にとらわれることなくの英語

仏教的な枠に囚われることなく自由で大胆な作風である。例文帳に追加

His poetic style was daring in that it transcended the boundaries of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより、開発言語にとらわれることなく既存のリレーショナルデータベース（ＲＤＢ）とも自由に連携ができる。例文帳に追加

Thereby, this system can freely cooperate with an existing relational database (RDB) regardless of a development language. - 特許庁

感度と簡便さとのトレードオフの関係にとらわれることなく、簡便さを維持しつつ、リーク検出の感度を上げることができる。例文帳に追加

To improve inspection sensitivity for leakage detection while keeping simplicity without regarding the relation of the trade off between the sensitivity and simplicity. - 特許庁

景品展示台の大きさにとらわれることなく、小型の景品から大型の景品を安定して展示できる景品払い出し機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a gift put-out mechanism with which gifts from small sizes to large sizes can be stably displayed regardless of the size of a gift display table. - 特許庁

熟練者による精度の高い手動の調整を必要とせず、局所的なピークにとらわれることなく短時間でシム値を自動的に調整する。例文帳に追加

To automatically adjust a shim value in a short time regardless of a local peak without the need of a skilled person's high-accuracy manual adjustment. - 特許庁

シートの幅寸法の大小にとらわれることなく、積層されたシートに対する押揃え整合性を良好に保つ。例文帳に追加

To sufficiently maintain press-alignment property relative to a stacked sheet regardless of the size of width dimension of the sheet. - 特許庁

撮影シーンにとらわれることなく、各ユーザの好みを反映し、入力画像毎に画像補正を自動で判別させる。例文帳に追加

To automatically discriminate image correction for every input image by reflecting each user's preference regardless of a photographing scene. - 特許庁

原子炉冷却材浄化系の全停期間にとらわれることなく、原子炉給水系ラインの弁を点検できるようにする。例文帳に追加

To check valves of reactor water supply lines without being restricted by whole outage period of a reactor coolant purification system. - 特許庁