へんとうしゅようの英語

悪性腫瘍の治療方法であって、処置を要求される患者に、移植片対腫瘍反応による腫瘍治療のためのドナーリンパ球輸注を行い、次いで、上記ドナーリンパ球輸注によって生じる移植片対宿主病の予防および治療のための放射線照射、ホストリンパ球輸注およびホスト全骨髄細胞の骨髄内投与を行うことを特徴とする悪性腫瘍の治療方法。例文帳に追加

The subject method for treating malignant tumors comprises administering a patient requiring treatment with donor lymphocyte infusion for treating tumor by graft versus tumor reaction, then irradiating the patient with radiation to prevent and treat the graft versus host disease to be caused by the above donor lymphocyte infusion, and treat the patient with host lymphocyte infusion, and then intra bone marrow administration with host whole bone marrow cells. - 特許庁

水、水溶性高分子、皮膚柔軟剤及び表皮剥離促進剤を含み、ｐＨ３．０〜７．５、粘度１０００〜２００００ｍＰａ・ｓである皮膚表皮屑片採取用プレ外用剤を予め皮膚に適用した後、カミソリ等の皮膚表皮屑片採取用器具を用いて皮膚表皮屑片を採取する。例文帳に追加

After preapplying a skin cuticle chip piece gathering preointment including water, a water soluble high polymer, a skin softener and a skin separation accelerator and having pH of 3.0 to 7.5 and viscosity of 1,000 to 20,000 mPa.s to the skin, a skin cuticle chip piece is gathered by using a skin cuticle chip piece gathering apparatus such as a razor. - 特許庁

前進６速、後進１速の変速機において、シフトロッド等の主要部品の配置を維持した状態で、変速操作の剛性感を損なうことなく、かつ変速機を大型化させることなく変速操作パターンにおける後退速位置を変更することができる変速操作機構を提供する。例文帳に追加

To make it possible to change the reverse speed position in a speed change operation mode without spoiling the rigidity feeling of the speed change operation and making the transmission size enlarge in which the arrangement of the main part of a shifting rod etc. is maintained in the transmission of 6-forward speed and 1-reverse speed. - 特許庁

びまん性過形成辺葉腎芽腫症は通常、治療を行わないとウィルムス腫瘍（小児期にみられる腎臓のがんの一種）に発展する。例文帳に追加

diffuse hyperplastic perilobar nephroblastomatosis usually develops into wilms tumor (a type of childhood kidney cancer) if not treated.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その著作についても多くの研究があり、奈良県史編集委員会1990190、御勢1998271-279等に関連する主要な論文・書籍がまとめられている。例文帳に追加

There are a number of studies on his writings, and major articles and books are gathered in Nara Prefecture History Editing Committee (1990: 190), Mise (1998: 71-279) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺には国立国会図書館関西館や私のしごと館、けいはんなプラザ等の学研都市の主要施設がある。例文帳に追加

Major facilities of Science City, such as the Kansai-kan branch of the National Diet Library, the Vocational Museum and Keihanna plaza, are located around there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういった状況の中で、欧米の主要金融機関においては、統合や再編の動きが一部に起きているということかと思います。例文帳に追加

In this situation, some U.S. and European financial institutions are apparently moving toward business integration and restructuring.発音を聞く  - 金融庁

日本は、本年 7月に開催される北海道洞爺湖サミットの議長を務めますが、その主要テーマの一つは気候変動問題となる予定です。例文帳に追加

Japan will host the Hokkaido Toyako G8 Summit, this July, and climate change will be one of its major topics.発音を聞く  - 財務省