「なかながおちょう１ちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

バーニヤ金具１は、一対の外側プレート２、３間に内側プレート４を介在し、長手方向に相互に位置調整可能にしてその長さを調整可能にすると共に、所定の調整位置において外側プレート２、３と内側プレート４とを相互に連結可能に構成する。例文帳に追加

The vernier fittings 1 are constituted by placing an inner side plate 4 in intermediate manner between a pair of outer side plates 2,3 to make mutually position adjustable in the lengthwise direction so as to make its length adjustable additionally constituted of the outer side plates 2, 3 and the inner side plates 4, made mutually connectable in the prescribed adjustment position. - 特許庁

この超音波照射部１６０の超音波照射走査により、両帯状レジスト液膜Ｒ(1)，Ｒ(2)の境界Ｅ付近では、レジスト液が低粘度化ないし流動化して、液膜表面が基板面と平行な方向（水平方向）に均され、凸凹が除去される。例文帳に追加

A resist liquid becomes low viscous or fluid in the vicinity of the boundary E between the both zonal resist liquid films R(1), R(2) by the ultrasonic wave irradiation scanning of the ultrasonic wave irradiating part 160 so as to even the surface of the liquid film in the direction parallel to a substrate surface, which results in removing the unevenness. - 特許庁

この超音波照射部１６０の超音波照射走査により、両帯状レジスト液膜Ｒ(1)，Ｒ(2)の境界Ｅ付近では、レジスト液が低粘度化ないし流動化して、に液膜表面が基板面と平行な方向（水平方向）に均され、凸凹が除去される。例文帳に追加

Since the resist liquid is reduced in viscosity or fluidized in the vicinity of boundary between both the band-shaped resist liquid films R(1) and R(2) by the ultrasonic irradiation-scanning of the ultrasonic irradiation part 160, the surfaces of the two liquid films are made uniformly smooth in a direction (horizontal direction) parallel to the substrate surface to remove unevenness. - 特許庁

8　日本政策投資銀行「地域別設備投資計画調査」の調査対象は、資本金1億円以上の企業であり、必ずしも地域全体の設備投資動向を表していない可能性があることに留意する必要がある。例文帳に追加

8) The DBJ's Survey on Planned Capital Spending by Region covers enterprises with 100 million or more in capital. Please note that the data may not necessarily represent the capital investment trends for the entire region. - 経済産業省

日本振興銀行の経営破綻、それでペイオフの初発動から、今度の日曜日、10日でちょうど1カ月となるのですけれども、この1カ月間、行政対応等、問題があったかなどを振り返っていただけますでしょうか。例文帳に追加

Given that this coming Sunday, October 10th, will mark exactly one month from the failure of the Incubator Bank of Japan and the first ever implementation of the "pay-off" scheme triggered as its consequence, could you please reflect on the administration's reactions and related matters in the past one month – for instance, whether there have been any challenges?  - 金融庁

締結金具のナット１におけるネジ筒２の頭頂部の外周一部を内方に加圧により偏心５させると共に、上記ネジ筒の頭頂部の上記偏心反対側にネジ欠落部を４設ける。例文帳に追加

A part of an outer periphery of a head top part of a screw cylinder 2 in the nut 1 of the clamp is decentered 5 by being pressed inward, and a screw partially missing part 4 is formed at a side opposite to the decentered part of the head to part of the screw cylinder. - 特許庁

セグメント１に支持された支持ナット部材３６に螺合されることでセグメント１における位置を調整可能とされたボルト部材３７が、連結金具８ａ，８ｂに当接して該連結金具８ａ，８ｂの移動を規制する。例文帳に追加

A bolt member 37 adjustable in its position in the segments 1 being thread-fastened to a support nut member 36 supported to the segments 1, abuts on the connecting fittings 8a, 8b to regulate the movement of the connecting fittings 8a, 8b. - 特許庁

