ほらくちの英語

唐末の道士杜光庭（とこうてい）は『道教霊験記（どうきょうれいげんき）』、『洞天福地岳瀆名山記（どうてんふくちがくとくめいざんき）』を著わした。例文帳に追加

Tokotei towards the end of Tang wrote "Dokyo-reigenki [道教霊験記]" and Dotenfukuchigakutokumeizan-ki [洞天福地岳瀆名山記]."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

91年より書を西川春洞に学んで、六朝風の楷書に独自の書風を作り出した。例文帳に追加

He started learning calligraphy under Shundo NISHIKAWA in 1891 and created his own calligraphic style of Rikucho-style Chinese characters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝筴印塔や多層塔の塔身を利用したもので、面に仏が彫られているのが特徴である。例文帳に追加

Made out of bodies of Hokyoin pagoda or multi-storied pagoda, featuring the relief of Buddha on sides.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胃幽門洞粘膜タンパク質と呼ばれる、新規グループのガストロカインが特徴付けられる。例文帳に追加

A novel group of gastrokines called Gastric Antrum Mucosal Protein is characterized. - 特許庁

入り口のアーチは豊かに彫られていましたが、もちろんその彫刻をあまり細かく見はしませんでした。例文帳に追加

`The arch of the doorway was richly carved, but naturally I did not observe the carving very narrowly,発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

洞道内電力設備に対する巡回・点検作業の機械化・省力化を図り、洞道および洞道内に設置された電力設備を遠隔地から監視する。例文帳に追加

To mechanize and save labor for patrolling and checking in the power facilities provided within a tunnel in order to remotely monitor the tunnel and the power facilities provided in the tunnel. - 特許庁

そして自分も話しかけるまで口を開かなかったら、そして相手もいつもこっちが口を開くのを待っていたら、ほら、だれも何も言わなくなっちゃって、それで——」アリスはいつだって、ちょっとした議論は大好きなのでした。例文帳に追加

said Alice, who was always ready for a little argument, `and if you only spoke when you were spoken to, and the other person always waited for YOU to begin, you see nobody would ever say anything, so that--'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そしてこっちは鉄粉ですが、燃焼の形がちがいます。ほら、二つがまったくちがっているのがわかりますねー。そして明かりをとるのに使う炎の効用と美しさは、すべてこのちがいに基づいているんです。例文帳に追加

You see, then, these two great distinctions; and upon these differences depend all the utility and all the beauty of flame which we use for the purpose of giving out light.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』