ふじたのつぼちょうの英語

例えば、保元の乱において謀反人と認定された藤原忠実・藤原頼長の膨大な所領が没官された。例文帳に追加

To give an example, the massive territories of FUJIWARA no Tadazane and FUJIWARA no Yorinaga who were recognized as rebels during the Hogen Disturbance were confiscated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱後、藤氏長者の地位は回復されたが、その際に前の藤氏長者である頼長が罪人でかつ死亡していることを理由として、宣旨によって任命が行われ、藤原氏による自律性を否認された。例文帳に追加

After the Hogen Disturbance, Tadamichi regained the title as head of Fujiwara clan; however, because the former head, Yorinaga, had been disgraced and was now dead, the Fujiwara clan was stripped of its autonomous status, and the appointment was made by senji (Imperial letter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、不純物拡散などにより露出した超格子増倍層の側面近傍を均一合金とする。例文帳に追加

Further, the circumference of the flank of a superlattice multiplication layer exposed by impurity diffusion is made of uniform alloy. - 特許庁

保元元年（1156年）に勃発した保元の乱に際しては、崇徳上皇・藤原頼長に加担。例文帳に追加

On the occasion of the Hogen War in 1156, he joined the plot of the Retired Emperor Sutoku and FUJIWARA no Yorinaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母弟妹に藤原能信・藤原顕信・藤原長家・藤原寛子（小一条院女御）・藤原尊子（源師房室）らがおり、藤原頼通・藤原教通は異母兄弟に当たる。例文帳に追加

His siblings included FUJIWARA no Yoshinobu, FUJIWARA no Akinobu, FUJIWARA no Nagaie, and FUJIWARA no Kanshi (or Hiroko, also known as Lady Koichijoin), and his half siblings FUJIWARA no Takako (or Sonshi, the wife of MINAMOTO no Morofusa), FUJIWARA no Yorimichi and FUJIWARA no Norimichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄弟に駿河守藤原俊教・右少将藤原公房がおり、また姉妹に藤原実長室がいる。例文帳に追加

Suruga no kami (the governor of Suruga Province) FUJIWARA no Toshinori and Ushosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) FUJIWARA no Kinfusa were among his maternal half-brothers, and the wife of FUJIWARA no Sanenaga was among his sisters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水上に浮上する浮上部２と、浮上部２に備えられ、水から与えられた浮力を浮上部２に与えるフロート３と、フロート３の水没量を変化させることによって浮力を調節し、浮上部２の喫水Ｈを調節する浮力調節部４とを備える。例文帳に追加

This draft adjusting device is provided with a floating part 2 floating on the water; a float 3 provided at the floating part 2 to provide the floating part 2 with buoyancy given from water; and a buoyancy adjusting part 4 for adjusting buoyancy by changing the submerged amount of the float 3, to adjust the draft H of the floating part 2. - 特許庁

減圧タンク内に液剤を導入し、減圧下で液体を撹拌し、液中の泡を膨張、浮上させ、浮上してきた泡をセンサーで検出する。例文帳に追加

The foam floating on the liquid is detected by a sensor. - 特許庁