第三十条　火災の現場に対する給水を維持するために緊急の必要があるときは、消防長若しくは消防署長又は消防本部を置かない市町村においては消防団の長は、水利を使用し又は用水路の水門、樋門若しくは水道の制水弁の開閉を行うことができる。例文帳に追加

Article 30 (1) When it is urgently necessary in order to maintain a water supply at the scene of a fire, a fire chief or fire station chief, or a fire corps chief of a municipality which has no fire defense headquarters may use water sources or open or close an irrigation channel gate, sluice gate, or sluice valve of a waterworks.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)に基づく補正申請が付与されなかった特許出願に係るときは，長官は，当該補正を許可すべきか否か及び如何なる条件(ある場合)を付すべきかを決定しなければならない。例文帳に追加

If the application for amendment under sub-rule (1) relates to an application for a patent which has not been granted, the Controller shall determine whether and subject to what conditions, if any, the amendment shall be allowed.  - 特許庁

マンサイドにおける軸受とハウジングの滑りの影響が取り除かれ、見当調整の制御精度に対するロールの組付け精度の影響が大幅に低減されることから、基準ロール１の高精度で滑らかな横見当調整の制御が可能となる。例文帳に追加

The effect of the sliding of a bearing on the man side and a housing is removed and the effect of roll assembling accuracy on the control accuracy of register adjustment is reduced to a large extent and the highly accurate smooth transverse register adjustment of the reference roll 1 can be controlled. - 特許庁

第三十五条の三　消防本部を置かない市町村の区域にあつては、当該区域を管轄する都道府県知事は、当該市町村長から求めがあつた場合及び特に必要があると認めた場合に限り、第三十一条又は第三十三条の規定による火災の原因の調査をすることができる。例文帳に追加

Article 35-3 (1) In the area of a municipality which has no fire defense headquarters, the prefectural governor who has jurisdiction over said area may investigate the cause of a fire under the provisions of Article 31 or Article 33 only when he/she is requested to do so by the municipal mayor and when he/she finds it particularly necessary to do so.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)に基づく再審査の如何なる手続においても，特許権者はそれに関して，特許の補正又は新たなクレームを提案することができるが，特許のクレームの範囲を拡張する補正又は新たなクレームの提案は許されない。例文帳に追加

In any re-examination proceeding under subsection (1), the patentee may propose any amendment to the patent or any new claims in relation thereto but no proposed amendment or new claim enlarging the scope of a claim of the patent shall be permitted.  - 特許庁

これにより、半導体チップ１および台座３を細長形状とする必要がないため、構造体Ａを構成するための半導体チップ１のチップ面積の増大を招かないようにできる。例文帳に追加

Accordingly, there is no need to make the semiconductor chip 1 and the base 3 into elongated shapes, thereby preventing increase in the chip area of the semiconductor chip 1 for constituting a structural body A. - 特許庁

第四条の二　消防長又は消防署長は、火災予防のため特に必要があるときは、消防対象物及び期日又は期間を指定して、当該管轄区域内の消防団員（消防本部を置かない市町村においては、非常勤の消防団員に限る。）に前条第一項の立入及び検査又は質問をさせることができる。例文帳に追加

Article 4-2 (1) A fire chief or fire station chief, when it is particularly necessary for fire prevention, may specify a property under fire defense measures and a date or period and have a fire corps volunteer within the area under his/her jurisdiction (in the case of a municipality which has no fire defense headquarters, limited to a part-time fire corps volunteer) enter the property and conduct an inspection or carry out questioning as set forth in paragraph (1) of the preceding Article on said date or during said period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サンバイザー本体（１）の内．外部に凹凸の金具（２）を設け、その間を上下するストッパー付きのプラスチック板（３）を設け、必要なときは、取っ手（５）をつまみ、上下調整できる特徴をもつ。例文帳に追加

This sun visor has uneven fittings 2 mounted on inner and outer parts of the sun visor 1 and a plastic plate 3 with a stopper vertically moving between the fittings mounted thereon to allow vertically adjusting by holding a handle 5 if necessary. - 特許庁

