にしおおぶちの英語

1951年（昭和26年）4月1日に大川博社長のもと東映が発足すると、本社製作部長、ついで東映東京撮影所長に就任。例文帳に追加

When Toei was incorporated on April 1, 1951 with President Hiroshi OKAWA, he took the position of general manager of the production department at the head office and then, became the head of Toei Movie Studios.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道、道路などの下部地中に大幅員の地下構造物を横断方向に掘進させる場合に、施工期間の短縮を図れる。例文帳に追加

To provide a method for advance of a box body, which can shorten a construction period when an underground structure with a great width is advanced for excavation in lower ground of a railroad, a road and the like in a crossing direction. - 特許庁

屋根スラブに質量の大きい設備機器を設置する場合に、屋根スラブ直下の梁が受ける負担を軽減する。例文帳に追加

To provide equipment supporting stand and a fixing structure to a skeleton capable of lightening burden imposed on a beam directly below a roof slab in the case the equipment having a large mass is installed on the roof slab. - 特許庁

上部貯留タンクを大型にしないで済み、また、中継タンクのような部品を不要にし、コストを低減することができる遊技球処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game ball processing device capable of eliminating the need of enlarging an upper storage tank and unnecessitatimg components such as a relay tank, thereby reducing cost. - 特許庁

1993年、口縁部直径50～70センチの大型品で有黒斑・有段口縁を持つ器台型埴輪、最古の都月型円筒埴輪が大量に出土した。例文帳に追加

In 1993, many large vessel-stand shaped haniwa whose rims are 50 to 70 centimeters in diameter and has dark spots and tiered rims, and the oldest Totsuki-style cylindrical haniwa were found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、実使用状態では、挿入部長が長い内視鏡２Ａの場合の方が、屈曲される量が大きくなるので、ストレート状態で最も硬度を大きくした場合、挿入部長が長い内視鏡２Ａの方が、挿入部長が短い内視鏡２Ｂよりも小さくなるように設定することにより、実使用時ではほぼ同じ硬度で使用できるようにしている。例文帳に追加

In the practical use state, the quantity of curvature of the endoscope 2A with the long insertion length is large, so that when the hardness is maximized in the straight state, the hardness of the endoscope 2A with the long insertion length is set smaller than the endoscope 2B with the short insertion length, thereby being used in the approximately same hardness in the practical use. - 特許庁

賀茂真淵（宣長宛書翰）や沼田順義・中沢見明・筏勲・松本雅明・大和岩雄・大島隼人らは、『古事記』の成立が公の史書に記されていないことなどの疑問点を提示し、偽書説を唱えている。例文帳に追加

KAMO no Mabuchi (a letter to Norinaga), Noriyoshi NUMATA, Kenmyo NAKAZAWA, 筏勲, Masaaki MATSUMOTO, Iwao OWA, and Hayato OSHIMA advocate the gisho theory raising suspicious points, for example; the completion of "Kojiki" was not recorded in official history documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三角縁神獣鏡が畿内を中心に出土することから、卑弥呼の鏡説をとるのは邪馬台国＝畿内説をとる研究者に多く、日本製説をとるのは邪馬台国＝九州説をとる者に多い。例文帳に追加

Because Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors were discovered mainly in the Kinai region, many researchers advocating the Yamatai-Koku kingdom in the Kinai region maintain Himiko's mirror and many researchers advocating Yamatai-Koku kingdom in Kyushu region maintain the mirrors were produced in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス