ながさきざわの英語

昭和32年(1957)9月、歌舞伎座『寒山拾得』の舞台で倒れ、これが最後の舞台となって4年後に死去。例文帳に追加

In September 1957, he collapsed on stage at the Kabuki-za Theater during a performance of "Kanzan Jittoku"; this would prove to be his last performance before his death four years later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁体に形成された各開口部ごとに、建具枠の開口部の下端からの下方への突出長さが異なっていても、壁体に容易に外壁材を取付けることができる外壁材の取付構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting structure for an exterior wall material, in which the exterior wall material can be installed easily onto a wall body even when downward projecting length from the lower ends of the opening sections of fitting frames differs at every opening section formed on the wall body. - 特許庁

前記着色塗膜２の表面の少なくとも一部に、光輝材を含有すると共に粘度が３０〜６０秒（イワタカップ）の範囲のクリア塗料を塗布成膜することで、光輝材を７〜２０質量％の範囲で含有する光輝材含有クリア塗膜３を形成する。例文帳に追加

By coating clear paint containing the luminous material with a viscosity in the range of 30-60 seconds (Iwata cup) and forming the coating film on at least part of the surface of the colored coating film 2, a luminous material-containing clear coating film 3 containing the luminous material in the range of 7-20 mass% is formed. - 特許庁

劇場においては明治29年、市川團十郎(9代目)が歌舞伎座で助六を演じた時、吉原の幇間によっておこなわれたのが最後であろうという。例文帳に追加

The last performance of homekotoba in theater was supposedly made by hokan (a professional male entertainers) of Yoshiwara in 1896 when Danjuro ICHIKAWA (the ninth head) played a role of Sukeroku at Kabuki-za theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金井沢碑に刻まれる「三家」は山ノ上碑に刻まれる「佐野三家」であると考えられてきたが、最近の発掘調査により史料上知られていないミヤケの存在が確実視されているため、「三家」が「佐野三家」とは別のミヤケである可能性もある。例文帳に追加

Miyake' engraved on Kanaizawa no hi has been thought to be 'Sano no Miyake' (ruling family of Miyake in Sano), but with recent excavation research ensuring the existence of Miyake not found in historical records, 'Miyake' can be a different Miyake from 'Sano no Miyake.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の外壁材はモジュール長さの鋼矢板１で組み立てられ、他方の外壁材はコンクリートブロックパネル２で組み立て、それぞれの内側面にアンカー材４が取り付けられている。例文帳に追加

One external wall material is assembled by the steel sheet pile 1 having a module length, the other external wall material is assembled by a concrete block panel 2, and an anchor material 4 is fitted to the respective inside surfaces. - 特許庁

隣接する複数個の接続部材を根太上に簡単に取付けることができ、しかも接続部材を長さが変えられるように組合わせることで、横幅の異なるデッキ材を簡単に固定することができるデッキ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a deck structure capable of simply mounting a plurality of connecting members adjacent to each other on a floor joist by combining with the connecting members so as to change the length of each connecting member and simply fixing deck materials with different widths. - 特許庁

前記座標入力／検出面４０_11および前記表示面４０_21の領域は、健常者Ｍ_2の視野角に合わせて横長にするとともに縦方向の長さを１.２ｍ以上とした。例文帳に追加

The areas of the surfaces 4011 and 4021 are made horizontally long in accordance with the angle of visibility of a healthy person M2 and a vertical length is made to ≥1.2 m. - 特許庁