４　筆界特定登記官は、第一項の期日の経過を記載した調書を作成し、当該調書において当該期日における筆界特定の申請人若しくは関係人又は参考人の陳述の要旨を明らかにしておかなければならない。例文帳に追加

(4) The registrar for parcel boundary examiner shall prepare a record stating the development on the date set forth in paragraph (1) and clarify, in such record, the gist of the statements made by the applicant for parcel boundary demarcation or the related person or witness on said date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十八条　公正取引委員会は、事件について必要な調査をしたときは、その要旨を調書に記載し、かつ、特に前条第一項に規定する処分があつたときは、処分をした年月日及びその結果を明らかにしておかなければならない。例文帳に追加

Article 48 The Fair Trade Commission shall, where it has conducted necessary investigations with regard to a case, keep an investigation record of the gist of the investigations, and where it has made any measures as prescribed in paragraph 1 of the preceding Article, set out the date of the making of the measures and the result thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1)における如何なる事柄も，長官が，規則において規定する同項にいう各条の要件への言及により特許出願を拒絶すること又はその補正を請求することを妨げるものではない。例文帳に追加

Nothing in subsection (1) shall preclude the Controller from refusing, or requiring amendment of, a patent application by reference to any requirement of a section mentioned in that subsection which may be specified in rules.  - 特許庁

(2) (ii)に記載する手数料は，国際出願日又は優先権を主張するときは優先日から1年以内に納付しなければならない。ただし，後者の場合は，如何なる場合においても，当該手数料は出願の受理日から1月以内に納付することができる。例文帳に追加

The fee referred to in subsection 2 (ii) hereof shall be paid within 1 year from the international date of filing of the application or, if priority is claimed, from the priority date, provided always that in the latter case the fee may be paid within 1 month from the receipt of the application.  - 特許庁

つまり、超電導コイル１に対して不平衡電磁力が働かないので、断熱支持体３に力が働かず、弱い支持構造であっても支持が可能となり、大きなプレス力を発生することができる。例文帳に追加

After all, because the unbalanced electromagnetic force does not act on the superconducting coil 1, the force does not act on the heat insulating support body, support is possible even when supporting structure is weak and large pressing force is generated. - 特許庁

(2) 特許庁の職員は，特許庁に勤務する間及び特許庁との雇用関係が終了してから1年間は，特許出願を行う権利，相続の場合を除いて，特許庁が付与した又は付与する特許を直接若しくは間接に取得する権利，又は特許から生じる権利の如何なるものも取得する権利を有さない。当該人が特許庁との雇用関係を終了してから1年の間に特許出願を行った場合において，当該特許出願に対して優先権を付与してはならない。例文帳に追加

(2) The employees of the Patent Office, while they are working at the Patent Office, as well as a year after the employment relations thereof with the Patent Office were terminated, do not have the right to file a patent application, as well as to obtain the patent directly or indirectly, except for an inheritance, which has been granted or shall be granted by the Patent Office, or also to obtain any of the rights resulting from the patent. The priority rights shall not be granted to the patent applications of these persons, if the relevant application has been filed within a time period of one year after these persons have terminated the employment relations with the Patent Office. - 特許庁

例えば、このことは、残留反射が、約７２°と約７６°の間の範囲の入射角度における２４８ｎｍの波長の場合において、１％よりもかなり小さいことが達成されることを許容する。例文帳に追加

Fairly smaller residual reflection than 1% is achieved in the case of 248 nm wavelength at an incident angle in the range of about 72-76°. - 特許庁

(1) 本法を所掌する庁は，本法及びパプアニューギニアが締約国である国際条約に従って，特許及び意匠の運営の目的で，他の国又は法人との協力の下に，如何なる協定，体制，取決め，協調，企画又は計画にも参加することができる。例文帳に追加

