、該組成物膜（２）の露光波長に対する消衰係数が０．１５以下であり、該樹脂組成物がアルカリ水性現像液に可溶な樹脂を含有することを特徴とするイオン注入工程用の樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition for the ion implantation process, which forms a composition film (2) to be provided between the substrate and a photoresist film (1), is characterized in that the composition film (2) has an extinction coefficient of ≤0.15 to the wavelength of exposure light and that the resin composition contains a resin soluble with an alkali aqueous developer solution. - 特許庁

下部にはベースプレート（１）を取り付け上部にはチエーン（２）が組み込まれたモーターつき歯車（３）を内蔵した支柱（４）でチエーンの一端にはガイド金物（５）つきテーブル（６）が接続され他端にはカウンター（重り）が取り付けられている事を特徴とする。例文帳に追加

In the post 4 with a base plate 1 mounted to the lower part and with the gear 3 with a motor including the chain 2, built in the upper part, the table 6 with the guide hardware 5 is connected to one end of the chain, and the counterweight is mounted to the other end. - 特許庁

軒裏の天井板７を取り付ける支持金具１には、屋外から換気できる換気用通気路４と、この換気用通気路４内に取付係止片５を設け、これに熱膨張材９が出し入れ自在に収納してある。例文帳に追加

A ventilating passage 4 through which the indoor side can be ventilated from the outdoor side and a mounting fixing piece 5 in the ventilating passage 4 are provided in a support metal fitting 1 to which eave ceiling board 7 is fitted, and a thermal extensible member 9 is housed to be able to freely take it in and out. - 特許庁

規則112における如何なる規定にも拘らず，第1附則の記載番号12，記載番号14，及び記載番号 15に基づいて明示された手数料に係る費用，並びに手続に使用された宣誓供述書に使用し貼付されたすべての印紙類に係る費用は，当該事例に従うものとする。例文帳に追加

Notwithstanding anything in rule 112, costs in respect of fees specified under entries, 12, 14 and 15 of the First Schedule and of all stamps used on and affixed to affidavits used in the proceedings shall follow the event. - 特許庁

本発明の魚釣用リールの構成部材は、芳香族ポリアミド系樹脂に、平均繊維径６．５〜７μｍで、平均繊維長１〜１．５ｍｍの炭素繊維を４０〜４５ｗｔ％で配合することで表面抵抗値が１０^2 Ω以下に形成された基材表面に、静電塗装で粉体塗料を塗布して構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This constituting member of the fishing reel is constituted by applying a powder coating material through electrostatic coating, on the surface of a substrate formed, having 10^2 Ω or smaller surface resistance value, by blending 40 to 45 wt.% carbon fiber having 6.5 to 7 μm mean fiber diameter and 1 to 1.5 mm for the fiber length, with aromatic polyamide-based resin. - 特許庁

第108条及び第110条に従うことを条件として，法律第10条に従って公衆の閲覧に供されるカナダ特許の又はカナダにされた出願の明細書が出願人による生物材料の寄託に言及している場合において，ある者が(1)に規定する様式により長官に請求書を提出したときは，長官はその者に関してブダペスト条約に基づく規則の第11.3規則(a)にいう証明を行うものとする。例文帳に追加

Subject to sections 108 and 110, where a specification in a Canadian patent or in an application filed in Canada that is open to public inspection pursuant to section 10 of the Act refers to a deposit of biological material by the applicant, and where a person files with the Commissioner a request made on the form referred to in subsection (1), the Commissioner shall make the certification referred to in Rule 11.3(a) of the Regulations under the Budapest Treaty in respect of that person.  - 特許庁

第164条及び第166条に従うことを条件として，法律第10条に従って公衆の閲覧に供されるカナダ特許の又はカナダにされた出願の明細書が出願人による生物材料の寄託に言及している場合において，ある者が(1)にいう様式により長官に請求書を提出したときは，長官は，その者に関してブダペスト条約に基づく規則の第11.3規則(a)にいう証明を行うものとする。例文帳に追加

Subject to sections 164 and 166, where a specification in a Canadian patent or in an application filed in Canada that is open to public inspection pursuant to section 10 of the Act refers to a deposit of biological material by the applicant, and where a person files with the Commissioner a request made on the form referred to in subsection (1), the Commissioner shall make the certification referred to in Rule 11.3(a) of the Regulations under the Budapest Treaty in respect of that person.  - 特許庁

