べいしゅう-じゆうぼうえき-ちいきの英語

腰掛部３の下方に洗浄水Ｗの貯水部４を備えた鉢状の便器本体２から成る洋式水洗便器１Ａにおいて、排便物２０による便器内周汚損を有効に防止する便器を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet-bowl capable of effectively preventing the dirt of an inner periphery of the toilet-bowl by stools 20 in a Western-style flush toilet-bowl 1A composed of a bowl-shaped toilet-bowl body 2 having a water storage part 4 for the washing water W at a lower part of a seat part 3. - 特許庁

特別遊技中に表示制御手段に異常が生じた場合、従来のように、特別遊技終了後に特別の遊技価値を与えることを報知する第１の大当り図柄（特定図柄）が表示される現象をなくし、遊技者が損をした気分になることを防止できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of preventing a player from feeling as if he/she made a loss by preventing occurrence of the phenomenon that a first jackpot pattern (a specific pattern) informing that a special game value will be given is displayed after termination of a special game if abnormality occurs in a display control means during the special game as conventionally. - 特許庁

特別遊技中に表示制御手段に異常が生じた場合、従来のように、特別遊技終了後に特別の遊技価値を与えることを報知する第１の大当り図柄（特定図柄）が表示される現象をなくし、遊技者が損をした気分になることを防止できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which, when an accident happens in a display control means during a special game, eliminates a phenomenon where a first big win symbol (specific symbol) to notice that a special game value is given to a player after the special game finishes as conventional to prevent the player from feeling to suffer a loss. - 特許庁

特別遊技中に表示制御手段に異常が生じた場合、従来のように、特別遊技終了後に特別の遊技価値を与えることを報知する第１の大当り図柄（特定図柄）が表示される現象をなくし、遊技者が損をした気分になることを防止できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of preventing a player from feeling as if suffering a loss by preventing displaying a first jackpot symbol (specific symbol) indicating that a special game value will be imparted after the end of a special game in the event that a display control means has failed during the special game, as with conventional game machines. - 特許庁

細胞診断用に適する細胞を、簡便でかつ短時間で効率よく分離回収する方法及び装置及び得られた有核細胞含有組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for separating and collecting a cell suitable for cell diagnosis easily, in a short period of time, and efficiently, and provide a nucleated cell containing composition obtained by the method and the device. - 特許庁

トレンチ構造のＭＯＳＦＥＴが形成された素子領域、導電領域、及び外周領域を有し、素子領域外周端が導電領域近傍に外向き凸の角部を有する半導体装置において、素子耐圧を確保しつつリカバリ時の破壊耐量を向上する。例文帳に追加

To improve breakdown endurance during recovery while ensuring element breakdown voltage in a semiconductor device including an element region having an MOSFET of trench structure formed thereon, a conductive region and an outer peripheral region, in which an element region outer peripheral end has an outward convex-shaped corner part in the vicinity of the conductive region. - 特許庁

WTOのカンクン閣僚会議決裂（2003年９月）後の米州における進捗は特に著しく、2003年11月には、米州34カ国がFTAA（米州自由貿易地域）の創設に向けて枠組みに合意（現在は交渉を中断）したほか、メルコスール（南米南部共同市場）とアンデス共同体が2003年12月、自由貿易地域創設のための枠組み協定に署名した（現在、批准手続き中）。例文帳に追加

Remarkable progress has been made in the Americas after the breakdown of the Cancun WTO Ministerial Conference (September 2003). In November 2003, 34 countries in the Americas agreed on a framework to establish the Free Trade Area of the Americas ("FTAA") (negotiation thereof is currently suspended). In December 2003, the Southern Cone Common Market and the Andean Community (the "MERCOSUR/MERCOSUL") signed a framework agreement aiming to establish free trade areas (currently in process of being ratified). - 経済産業省

固体封止方式の有機ＥＬ表示装置において、周辺封止領域における、引き出し線を覆うパッシベーション膜の欠陥に起因する水分の浸入を防止し、有機ＥＬ層の劣化を防止する。例文帳に追加

To prevent an organic EL layer of a solid sealing type organic EL display device from deteriorating by preventing water from entering owing to a defect of a passivation film covering a lead wire in a peripheral sealing region. - 特許庁