(1) The office administering this Act may enter into any agreement, scheme, arrangement, understanding, project or program, in cooperation with another country or legal entity for purposes of the administration of patents and industrial designs in accordance with this Act and any international treaties to which Papua New Guinea is a party to. - 特許庁

光を透す軽量素材で出来たカバー（１）の両サイドに、通風調節可能な通風孔（２）を設け、底部はプランター上部（９）と嵌合するようなハカマ部（４）を設け、大きく通風調節する時の調節金具（１０）の取り付け用コマ（７）が一体成形で作られていることを特徴とする。例文帳に追加

A ventilating hole 2 capable of controlling ventilation is provided at both sides of a cover 1 made of a lightweight raw material capable of transmitting light and a rib part 4 engaging with the upper part 9 of a planter is provided in the bottom and packing 7 for attachment of adjusting metal fittings 10 in largely controlling ventilation is made by one-piece molding. - 特許庁

ピボット７の位置調整を行う際に、固定部材１５をスライド溝１４に対して締め付け固定しているネジ１８を緩めても、ドア１が傾かないようにし、ピボット７の位置調整を簡単に行えるドア用ピボットヒンジを提供すること。例文帳に追加

To provide a pivot hinge for a door preventing the tilting of the door 1 even when a screw 18 clamping and fixing a fixing member 15 to a sliding groove 14 is loosened in the case of the positioning of a pivot 7 and simply positioning the pivot 7. - 特許庁

フレームが、０．１×１０^-6Ｋ^-1未満またはその値にほぼ等しい熱膨張係数を有するガラス・セラミック材料からなり、それにより高価な冷却システムおよび／または予測温度補償の必要性を回避する。例文帳に追加

The frame is made of a glass ceramic material with a coefficient of thermal expansion of less than or approximately equal to 0.1×10^-6 K^-1 thereby avoiding the need for expensive cooling system and/or predictive temperature compensation. - 特許庁

長官は，(1)にいう条件を充足せず，かつ，(2)の例外の範囲内に該当しない如何なる者も，欧州特許出願の目的では代理人又はその他の代表者として承認することを拒絶することができる。例文帳に追加

The Controller may refuse to recognise as agent or other representative for the purposes of applying for European patents any person who does not satisfy the conditions mentioned in subsection (1) and does not fall within the exception in subsection (2).  - 特許庁

防水床Ｆは、防水床部材１，２、高さ調節脚５で高さ調節可能な架台４、表層材Ｐを主構成要素とし、洗い場７と浴槽設置部８との境界部分が谷部１０となる排水勾配を有し緩やかなＶ字形となっている。例文帳に追加

A waterproof floor F is formed in a gentle V shape having a drain gradient for forming a boundary between a washing place 7 and a bathtub installing part 8 as a trough 10 with the waterproof members 1 and 2, a stand 4 adjustable in height by a height adjusting leg 5 and the surface layer material P as a main component. - 特許庁

魚用品質改良剤中、ナトリウム塩及び／又はカリウム塩を含有し、ナトリウム：カリウムの配合割合が、イオン重量比で１：０〜１：１．１であり、１％の魚用品質改良剤を含む水溶液のｐＨが８．５〜１２．５の範囲に調整する。例文帳に追加

The quality improver for fish comprises a sodium salt and/or a potassium salt where a formulation ratio of sodium:potassium is 1:0 to 1:1.1 in weight of ions, and the pH of the solution containing 1% of the quality improver for fish is adjusted to 8.5 to 12.5. - 特許庁

重錘（１）と浮子（４）によって、海底から垂直に立てたロープ（２）に小型軽量のカメラ（３）を複数台装着した装置で、人工魚礁（５）に集まる魚を長時間（２４時間以上）連続して撮影調査する。例文帳に追加

This monitaring device is obtained by attaching plural small light weight cameras (3) to a rope (2) standing vertically from the bottom of the sea by using a weight (1) and a float (4), and performs the monitoring the fishes gathering around the artificial fish reef (5) for a long time (24 hr or longer). - 特許庁

