なりき８ちょうめの英語

再生時は、記録媒体６に記録されている画像を同一カメラの画像毎にまとめて順次読み出し伸張手段７で伸張して再生用一時保管メモリ８に蓄積し、その再生用一時保管メモリ８から読み出した画像を表示用メモリ９に展開してモニタ１１で表示する。例文帳に追加

In the case of reproduction, the images recorded in the recording medium 6 are collected by the images of the same camera and read sequentially, an expansion means 7 expands the image, a reproduction temporary storage memory 8 stores the expanded images, the images read from the reproduction temporary storage memory 8 and expanded in a display memory 9, and a monitor 11 displays the images. - 特許庁

内部をセパレータ６，８，１０により共鳴室１２と第１〜第３拡張室１４，１６，１８とに仕切る。例文帳に追加

The inside of this muffler is partitioned into a resonance chamber 12 and first to third expansion chambers 14, 16, and 18 through separators 6, 8, and 10. - 特許庁

調理器具は、調理すべき食品が配置される上向きの調理面８に、隆起１２と溝１４からなる同心の波形部１０の規則的なパターンを備える。例文帳に追加

In the cookware, an upward cooking surface 8 to arrange food to be cooked is equipped with the regular patterns of a concentric undulating parts composed of projections 12 and grooves 14. - 特許庁

酸化物高温超伝導体７が絶縁体相の場合には、ラマン励起光８を散乱するホール１０が少ないので、ラマン励起光８はＣｕＯ_２ 面５のフォノン１１と良く結合し、ラマン散乱光９の強度は大きい。例文帳に追加

When the superconductor 7 has an insulator phase, Raman excitation light 8 is well joined to phonons 11 on the CuO_2 surface 5 since holes 10 for scattering the excitation light 8 are few and the intensity of Raman scattering light 9 is large. - 特許庁

このことによって、目視可能な基板の一辺を案内指標として、光記録媒体３２の半径方向に垂直になるように組立位置を調整することができるので、回折格子８の組立位置調整が極めて容易になる。例文帳に追加

Thereby, since an assembling position can be adjusted so as to be perpendicular to a radius direction of the optical recording medium 32 making visible one side of the substrate as a guiding index, adjustment of the assembling position of the diffraction grating 8 is extremely easily performed. - 特許庁

8月30日、朝鮮と済物浦条約を調印し、日本人被害者への補償5万円、公使館の損害と日本の出兵への補填金50万円と公使館警護のため若干の軍隊の漢城駐留などを取り決めた。例文帳に追加

On August 30, the Jemulpo Treaty was signed with Korea in which Korea promised to pay 50,000 yen for Japanese victims and 50,000 yen for damaged legation and compensation for dispatching Japanese forces and allowed a small-scale Japanese military presence in Hanseong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台車２が脱線した場合の復旧作業時において、ワイヤーロープ８の一端のフック８ａを前記引留材６に係止し、ワイヤーロープ８の他の一端を前記緊張保持具７に挿通、挟持、固定させる。例文帳に追加

At restoration work when the truck 2 is derailed, a hook 8a at one end of a wire rope 8 is engaged with the anchor material 6 and the other end of the wire rope 8 is inserted/clamped/fixed to the straining retaining tool 7. - 特許庁

誤り訂正回路８は、変復調回路６で復調され、調停回路７を介してバッファメモリ９に記録された再生データに対してデインターリーブ処理を施す。例文帳に追加

An error correction circuit 8 performs de-inter-leave for reproduced data which is demodulated by a modulation/demodulation circuit 6 and recorded in a buffer memory 9 via a mediation circuit 7. - 特許庁