進化的アルゴリズムを用いた設計最適化などのように1度の計算に長時間を要する環境において、並列計算機を用いた計算の際に生じるトラブルを自動的に検知し、それらのトラブルに自動的に対処することが可能な並列計算機を提供する。例文帳に追加

To provide a parallel computer capable of automatically detecting troubles caused during computation using the parallel computer, and automatically handle the troubles, in an environment requiring a long time for a single computation, such as design optimization using an evolutionary algorithm. - 特許庁

板状部材に、直径１ｍｍ以上で、かつ平面形状が略円形の貫通孔を複数設けてなり、カルボキシメチルセルロース製造における遠心脱液工程用であることを特徴とする連続遠心脱液機用バスケット金網。例文帳に追加

The basket metal net for continuous centrifugal drainage machine is constituted by providing a large number of through-holes which have a diameter of 1 mm or more and of which the planar shape is almost circular in a plate-shaped member and used for a centrifugal drainage process in the production of carboxymethylcellulose. - 特許庁

患者に投与したとき、オプソニン強化細胞、すなわち、1)組換え核酸からオプソニンを発現するように改変されているか、2）内生的なオプソニンが、より高いレベルで発現されるように改変されているか、または、3）外来性のオプソニンと混合されている細胞が、その細胞に含まれるか、もしくは接着している選択された抗原に対して、受容者の免疫反応を調節する方法及び組成物。例文帳に追加

The opsonin enhanced cells, namely (1) a recombinant nucleic acid is modified so that opsonin is expressed, (2) modified so that the endogenous opsonin is expressed at a further higher level, or (3) the cells mixed with exogenous opsonin can control the immune reaction in the recipient to the antigen included in the cells or attaching to the cells, when it is given to the patient. - 特許庁

(2) 出願人が，(1)に規定された宣言を適時に提出することを異常な事情によって妨げられた旨を，納得させるように証明することができるときは，特許庁は，出願人に対して適正な期間延長を許可しなければならない。この期間延長は，特許付与の決定の発出日を超えてはならない。この日まで阻害事由が継続しているときは，特許庁は，追加の延長を許可する。その期限の到来より 6月前に，特許庁は，特許所有者に対し，特許所有者がその通知の送達から 6月以内に所定の宣言を提出しないときは，特許は消滅する旨を通告する。 特許を付与すべき旨の決定が行われるときまでは，出願の内容は，出願の対象の範囲を拡大しないことを条件として，補正することができる。ただし，審査請求(第 44条)が提出されるまでは，明白な誤りの訂正，審査課によって指摘された不備の除去又はクレームの補正のみが容認される。出願の対象の範囲を拡大する補正からは，如何なる権利も導き出すことができない。例文帳に追加

(2) When the applicant can credibly show that he has been prevented by exceptional circumstances from submitting in due time the declarations prescribed in subsection (1), the Patent Office shall grant said applicant a reasonable extension of the time limit. The time limit should not be prolonged beyond the date of issuance of the decision to grant a patent. If by this date the aforesaid preventative circumstances still exist, the Patent Office shall grant another extension. Six months before expiration of the time limit, the Patent Office shall notify the patentee that the patent will lapse if he does not submit the prescribed declarations within six months of service of the notification. Up to the time of the decision to grant a patent, the contents of an application may be amended on condition that the scope of the subject matter of the application is not extended; however, until a request for examination is filed (Section 44), only the correction of obvious mistakes, the removal of defects pointed out by the Examining Section or amendments to claims shall be admissible. No rights may be derived from amendments which extend the scope of the subject matter of the application.  - 特許庁

本発明は、ガラス製フェルール・ボディを溶融アルカリ金属浴内で処理することにより前記ガラスフェルール・ボディにイオン交換処理を施しが、このガラス製フェルール・ボディは、１〜３５％の酸化鉛を含有することを特徴とする。例文帳に追加

Thus, the objective high strength glass ferrule which is a structural body made of a glass material consisting of sodium aluminum silicate glass contg. 1 to 35% lead oxide, can easily be produced without adversely affecting its mechanical strength. - 特許庁

エンジンヘッド９０からスパークプラグ１を取り外し、Ｎｉめっきが施された主体金具５０の張出部５４に残るステンレス鋼からなるガスケット６０との接触痕Ｊの外径ｄ１_ｏ、内径ｄ１_ｈに基づき等価摩擦直径Ｄ１を求める。例文帳に追加

