はくしょくわいせいの英語

この際、白色印刷を利用した清掃印刷を行なうか否かのユーザ指示をユーザ指示受付部３３２にて受け付けてから実行する（Ｓ１２２−ＹＥＳ）。例文帳に追加

In this case, a user indication of whether the cleaning printing using white printing is performed is received by a user indication reception part 332 and then the cleaning printing is carried out (YES at S122). - 特許庁

金属ワイヤを補強線材として編組し補強層を構成した場合において、その補強層が接着剥離して離脱する現象を生じることなく良好にホースの長手方向の変形抑制効果を発揮し、これにより良好な耐久寿命の得られる金属蛇腹管複合ホースを提供する。例文帳に追加

To provide a metal bellows pipe compound hose capable of suitably exhibiting deformation restraining effect of a hose along the longitudinal direction without a phenomenon that a reinforcing layer is peeled and separated, and thereby capable of achieving excellent lifetime when a metallic wire is braided as a reinforcing wire material and the reinforcing layer is prepared. - 特許庁

本発明は金属ワイヤーを作製するプロセスに関し、以下を包含する：(A)金属箔を形成する工程；(B)上記箔をカッティングし、少なくとも１種のワイヤーストランドを形成する工程；および(C)上記ワイヤーストランドを成形し、所望の断面形状および断面サイズを有するストランドを得る工程。例文帳に追加

This process for manufacturing the metallic wire includes the following: (A) a stage for forming metallic foil; (B) a stage for forming at least one kind of wire strands by cutting this foil; and (C) a stage for obtaining strands having desired sectional shapes and sectional sizes by molding these wire strands. - 特許庁

スマートアンテナは、空間時間送信ダイバスティスキームを、角度および時間的送信ダイバシティに適用して、ダウンリンクワイドバンド符号分割多元接続性能を強化するために、ポラリゼーションインターリーブスイッチビームと結合する。例文帳に追加

A smart antenna is joined to a polarization interleave switch beam to reinforce down link wideband code division multiple access performance by applying the space time transmission diversity scheme to angle and time transmission diversity. - 特許庁

一対の偏光板の少なくとも一方と液晶セルとの間には、屈折率楕円体を有し、互いに直交するｘ軸、ｙ軸およびｚ軸の方向の主屈折率ｎ_ｘ、ｎ_ｙおよびｎ_ｚの間に、ｎ_ｘ＞ｎ_ｙ＝ｎ_ｚの関係が成立する層構造が設けられている。例文帳に追加

A layer structure which has a refractive index elliptical body and wherein relation of n_x>n_y=n_z is satisfied between principal refractive indices n_x, n_y and n_z in directions of axes x, y and z orthogonal to each other is provided between at least one of the pair of polarizing plates and the liquid crystal cell. - 特許庁

ナラノヤエザクラの花より採取されたサッカロマイセスセレビシエ（Saccharomyces cerevisiae）に属する酵母を、分離選抜し、これを用いて従来よりリンゴ酸、コハク酸が多く、ワインをイメージさせるような酸味を持たせることができる今般の嗜好に適合した新たな酒類及び飲食物を製造する。例文帳に追加

The yeast collected from the flower of the Prunus verecunde 'Antiqua', and belonging to Saccharomyces cerevisiae is separated and selected, and the new liquors and the foods and drinks containing more amounts of the malic acid and the succinic acid to provide the acidity rousing the image of the wine suitable for the recent liking are produced by using the yeast. - 特許庁

、電機子コアの電磁鋼鈑の積層厚さのバラツキや、電機子コアに巻装するワイヤの延びに影響されることなく、ワイヤの絶縁被覆を剥離する部分を、常に巻終わり部の所定の位置に形成できる巻線方法を提供する。例文帳に追加

To provide a winding method wherein a wire portion with an insulating coating to be stripped can be constantly formed in a predetermined position at a winding end without being affected by of variations in the laminate thickness of magnetic steel sheets of an armature core or elongation in a wire wound on the armature core. - 特許庁