なかにいかわぐんの英語

治承四年（1180年）信濃国小県郡丸子の依田城で挙兵して以後、義仲に従い各地に転戦した。例文帳に追加

He took up arms at Yoda-jo Castle in Maruko, Chiisagata County, Shinano Province in 1180, and then took part in battles in various places following Yoshinaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明カバーの特定の位置において、この番号を視認すると、現在、商品収納具の中にある物品の数が分かる。例文帳に追加

In a specific position of a transparent cover, visual recognition of the number helps know the quantity of goods currently stored in the goods storage tool. - 特許庁

また、ひとたび腐造が起こると、それを起こした菌は木樽や木桶のなかに浸透するため、何年にもわたって影響をおよぼし、酒蔵にとっては長い災禍となった。例文帳に追加

And once putrefaction occurred, since the bacteria causing it entered into wooden barrels or wooden buckets, it gave a bad influence for several years, which was a disaster for sake breweries for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業継続部は、内部認証部の許可によりログインしたユーザについて作業状態維持情報が生成されているか否かによって、外部認証部に判断を行わせないか行わせるかを判断する。例文帳に追加

A work continuing part decides whether to make the outer authentication part decide or not on the user logged in by the permit of the internal authentication part depending on the generation of the work state maintaining information. - 特許庁

しかし，６月末までに70人の支配下選手名簿の中に枠を勝ち取れば，一軍の試合に出場する機会を得る。例文帳に追加

But he will have a chance to play for the main team if he wins a spot on the roster of 70 players by the end of June.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、サブ制御部９１は、チャンス目が導出されたときに、ＢＢフラグまたはＲＢフラグの成立状態か否かに関わらず、一定期間にわたり予告演出の高確率状態に制御する。例文帳に追加

A sub-control section 91 controls the performance of a previous notice presentation at a high probability over a certain period regardless of the establishment of the BB flag or RB flag when the chance symbol is derived. - 特許庁

第１演出群を実行可能とするとともに、第１演出群を実行するか否かに関わらず第２演出群を実行可能とすることにより、遊技が単調となることがなく、遊技の興趣の低下を抑制することができる。例文帳に追加

Since the first presentation group can be executed while the second presentation group can be also executed whether the first presentation group is executed or not, the game does not become monotonous and the impairment of amusement of the game can be inhibited. - 特許庁

第１演出群を実行可能とするとともに、第１演出群を実行するか否かに関わらず第２演出群を実行可能とすることにより、遊技が単調となることがなく、遊技の興趣の低下を抑制することができる。例文帳に追加

This game machine can thus execute the first performance group and execute the second performance group irrelevant to whether or not executing the first performance group so as to prevent the monotony of the game and suppress the deterioration of the game taste. - 特許庁