The spark plug 1 is dismounted from an engine head 90, and an equivalent friction diameter D1 is obtained on the basis of the outer diameter d1_o and the inner diameter d1_h of a contact mark J remaining on the overhang portion 54 of a main metal fitting 50 subjected to Ni plating, the mark formed by contact with a gasket 60 made of a stainless steel. - 特許庁

本発明は、鉄製ウエイト（１）の係合突起（１３）に取付け金具（２）の係合孔（２３）を嵌通させた状態で、その係合突起の頭部をかしめることにより結合されるバランスウエイトであって、その係合孔はかしめ側の開口が反対面側の開口よりも拡張している。例文帳に追加

This balance weight is connected by caulking the head of a fitting protrusion in the state that the fitting protrusion (13) of the iron weight (1) is inserted into the fitting hole (23) of the metal fixture (2), and the opening of the fitting hole on the caulking side is larger than the opening on the opposite surface side. - 特許庁

個人情報の記載箇所に合致した上から貼付した保護シール１と、少なくとも前記保護シールとに跨って捺印、および／または署名を施す保護シールの少なくとも縁部２に、前記捺印あるいは署名のインクがはじかない処置が施され、更には保護シールの少なくとも外周部に感熱層１０３を設けたものである。例文帳に追加

A protection sticker 1 corresponding to an entry part of personal information and stuck to the entry part from above and at least end parts 2 of the protection sticker to be sealed and/or signed across the protection sticker are subjected to treatment not to repel ink of a seal or a signature, and furthermore at least an outer peripheral part of the protection sticker is provided with a thermosensitive layer 103. - 特許庁

第九百五十一条　調査機関は、毎事業年度経過後三箇月以内に、その事業年度の財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支計算書並びに事業報告書（これらの作成に代えて電磁的記録の作成がされている場合における当該電磁的記録を含む。次項において「財務諸表等」という。）を作成し、五年間事業所に備え置かなければならない。例文帳に追加

Article 951 (1) An Investigation Body shall, within three months from the end of each business year, prepare an inventory of property, a balance sheet, profit and loss statement or settlement of accounts, and business report (including Electromagnetic Records in cases where Electromagnetic Records are prepared in lieu of preparation of these documents; referred to as the "Financial Statements, etc." in the following paragraph) for such business year, and keep them at such Investigation Body's place of business for five years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、リール本体１ａに設けられたハンドル５に連動する釣糸案内装置を介してスプール１０に釣糸を巻回する魚釣用リール１において、前記釣糸案内装置を構成する部材６，１６，２２，２４の表面に撥水処理が施されていることを特徴とする。例文帳に追加

This reel 1 for fishing and for winding the fishline on a spool 10 through the fishline-guiding device interlocking with a handle 5 installed in a reel body 1a is characterized in that the surfaces of members 6, 16, 22 and 24 constituting the fishline-guiding device are subjected to water-repellent treatment. - 特許庁

愛玩動物の引き綱において、該引き綱１の一端部に設けたループ状把手２に、二個の係止金具３，３を設け、これら各係止金具に、合成樹脂製または紙製袋４の把手部５，５をそれぞれ着脱自在に装着したことを特徴とする愛玩動物の袋付簡易用便処理具。例文帳に追加

This simple dung treating tool with the bag for the pet is characterized by installing two engaging metal fixtures 3 and 3 in a looped handle 2 formed at one end of a pulling rope 1 and respectively freely detachably mounting handle parts 5 and 5 of the bag 4 made of a synthetic resin or a paper to the respective engaging metal fixtures 3 and 3 in the pulling rope 1 for the pet. - 特許庁

プレハブ住宅ユニット２を覆うカバー本体３に、プレハブ住宅ユニットをカバー本体で覆ったままプレハブ住宅ユニットに着脱可能に吊り金具を取り付ける取付用開口部４が設けられたことを特徴とするプレハブ住宅ユニットのユニットカバー１。例文帳に追加

The unit cover 1 for a prefabricated house unit is provided with an attachment opening 4 for removably attaching a hanging metal fitting on the prefabricated house unit, with the prefabricated house unit being covered with a cover body, on the cover body 3 covering the prefabricated house unit 2. - 特許庁