にしおかごじょう１４ちょうめの英語

半導体レーザ素子10、導波路型光波長変換素子15、コリメータレンズ12および21、集光レンズ13、バンドパスフィルター14の表面を撥水撥油性の化合物で処理し、パッケージ内に配置し密封する。例文帳に追加

Surfaces of a semiconductor laser element 10, a waveguide-type light wavelength conversion element 15, collimator lenses 12, 21, a focusing lens 13, and a based-pass filter 4 are processed with a compound of water repellent and oil repellent properties, and they are disposed within a package to be sealed airtightly. - 特許庁

表面を材料構成元素を含む化合物の皮膜１２で覆われた内部欠陥１４を有する材料１０を、還元雰囲気中で所定時間にわたって昇温保持することを特徴とする。例文帳に追加

A method for removing a material defect comprises the steps of heating and holding the material 10, having an internal defect 14 covered on its surface with a film 12 of a compound which contains a material, constituting element in a reducing atmosphere over a prescribed time period. - 特許庁

文久3年（1863年）3月に2回目の上京（3月4日鹿児島発、14日京都着）をするが、長州藩を後ろ盾にした尊攘急進派の専横を抑えられず、足かけ5日間の滞京で帰藩する（18日京都発、4月11日鹿児島着）。例文帳に追加

In April, 1863, he made the second visit to Kyoto (he left Kagoshima on April 21 and arrived in Kyoto on May 1), but he could not suppress the insistence of Sonjo-kyushinha (rapid group of Sonno-joi) supported by the Choshu Domain, and as a result, he returned to Kagoshima after only five days in Kyoto (he left Kyoto on May 5 and arrived at Kagoshima on May 28).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流速が遅い分だけアンモニアは十分に加熱され、分解効率が向上し、窒素原料種の基板１４の成長面への供給量が増加すると共に、成長中に窒化物系ＩＩＩ−Ｖ族化合物半導体から窒素が蒸発することを抑制できる。例文帳に追加

Thus, ammonia can be fully heated by the delay amount of the velocity of flow, and decomposing efficiency can be improved, and the supply of the nitrogen material to the growth surface of the substrate 14 can be increased, and the evaporation of nitrogen from the III-V nitride compound semiconductor during growth can be suppressed. - 特許庁

故障その他のためにエレベータの救出運転が必要になったがブレーキの手動開放によっても乗りかごが最寄り階まで移動できなくなったような場合には、揚重装置１４で揚重用ワイヤ１６を巻き上げることによってつり合いおもり１３を引き揚げる。例文帳に追加

In a case when the car cannot be moved to the nearest floor by manually opening the brake when the rescue operation of the elevator is needed for the sake of the failure or the like, the balancing weight 13 is pulled up by hoisting a wire 16 for lifting by a lifting device 14. - 特許庁

樹脂成分１００重量部、並びに周期律表の第１２族元素を含む化合物、第１３族元素を含む化合物、第１４族元素を含む化合物及び第１６族元素を含む化合物からなる群から選ばれた少なくとも一種の化合物からなる析出阻害成分１〜１００重量部を含有することを特徴とするめっき析出阻害用組成物。例文帳に追加

The composition for preventing plating deposition contains 100 pts.wt. resin component, and 1-100 pts.wt. deposition preventive component composed of at least one compound selected from a group composed of compounds including group 12 elements of the in the periodic table, compounds including group 14 elements, and compounds including group 16 elements. - 特許庁

南北朝時代_(日本)前期（14世紀中頃）に書かれた事がほぼ確実とされている『増鏡』の冒頭にも『増鏡』が『弥世継』の続きである事が明言されており、当然にこの時代には『弥世継』が存在していた事になる。例文帳に追加

In the opening pages of "Masu Kagami," which is almost certain to have been written in the first half of the period of (Japanese) Northern and Southern Courts (around the middle of the 14th century), the author made a definite statement that "Masu Kagami" was a sequel to "Iya Yotsugi," which naturally suggests that "Iya Yotsugi" had already existed in that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、燃料ガスを液化した液化燃料と液状の改質化合物とを混合状態でボンベ１１に収容し、そのボンベ１１中の一部の混合液体を気化器１４に通すことで改質化合物及び液化燃料を気化させてバーナー１８に供給するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

Liquefied fuel obtained by liquefying the fuel gas and the modifier compound in a liquid state are contained in a cylinder 11 in a mixed state, and the modifier compound and the liquefied fuel are vaporized by passing a part of the mixed liquid in the cylinder 11 through a vaporizer 14 and delivered to the burner 18. - 特許庁