ほそごえまちの英語

頼元以後も細川氏は三管領の1つとして室町幕府の管領を務める家柄となる。例文帳に追加

Subsequently, the Hosokawa clan continued to serve in the kanrei post of the Muromachi bakfu (Japanese feudal government headed by a shogun) as one of the Sankanrei (three families in the post of kanrei, or shogunal deputy) after Yorimoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)の京都を描いた、町田本や上杉本の「洛中洛外図」屏風には、室町幕府足利将軍の邸宅や細川管領の屋敷も描かれている。例文帳に追加

In the 'Rakuchu Rakugai-zu' Byobu (screen paintings of scenes in and around the capital) of Machidabon (versions of Machida) and Uesugibon (versions of the Uesugi family) which described Kyoto in the Sengoku Period (Period of Warring States), the residences of Shogun Ashikaga of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and the Hosokawa family of Kanrei (top ranked job in Muromachi period to support the shogun and control the government) are also painted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町においては城下町整備にともなう治安・防火対策の一環として、里がえし政策をとり続けるが、一方ではこれを保護の対象として捕捉し、抱非人として野非人を取り締まった。例文帳に追加

As part of its security and fire prevention measures for upgrading the castle town's structures, the municipal government continued to employ the Satogaeshi system (whereby Nobinin were sent back to their villages) by capturing Nobinin as a protected group and cracking down on Nobinin as Kakae-Hinin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉上守護家の出身の細川幽斎（幽斎）は、はじめ室町幕府15代将軍足利義昭を支えたが、のち織田信長に属して姓を長岡と改め、丹後国12万石を領した。例文帳に追加

Initially, Yusai HOSOKAWA (Yusai) from the Shugo family of upper Izumi Province supported the 15th shogun of the Muromachi bakufu, Yoshiaki ASHIKAGA, but later he served Nobunaga ODA, changing the surname to Nagaoka, and the family possessed 120,000 koku of Tango Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、天文(日本)16年3月30日(旧暦)（1547年4月20日）、室町幕府征夷大将軍足利義晴が管領となっていた細川晴元を討つために細川氏綱・近衛稙家らと結んでここに籠城した。例文帳に追加

Then on April 30, 1547, Yoshiharu ASHIKAGA, seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu entered this castle together with Ujitsuna HOSOKAWA and Taneie KONOE and barricaded themselves there to defeat Harumoto HOSOKAWA who had become Kanrei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも、三好氏は甲斐源氏の名流　小笠原氏の傍流にて鎌倉時代は阿波守護をも勤める家柄であったが、室町時代は阿波守護　細川氏を守り立てて守護代の地位にあった。例文帳に追加

In fact, the Miyoshi clan were relatives of a notable branch of the Kai Genji clan, the Ogasawara clan, which had served as Awa Shugo in the Kamakura period, but in the Muromachi period they were Shugodai who protected the Awa Shugo, the Hosokawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正の錯乱（えいしょうのさくらん）は、戦国時代(日本)の初期にあたる永正4年（1507年）、室町幕府管領・細川政元が殺害された事件を指し示す。例文帳に追加

Eisho Disturbance refers to an incident during the early Sengoku period (period of warring states) (Japan) where the kanrei (shogunal deputy) for the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) named Masamoto HOSOKAWA was assassinated in 1507.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、セメント、骨材、水及び消石灰を混練して得られた混合物により透水性コンクリート層を形成し、該透水性コンクリート層の表面を隙間調整処理し、隙間調整処理後の表面に透水性塗料を塗布した後ポリウレタン樹脂を被覆した透水性舗装構造としている。例文帳に追加

It further comprises a water permeable coating material with which the surface of the concrete layer is coated after treating the surface to adjust its pore spaces, and a polyurethane resin for covering the coating material. - 特許庁