ふくろばたけの英語

マイクロバブル発生器は、液体の流入開口と液体の流出開口とを主通路で連通させたケース体と、主通路の中間に設けた絞り部と、絞り部に形成された気体混合手段と、を含む。例文帳に追加

The microbubble generator includes: a case body which communicates an inflow opening of liquid to an outflow opening of the liquid with a main path; a squeezing part disposed on the middle of the main path; and a gas mixing means formed on the squeezing part. - 特許庁

上記導体素線３ａは、該導体素線３ａ径の６０倍の径の丸棒に巻付けた後、弾性により復元した形状の径を、上記丸棒の径で除することにより算出した復元率の値が、２００％以下であるコード状ヒータ１。例文帳に追加

The conductor strands 3a have a restoration factor of 200% or lower, obtained by dividing by the diameter of a round rod, the diameter of a shape being restored by elasticity, after winding on the round rod of the diameter 60 times the diameter of the conductor strands 3a. - 特許庁

コンテンツプロバイダ１０１は、コンテンツ鍵データＫｃを用いて暗号されたコンテンツデータＣを含むコンテンツファイルＣＦと、ＥＭＤサービスセンタ１０２から受けたキーファイルＫＦとを含むセキュアコンテナ１０４をユーザホームネットワーク１０３のＳＡＭ１０５_１などに配給する。例文帳に追加

The content provider 101 supply a secure container 104 including a content file CF containing the content data C deciphered by using the content key data Kc and the key file KF received from the EMD service center 102 to SAM 105, etc., of a user home network 103. - 特許庁

支持体２上に、研磨材３とこれを固定する結合４とを含んでなる研磨層を設けた研磨体において、前記研磨材として、一次粒子径が１〜５０ｎｍのヒュームドシリカを含み、該ヒュームドシリカが一次粒子径の３〜４０倍の二次粒子径を有する二次粒子集塊物として研磨層に含まれることを特徴とする。例文帳に追加

This polishing element is formed by arranging a polishing layer including an abrasive 3 and a binder 4 for fixing this abrasive on a support 2, includes fumed silica having the primary particle size of 1 to 50 nm as the abrasive, and is characterized in that the fumed silica is included in the polishing layer as a secondary particle agglomerate having the secondary particle size of 3 to 40 times the primary particle size. - 特許庁

pMADS3のプロモーター領域を含むゲノムDNAを単離し、これをレポーター遺伝子に連結し、アグロバクテリウムを介してペチュニアに導入した結果、驚くべきことに、該植物体の雄ずいが花弁様の構造に転換して二重咲きとなった。例文帳に追加

Isolating a genomic DNA containing the promoter region of pMADS3, linking the obtained DNA to a reporter gene, and transducing the obtained gene into petunia via agrobacterium, permitted converting the stamen of the plant to petal-like structure to give a duplicate flowered plant. - 特許庁

複数の移動店舗２０が共同でＡＳＰ（アプリケーションサービスプロバイダ）３０を利用して移動店舗による営業システムを構築し、顧客４０がそれぞれインターネット接続機能を備えた携帯端末４１を使用して移動店舗２０の商品情報及び位置情報を取得可能にする。例文帳に追加

The business system is constructed by a plurality of mobile shops 20 cooperatively using an ASP (Application Service Provider) 30, and enables a customer 40 to acquire the merchandise information and location information of the mobile shops 20 by using a portable terminal 41 equipped with an Internet connection function. - 特許庁

患者データ、臨床医データ、医師データ、ヘルスケアプロバイダデータ、装置データ、医療データ、健康データ、症状データ、識別データ、アドミニストレータデータ又はそれらの任意の組み合わせによって占められる複数のデータフィールドを持つ少なくとも１つのデータベース20を含む、患者情報管理のためのコンピュータ実行システムを実現する。例文帳に追加

To attain a computer-implemented system for patient information management, including at least one database 20 having a plurality of data fields populated with patient data, clinician data, physician data, healthcare provider data, device data, medical data, health data, presentation data, identification data, administrator data, or any combination thereof. - 特許庁

(3) 登録意匠は，それが登録簿に記入された日に効力を生じる。登録意匠がスロバキア共和国工業所有権庁の公報(以下「公報」という)で公表(第35条(2))されていない場合は，所有者は，保護範囲に含まれる意匠が善意で使用されていないときにのみ，登録簿への登録により付与された権利を第三者に対して行使することができる。例文帳に追加

(3) The registered design shall be effective as from the date it entered into the Register. If the registered design has not been published (Article 35(2)) in the Official Journal of the Industrial Property Office of the Slovak Republic (hereinafter referred to as “Journal”), the owner shall exercise the rights conferred by the registration in the Register vis-à-vis third parties, only if the design included within the scope of the protection, has not been used in a good faith. - 特許庁