ひじりいっしきの英語

一つの長方形の座卓を4人で囲み、一品ずつの大皿料理を分け合って食べるという様式が非常に珍しがられた。例文帳に追加

Four people sit around a rectangular low table and share each prepared dish which is served on a large platter, and was regarded as a novel style of eating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過剰の一酸化炭素量を大幅に低減し、さらに不純物が非常に少なく色相が良好な塩化カルボニルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing carbonyl chloride with a very low impurity content and a good hue while markedly reducing an excess amount of carbon monoxide. - 特許庁

第２ポートｐ２に再入射した電波は、第３ポートｐ３から出射し、切替スイッチを介して非常用アンテナに給電される。例文帳に追加

The radio wave made re-incident to the second port p2 is emitted from a third port p2 and fed through a changeover switch to an emergency antenna. - 特許庁

無線通信機能をもったハンディ型操作箱において、非常停止スイッチ２、デッドマンスイッチ３等の重要度の高いスイッチの無線通信を、通常時の無線通信より信頼性を高めた通信をおこなうことにより、非常停止スイッチ２、デッドマンスイッチ３等のスイッチを有した、無線式ハンディ型操作箱が実現できる。例文帳に追加

Concerning the handy operating box having a radio communication function, the radio communication of a switch having the high degree of importance such as emergency stop switch 2 or dead man switch 3 is performed while improving reliability rather than ordinary radio communication so that the wireless handy operating box having the switches such as emergency stop switch or dead man switch 3 can be realized. - 特許庁

呪文をかけること、あらゆる魔術、聖式やそれに類する聖なる儀式、チベットのマニ車のような礼拝、製法やイメージやシンボルの崇敬、聖化された場所や建造物へのほとんど普遍的な崇拝、占星術、切り取った髪や対になった爪や写真などで行う占いといったものの中には、こうした概念が疑いようもなく存在している。例文帳に追加

It is more indubitably present in the working of charms; in all sorcery; in the sacraments and similar devout observances; in such practices as the Tibetan prayer-wheel; in the adoration of relics, images, and symbols; in the almost universal veneration of consecrated places and structures; in astrology; in divination by means of hair-cuttings, nail-parings, photographs, etc.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

残留後は、芹沢一派（新見錦、平山五郎など）や試衛館一派（近藤勇中心。土方歳三・沖田総司など）には属さず、殿内・家里一派（根岸、清水吾一など）に属した。例文帳に追加

In Kyoto, he did not belong to the Serizawa group (including Nishiki NIMI and Goro HIRAYAMA) or the Shieikan group (a group led by Isami KONDO, including Toshizo HIJIKATA and Soji OKITA), but belonged to the Tonouchi-Iesato group (including Negishi and Goichi SHIMIZU).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産業廃棄物または一般廃棄物から分別された混合プラスチック廃棄物から、塩素を含むプラスチック廃棄物を比重液の全部または一部を循環させる比重液循環型湿式比重選別方式により分離する際、比重液からの発泡を抑制し、かつ該発泡抑制効果を持続することができる消泡方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a defoaming method by which foaming of a gravity liquid can be suppressed and the effect for suppressing the foaming can be maintained when plastic wastes containing chlorine are separated from mixed plastic wastes, which has been separated from industrial wastes or municipal wastes, by a gravity liquid circulation type gravity separation system. - 特許庁

制御部１８は、極性切換のためのスイッチング休止期間を非常に短い時間で終了させ、溶接電流Ｉwの立ち下がり途中で次の通電モードのスイッチング制御を開始する。例文帳に追加

The control part 18 stops a switching pause period for switching polarity in a very short time, and starts switching control of the next current-carrying mode on a halfway of a falling edge of the welding current Iw. - 特許庁