固定金物Ａの全長に亘ってＶ溝状凹部１が形成され、この凹部１の所要位置に上記ビスａをねじ通して固定金物Ａを固定する。例文帳に追加

A V groove recess 1 is formed along the whole length of a fixing hardware A and the fixing hardware A is fixed by passing the screw (a) in a prescribed position of this recess 1. - 特許庁

このように映像投影装置１は、液晶素子に色相変調を行わせ、輝度変調はダイナミックレンジが広く、レスポンスの早いＤＭＤ３０に行わせるので、安価な液晶素子を利用しても、ダイナミックレンジが広く、レスポンスが早い映像投影装置とすることができる。例文帳に追加

In this way the video projector 1 makes the liquid crystal element carry out hue modulation and makes the DMD 30 modulate the luminance with a wide dynamic range and a quick response and as a result the video projector with the wide dynamic range and the quick response is constructed even when the low-cost liquid crystal element is used. - 特許庁

(1) 特許庁は，請求があったときは，出願が第 34条，第 37条及び第 38条の要件を遵守しているか否か，並びに出願の対象が第 1条から第 5条までに基づいて特許を受けることができるものであるか否かについて審査する。例文帳に追加

(1) The Patent Office shall examine on request whether an application complies with the requirements of Sections 34, 37 and 38 and whether the subject matter of said application is patentable under Sections 1 to 5.  - 特許庁

また、押さえ金具７の取り付けに用いられる高さ調節用のボルト３をホルダ５を介して台座１に螺着させ、該ホルダ５と蝶ねじ６で緩み止めできるようにすると共に、ホルダ５の外周に螺着されたナット８で、押さえ金具７を固定できるようにした。例文帳に追加

Further, the height regulation bolt 3 used for attaching the press metal fitting 7 is screwed in the pedestal 1 through a holder 5 not only to prevent the loosening of the height regulation bolt 3 by the holder 5 and a thumb screw 6 but also to fix the press metal fitting 7 by the nut 8 threaded with the outer periphery of the holder 5. - 特許庁

（一）　計器飛行証明を有する者にあつては、暗騒音が五〇デシベル（Ａ）未満の部屋で、各耳について五〇〇、一、〇〇〇及び二、〇〇〇ヘルツの各周波数において三五デシベルを超える聴力低下並びに三、〇〇〇ヘルツの周波数において五〇デシベルを超える聴力低下がないこと。例文帳に追加

(1) For a person with instrument flight certificate, in the room of less than 50 db (A) of background noise, a person shall not have more than 35 db of hearing loss in 500, 1000, and 2000 Hz, and more than 50 db of hearing loss in 3000 Hz for each ear.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　刑事施設の長は、刑事施設の規律及び秩序を害する結果並びに罪証の隠滅の結果を生ずるおそれがないと認める場合には、前二項の規定にかかわらず、第一項の検査を行わせないことができる。例文帳に追加

(3) In cases where it is deemed that there is no risk of causing either disruption of discipline and order in the penal institution or destruction of evidence, the warden of the penal institution may, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, not opt to command the examination set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サイドトリム１及びレインフォースメント４１には夫々、ボルト挿通する孔部Ｈ７、Ｈ９、孔部Ｈ２、Ｈ１が形成され、これらはボルトネジ部の径よりかなり大きい径であるため、サイドトリム１とブラケット３７、３９との組付け時の位置調整が可能とされている。例文帳に追加

Holes H7 and H9 and holes H2 and H1 into which bolts are inserted are formed on the side trim 1 and the reinforcement 41 respectively, and diameters thereof are considerably larger than a diameter of a bolt screw, and thereby adjustment of the position between the side trim 1 and the brackets 37 and 39 is adjustable. - 特許庁

キノコ栽培袋１の本体１１上部に、培地投入口１２を設け、該培地投入口１２の縁部１２に僅かな間隔１４をおいて小さな切り孔（スリット）７が数箇所設けられることを特徴とする。例文帳に追加

