へいかんめたせしすの英語

戦後、哲学から文学への転向を目指し、辰野隆に師事すべく職を捨てて東大大学院に入るが辰野はその年退官であった。例文帳に追加

After the war, aiming to shift from philosophy to literature, he quit his job and entered the graduate school of the University of Tokyo in order to study under Yutaka TATSUNO, but Tatsuno retired that very year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部品点数や組立工数を減らすとともに、外観デザインにも様々な自由度をもたせることかできるようにしたカメラを提供するものである。例文帳に追加

To provide a camera capable of reducing the number of parts and assembly man-hours and grinding the various degrees of freedom in appearance design as well. - 特許庁

扶余豊（扶余豊璋）は険峻な周留城を嫌い、平坦で景色の良い避城への移動を推し進めるなど、戦時とは思えない感覚が黒歯常之や扶余福信（鬼室福信）に違和感を持たせた。例文帳に追加

Joshi KOKUSHI and Fukushin Fuyo (Fukushin Kishitsu) had misgivings about the insensitivity of Buyeo Pung (Hosho FUYO), speculating he might not understand what it was like to live in a wartime regime, as Buyeo Pung complained about the rugged geographical condition of the Suru-jo Castle and pushed forward a plan to move their footing to the Hi-jo Castle in favor of a flat land with scenic views.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発泡樹脂からなる柔らかい中間樹脂層を備えた成形品の取付部品によって締め付けられた部位が圧縮変形することを防止でき、外観及び防水性に優れた成形品への部品取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a component mounting structure on a molded article capable of preventing the compressive deformation of a portion of a molded article having a soft intermediate resin layer composed of resin foam fastened by a mounting component and having superior external appearance and waterproofing property. - 特許庁

貯留された当選役を放出するにあたって、短期間で大量の利益が得られることへの期待感を遊技者に持たせるとともに、ゲームへの興趣を高める。例文帳に追加

To make a game player have an expectation to the acquisition of a large profit in a short period of time when accumulated winning characters are discharged, and at the same time, to increase the amusement to the game. - 特許庁

貯留された当選役を放出するにあたって、短期間で大量の利益が得られることへの期待感を遊技者に持たせるとともに、ゲームへの興趣を高める。例文帳に追加

To make a game player have an expectation to the acquisition of a big profit in a short period of time when accumulated winning characters are discharged, and at the same time, to increase the amusement to the game. - 特許庁

貯留された当選役を放出するにあたって、短期間で大量の利益が得られることへの期待感を遊技者に持たせるとともに、ゲームへの興趣を高める。例文帳に追加

To give an expectation feeling for obtaining a large amount of profits in a short period of time to a game player and to improve interest in a game in discharging stored winning combinations. - 特許庁

織編物としたとき集束性によってハリ・コシを持たせ、ドライ感を付与し、さらに表面変化を生みだしながら、集束性しているため、製編織時の工程通過性に優れた複合仮撚糸を提供すること。例文帳に追加

To provide a composite false-twist yarn excellent in the process passableness in undergoing a weaving/knitting because of being in convergence while being capable of giving woven/knitted fabrics afforded with firm texture owing to the convergence, imparted with dry touch and having varied surface properties. - 特許庁