ふさいおよびしほんのぶの英語

（ⅱ）流動性リスク管理部門は、資産・負債運営及び自己資本の状況を踏まえた上で、内生的要因及び外生的要因の両面について考慮した複数のシナリオを用いて流動性リスクの分析・評価を行っているか。例文帳に追加

(ii) Does the Liquidity Risk Management Division analyze and assess liquidity risks based on two or more scenarios that take account of both endogenous and exogenous factors commensurate with the status of assets and liabilities management and the capital status?発音を聞く  - 金融庁

本実施形態に係るマフラー１は、経糸及び緯糸が平織りされた本体１０と、長手方向の端部に経糸を30mm程度突出させた縦房２０と、両側端の耳の部分に緯糸を5mm程度突出させた横房３０とを有している。例文帳に追加

A muffler 1 of an embodiment includes: a body 10 in which a warp yarn and weft yarn are plain woven; a vertical fringe 20 protruding the warp yarn to about 30 mm at the end in the longitudinal direction; and a horizontal fringe 30 protruding the weft yarn to about 5 mm in the selvedge part of both side ends. - 特許庁

仮橋３及び型枠２２と本橋２の本体部２１との間に、木材防腐作用を有する水溶性の物質を吸着してなる防腐シート６を介在させた。例文帳に追加

The wood preservative treatment structure comprises a wood preservative sheet 6 which adsorbs a water soluble substance having a timber preservative action, interposed between a temporary bridge 3 and the body 21 of a primary bridge 2 and between the form 22 and the body 21. - 特許庁

・ 退職給付引当金は、「退職給付に係る会計基準」（平成10年６月16日企業会計審議会）及び「退職給付会計に関する実務指針」（日本公認会計士協会会計制度委員会報告第13号）に基づき、適切に負債の部（前払年金費用となる場合は資産の部）に計上しているか。例文帳に追加

- Are reserves for retirement allowances booked appropriately in the liabilities column in accordance with "Accounting Standards concerning Retirement Allowance Reserves" (June 16, 1998, Business Accounting Council) and "Operational Guidelines concerning Retirement Allowance Reserve Accounting" (Report No. 13, the accounting system committee of the Japanese Institute of Certified Public Accountants)?発音を聞く  - 金融庁

第23条に定める出願手数料及び公告手数料，並びにこの部のこれまでの規定に基づき納付を要求されるその他の手数料が納付されない限り，特許は，本条に基づき付与されない。例文帳に追加

A patent shall not be granted under this section unless the filing fee and advertisement fee specified in section 23 and any other fees payable under the preceding provisions of this Part have been paid.発音を聞く  - 特許庁

(i) 本法，ブダペスト条約又はその両方の適用上，所定の寄託機関に対してする微生物の寄託及び当該機関による微生物の保管，検査又は試料の分譲，及び (ii) オーストラリアにある所定の寄託機関による，(i)に記載した事項に関連する費用の賦課，及び (iii) オーストラリアにある所定の寄託機関による，これらの事項に関連する報告書の作成，及び (iv) これらの事項に関連しての，所定の寄託機関に関する局長の権限及び機能，及び (t) 本法に基づく特許出願として取り扱われるPCT出願に関連し，本法の特定の規定を除外し，変更し，又は他の規定に代替することによって，本法の作用を修正すること，及び (u) 破棄時期の25年以上前にされた特許出願に関する書類の破棄についての及びそれに関連する規定を作成すること，及び (w) 書類の提出に関連して納付された手数料の全部又は一部を，特定の状況において返還することについての及びそれに関連する規定を制定すること，及び (y) 特定の種類の者に対して，手数料の全部又は一部の納付を猶予又は免除することについての及びそれに関連する規定を制定すること，及び (z) 規則違反に対し，罰金＄1,000以下の刑罰を定めること，及び (za) 1952年法の廃止及び本法の施行の結果として，必要であるか又は便宜である経過規定及び留保規定を制定すること例文帳に追加

(i) the deposit for the purposes of this Act, the Budapest Treaty, or both, of micro-organisms with prescribed depositary institutions and the storage and testing of, and furnishing of samples of, micro-organisms by those institutions; and (ii) the charging of fees by prescribed depositary institutions situated in Australia in relation to the matters described in subparagraph (i); and (iii) the making of reports by prescribed depositary institutions situated in Australia in relation to those matters; and (iv) the powers and functions of the Commissioner in relation to prescribed depositary institutions with respect to those matters; and (t) modifying the operation of this Act in relation to PCT applications that are treated as patent applications under this Act by excluding, varying, or substituting different provisions for, specified provisions of this Act; and (u) making provision for and in relation to the destruction of documents relating to applications for patents filed not less than 25 years before the time of destruction; and (w) making provision for and in relation to the refund, in specified circumstances, of the whole or part of a fee paid in respect of the filing of a document; and (y) making provision for and in relation to the remission of, or the exemption of specified classes of persons from the payment of, the whole or part of a fee; and (z) prescribing penalties for offences against the regulations not exceeding a fine of $1,000; and (za) making such transitional and savings provisions as are necessary or convenient as a result of the repeal of the 1952 Act and the enactment of this Act.発音を聞く  - 特許庁

本願発明の発明者らは、酸化イットリウム（Ｙ_２Ｏ_３）に炭化珪素（ＳｉＣ）とフッ化イットリウム（ＹＦ_３）を添加することにより酸化イットリウム材料が強靱化し、半導体製造装置用部材に適用した場合の歩留まり，ハンドリング性，及び信頼性を向上できることを知見した。例文帳に追加

The yttrium oxide-containing material becomes strong by adding silicon carbide (SiC) and yttrium fluoride (YF_3) to yttrium oxide (Y_2O_3), and yield, handling, reliability can be improved accordingly when this strengthened yttrium oxide-containing material is applied to components of semiconductor manufacturing equipment. - 特許庁