The mushroom cultivation bag 1 is provided with a culture soil slot 12 at the upper part of the body 11, and several small cut holes (slits) 7 formed at the edge part 13 of the culture soil slot 12 at small intervals 14. - 特許庁

したがって、クロスフローファン１の組立工程が大幅に減るので、安価なクロスフローファンが提供でき、また、超音波溶着時に発生する軸方向の軸振れがないので性能を向上することができる。例文帳に追加

Consequently, the number of assembly processes of the cross flow fan 1 is greatly reduced to provide the inexpensive cross flow fan and improve performance because there is no axial swing in the axial direction caused when welding by ultrasonic waves. - 特許庁

４　家庭裁判所は、第一項の決定に係る事件の審理に当たっては、医学、心理学、教育学、社会学その他の専門的知識を有する者及び保護観察所の長の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(4) When the family court holds proceedings for a case pertaining to the decision under paragraph (1), it shall hear the opinion of persons with knowledge of medicine, psychology, pedagogy, sociology and other expert knowledge and of the director of the probation office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「条約」とは，1883年3月20日調印のパリ条約，更にカナダがその同盟国となった1954年7月1日前及び後にされた同条約の修正及び改正のすべてをいう。例文帳に追加

“Convention” means the Convention of the Union of Paris made on March 20, 1883 and any amendments and revisions thereof made before or after July 1, 1954 to which Canada is party.  - 特許庁

「猶予期間」とは，カナダが締約国であり，工業所有権の保護に関する1883年3月20日調印のパリ条約並びにその修正条約及び改正条約の第5条の2(1)の意味における猶予期間をいう。例文帳に追加

“Period of grace” means a period of grace within the meaning of Article 5bis(1) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, made on March 20, 1883 and any amendments and revisions to which Canada is a party.  - 特許庁

レンズ３を嵌めたフレーム２あるいはレンズ３をブリッジ４で結び、内側に鼻パット５を設け、外側にＬ形金具６及び蝶番７を介したつる９を設けたメガネ１において、つる９の後部に調節を可能とする重り１１を設けた。例文帳に追加

The spectacles 1 formed by connecting frames 2 in which lenses 3 are put or the lenses 3 together by a bridge 4, providing nose pads 5 inside, and providing temples 9 outside through L-shaped metal fittings 6 and hinges 7 are provided with weights 11 for adjustment at back portions of the temples 9. - 特許庁

附則II項目33に掲げる手数料の納付を受けて，長官は次の者の名称を特許代理人登録簿に記入しなければならない: (a) 特許法及びその実務に関する特許代理人資格試験に合格することにより，カナダ特許法及びその実務についての十分な知識を有することを実証したカナダの居住者 (b) カナダ以外の国の特許庁又はその国の地方庁において登録され，かつ，当該庁の規則を遵守し手数料を納付しているカナダ以外の国の居住者，及び (c) 少なくとも事務所の構成員の1人が登録簿に記入されている事務所例文帳に追加

The Commissioner shall enter on the register of patent agents, on payment of the fee set out in item 33 of Schedule II, the name of (a) any resident of Canada who has demonstrated a good knowledge of Canadian patent law and practice by passing the qualifying examination for patent agents relating to patent law and practice; (b) any resident of a country other than Canada who is registered and in good standing with the patent office of that country or with a regional patent office for that country; and (c) any firm, if the name of at least one member of the firm is entered on the register.  - 特許庁

住宅上層部に微小加圧空気２を供給することによって当該上層部を下層部より高圧化し、以て室１内に緩やかな下降気流３を起こさせることを特徴とする一般住宅における簡易空調方法である。例文帳に追加

In this simple air conditioning method in a conventional house, a pressure of a high place portion is increased in comparison with that of a low place portion by supplying a small amount of pressurized air 2 to the high place portion of a dwelling house to generate gentle down draft 3 in a room 1. - 特許庁