ぺっとかいざいりょうほうの英語

生物学的活性を有するタンパク質又はペプチドと、酸性ムコ多糖体と、多価金属イオンと、からなり中性領域で結合体を形成してなる徐放性製剤用結合体組成物である。例文帳に追加

This conjugate composition for sustained release preparations comprises a protein or a peptide each having biological activities, an acidic mucopolysaccharide and a multivalent metallic ion and is obtained by forming the conjugate in a neutral condition. - 特許庁

設備を簡素化することで省スペース化、低コスト化を実現する、界面活性剤水溶液と塩化ビニル系単量体からなる分散液の作成方法、及びその分散液を微細懸濁重合中に追加する重合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of preparing a dispersion composed of an aqueous solution of a surfactant and vinyl chloride monomer which realizes a space saving and a reduced cost by simplifying facilities and to provide a method of polymerization in which the dispersion is added during a microsuspension polymerization. - 特許庁

表面が汚れにくく、表面に汚れが付いた場合にはその除去が容易であり、耐荷重性に優れ、表面材自体の構成材料による凹凸等の影響が表面に出現せず、低コストで提供し得るホットカーペット用表面材と、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface material for an electric carpet and its manufacturing method, having an antifouling surface, capable of easily removing stains when it is stained, having superior load bearing, not affected by unevenness or the like by a constituent material of a surface material itself, and being provided at low costs. - 特許庁

左右のサスペンションを連結するスタビライザと、そのスタビライザの延在方向の途中部に設けられて、一方の車輪から他方の車輪へのトルク伝達の接続及び遮断を行うクラッチと、各サスペンションの上下ストローク量を個別に調整可能な車高調整装置とを備える。例文帳に追加

This suspension device is provided with the stabilizer for connecting right and left suspensions, a clutch provided in the middle part of the extending direction of the stabilizer to connect/disconnect transmission of torque from one wheel to the other wheel, and a vehicle height adjusting device capable of individually adjusting upper and lower stroke amount of each suspension. - 特許庁

ペット用シート１は、表面シート２、裏面シート３及び両シート間に介在する吸収性コア４１を有し、表面シート２と吸収性コア４１との間に、吸水によって膨潤し崩壊する植物由来の素材の粉砕物の圧縮成形物５を配したものである。例文帳に追加

The sheet 1 has a front sheet 2, a rear sheet 3 and an absorbing core 41 disposed between both sheets and keeps a compression molding 5 of a pulverized material of a material derived from a plant swollen and disintegrated by water absorption arranged between the front sheet 2 and the absorbing core 41. - 特許庁

生体内に投与した後、目的部位に特異的且つ効率的に集積し、各種癌および疾病を含む部位を特異的且つ安全に検出・診断することができるＭＲＩ造影剤として又は磁場療法に利用することができる安定な有機磁性ナノ複合体を提供すること。例文帳に追加

To provide a stable organic magnetic nanocomplex utilizable as an MRI contrast agent specifically and safely detecting and diagnosing a site including various cancers and diseases by specifically and efficiently accumulating in a target site after being administered to a living body, or utilizable for a magnetic field therapy. - 特許庁

揺動型ヘッドアクチュエータにおける、データを読み書きするヘッドスライダ１を先端部に備えたヘッドサスペンション１１のスプリングアーム５を、その少なくとも一部を、方向によって剛性の異なる異方性材料２０を用いて構成した。例文帳に追加

At least one part of a spring arm 5 of the head suspension 11 provided with a head slider 1 which reads and writes data on a front end in a rocking type head actuator is constituted by using anisotropic material 20 having different rigidity with directions. - 特許庁

β- アミロイド( βAP) 生産阻害剤の同定方法であって:テスト化合物をヒト以外の哺乳類宿主に投与し、ここで前記哺乳類宿主は、βAP斑の沈着に対する強化された感受性をもつトランスジェニック宿主であり; そしてそのテスト化合物が体液中に存在する可溶性βAPペプチドの量に影響を及ぼすか否かを決定する、ことを含んで成る方法。例文帳に追加

The method for identification of the β-amyloid peptide (βAP) production inhibitor comprises; administration of a test compound to a mammal host excluding human in which the mammal host is a transgenic host with consolidated susceptibility to deposition of βAP plaques; determines whether or not the test compound influences the amount of the soluble βAP peptide present in the humor. - 特許庁