にしあらたにまちの英語

隙間違いに柔軟に対応することができ、最小限の部品点数で安価に構成できて、着脱も容易であり、パネルの外観も毀損しないようにした、新たな構造の隙間閉塞部材及びその取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a gap closing member with a novel structure, pliantly accommodating itself to gap differences, being inexpensively structured with the minimum number of parts, easy to install or remove, and not damaging the appearance of panels and a structure for fixing it. - 特許庁

新たな設備やハードウェアなどを付加することなく、既存のものをそのまま利用するようにして、着信音や待受画像などを含む各種内部設定情報の設定変更を可能とした携帯通信端末を得る。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal capable of revising settings of various internal setting information items including a ringing tone and a standby image or the like by utilizing existing hardware without any modification and without the need for employing a new facility and new hardware or the like. - 特許庁

しかし、小松家には養子小松清緝（町田久成実弟で千賀の甥）がおり、家督は1870年3年10月に清緝が相続するも、1872年9月25日に清直が新たに相続した。例文帳に追加

However, Kiyotsugu KOMATSU (a nephew of Chika, and a real younger brother of Hisanari MACHIDA) had already been adopted by the Komatsu Family, and Kiyotsugu inherited the family estate on March 10, 1870, but on September 25, 1872, Kiyonao newly inherited the family estate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、フラッシュメモリに格納されている制御プログラムを、新たに取得した制御プログラムに書き換え（Ｓ１４）、リモートコントローラからの操作信号を待ち受ける待機状態に移行させる（Ｓ１５）。例文帳に追加

Then the control program stored in a flash memory is rewritten to the newly-acquired control program (S14), and a state is transferred to a standby state for waiting an operation signal from a remote controller (S15). - 特許庁

敷設状態にある既存レールを撤去せず、そのまま直接加工するようにして迅速且つ高精度に施工することができ、充分な安全性を確保した上で車走行中の騒音および振動を確実に防止可能とする新たなレール加工技術を提供する。例文帳に追加

To provide new rail construction technology for reforming an existing laid rail directly as it is quickly with high precision without removing the existing rail and preventing the occurrence of noise and vibration during moving of a train while ensuring sufficient safety. - 特許庁

待受画面に貼り付ける修飾画像を設定する際に、ＣＰＵ１０１は、カメラ撮像部１１１を作動させると共に、メイン表示部(待受画面)２に適した画像サイズで撮影すべきことをカメラ撮像部１１１に対して指示し、この指示サイズで撮影された新たな画像を取得して待受画面用の修飾画像として新規設定あるいは変更設定する。例文帳に追加

When the decorated image to be stuck on a standby screen is set, a CPU 101 actuates a camera imaging section 111, instructs the camera imaging section 111 to perform photographing in an image size suitable for a main display unit (the standby screen) 2, and acquires a new image photographed in the instructed size for performing new setting or change setting as the decorated image for the standby screen. - 特許庁

待受画面に貼り付ける修飾画像を設定する際に、ＣＰＵ１０１は、カメラ撮像部１１１を作動させると共に、メイン表示部（待受画面）２に適した画像サイズで撮影すべきことをカメラ撮像部１１１に対して指示し、この指示サイズで撮影された新たな画像を取得して待受画面用の修飾画像として新規設定あるいは変更設定する。例文帳に追加

In setting up a decorative image to be pasted to a standby screen, CPU101 actuates a camera imaging part 111, instructs the camera imaging part 111 to photograph in an image size suitable for a main display 2 (a standby screen), obtains a new image to be captured in the instructed size and executes a new setting or an alteration setting as a decorative image for the standby screen. - 特許庁

1482年（文明14年）に室町幕府から、出雲と隠岐において父の代から免除されていた税を要求されるが、守護代の尼子経久がこれに従わず、政経は翌々年に幕命を得て出雲の豪族に経久を追放させ、塩治掃部介を新たな守護代として月山富田城に派遣する。例文帳に追加

In 1482 the Muromachi bakufu (shogunate) requested that he pay taxes for Oki and Izumo Provinces for which he had been exempt on behalf of his father; however, Vice Shugo (Governor) Tsunehisa AMAGO did not follow this instruction and the following year Masatsune received a command for the ruling families of Izumo to banish Tsunehisa and a new vice Governor, Kamonnosuke ENYA, was dispatched to Gassan-Toda Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス