ふきやむの英語

濃い茶色の霧が空をおおい、風は止むことがなく、このたちこめた霧をふきとばしていた。例文帳に追加

A great chocolate-coloured pall lowered over heaven, but the wind was continually charging and routing these embattled vapours;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

長引く不況の中で、企業はやむを得ず、在籍している社員の早期退職、転職の勧奨ということを続けて参りました。例文帳に追加

Under the prolonged depression, many companies have been forced to solicit their employees to take early retirement or to switch careers. - 厚生労働省

ＣＤＭＡ方式において、トラヒックや無線環境に不均一性がある場合、基地局間での通信品質差を是正する。例文帳に追加

To correct a difference of communication quality between base stations if there is non-uniformity in traffic and a radio environment in a CDMA system. - 特許庁

トラヒックや無線環境に不均一性がある場合、下り回線における通信品質のセル間差を抑制する。例文帳に追加

To suppress the difference in speech quality between the cells in a down line when traffic and radio environment are uneven. - 特許庁

車体等の表面に塗布されたワックス、コンパウンド類等をムラなく多量に拭き取ることができ、また、タールや虫の死骸等の強固に付着した汚れを拭き取り除去するのにも適した拭き取り材を提供する。例文帳に追加

To provide a wiping material, capable of wiping wax, compound, etc., applied on the surface of a car body or the like, uniformly in large quantity, and wiping and eliminating strongly adhered contamination such as tar and dead insects. - 特許庁

歳出面においては、やむを得ざる追加財政需要への対応として、災害対策費、義務的経費の追加及びアスベスト対策関連経費等を計上するとともに、国債整理基金特別会計への繰入及び地方交付税交付金等を計上する一方、既定経費の節減等を行っております例文帳に追加

In order to meet unavoidable fiscal demand, the government will appropriate additional disaster management expenditures and mandatory expenditures as well as expenditures for asbestos-related measures. The government also will appropriate surpluses in the previous fiscal year to be transferred into the Government Bonds Consolidation Fund and local allocation tax grants, while retrenching existing expenditures. - 財務省

このほか、地方交付税交付金五千三百二十五億円を減額するとともに、義務的経費や災害対策費の追加等特に緊要となったやむを得ない事項等について措置することとし、併せて既定経費の節減及び予備費の減額を行うこととしております。例文帳に追加

Furthermore, the government will reduce the local allocation tax grants by 532.5 billion yen, appropriate budget for any particularly urgent and pressing items such additional non-discretionary expenditures and measures for disaster relief, and retrench existing expenditures and reserve funds. - 財務省

江戸時代にはいると、庶民へも広く普及し、涼や炊事、装いや流行、蛍や虫追いなど、日常生活道具として多様な場面で利用されてゆく。例文帳に追加

Becoming popular among ordinary people in the Edo period, Uchiwa fan was used as a daily life tool in various scenes and for various purposes such as in enjoying the cool and in watching fireflies, for cooking, for accentuating one's dress and fashion, and for brushing away insects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス